Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
991,700	Wonderful! Now, then, on to some combat training! If you will, pick yourself up and follow me to the Dojo.	아주 좋습니다! 그러면 이제 저를 따라 도장으로 오셔서 전투 훈련을 시작하시지요. '몸'만 갖고 오시면 됩니다.	### 한국어: 아주 좋습니다! 그러면 이제 저를 따라 도장으로 오셔서 전투 훈련을 시작하시지요. '몸'만 갖고 오시면 됩니다.</끝> ### 영어: Wonderful! Now, then, on to some combat training! If you will, pick yourself up and follow me to the Dojo.</끝>
991,701	Coming back from the Suburbs? It's a very unique place. Remember to use your Ghost Vision as often as possible - you might be surprised with what you can find.	서벌브에서 막 돌아오셨군요. 참 독특한 곳이지요. 고스트 비전을 자주 사용하면 놀라운 광경을 볼 수 있을 겁니다.	### 한국어: 서벌브에서 막 돌아오셨군요. 참 독특한 곳이지요. 고스트 비전을 자주 사용하면 놀라운 광경을 볼 수 있을 겁니다.</끝> ### 영어: Coming back from the Suburbs? It's a very unique place. Remember to use your Ghost Vision as often as possible - you might be surprised with what you can find.</끝>
991,702	How did you fancy the infamous Abandoned Estates? Not the most welcoming place, is it? The corruption started spreading there long before the Invasion. Chaos just finished the job...	버려진 땅은 어떠셨습니까? 썩 보기 좋은 곳은 아니었겠지요. 그쪽은 침공이 시작되기 전부터 이미 타락했던 곳입니다. 카오스는 그저 마무리만 했을 뿐...	### 한국어: 버려진 땅은 어떠셨습니까? 썩 보기 좋은 곳은 아니었겠지요. 그쪽은 침공이 시작되기 전부터 이미 타락했던 곳입니다. 카오스는 그저 마무리만 했을 뿐...</끝> ### 영어: How did you fancy the infamous Abandoned Estates? Not the most welcoming place, is it? The corruption started spreading there long before the Invasion. Chaos just finished the job...</끝>
991,703	Surely, by the next equinox, Midrans will once again be able to celebrate and bring their ancestors honour and pride, as they had always done. It will be a Festival of Souls to remember!	다음 춘분일에는 항상 그래왔듯이 선조들의 명예와 자부심을 되새기고 그분들을 기리는 영혼의 축제가 다시 열리게 될 겁니다. 잊을 수 없는 축제가 되지 않겠습니까!	### 한국어: 다음 춘분일에는 항상 그래왔듯이 선조들의 명예와 자부심을 되새기고 그분들을 기리는 영혼의 축제가 다시 열리게 될 겁니다. 잊을 수 없는 축제가 되지 않겠습니까!</끝> ### 영어: Surely, by the next equinox, Midrans will once again be able to celebrate and bring their ancestors honour and pride, as they had always done. It will be a Festival of Souls to remember!</끝>
991,704	In this land, we have always had a special connection to our ancestors. The Aspect of Chaos known as Death took great pleasure in severing it.	이곳은 미드라의 사람들과 선조들을 이어주는 성지였지요. 그것을 잘 알고 있었던 죽음의 화신이 이곳을 더럽히고 말았습니다.	### 한국어: 이곳은 미드라의 사람들과 선조들을 이어주는 성지였지요. 그것을 잘 알고 있었던 죽음의 화신이 이곳을 더럽히고 말았습니다.</끝> ### 영어: In this land, we have always had a special connection to our ancestors. The Aspect of Chaos known as Death took great pleasure in severing it.</끝>
991,705	But that in itself is another clue. The Gardens, along with the contiguous Estates, seem to have fallen into a state of dereliction and abandonment. The stench of Decay is all over the area.	정원과 그 주변 거주지는 사실상 완전히 잊혀져 몰락한 상태입니다. 지금은 역겨운 퇴락의 냄새가 사방에 진동하고 있지요. 이 모든 증거가 가리키는 사실은 하나입니다.	### 한국어: 정원과 그 주변 거주지는 사실상 완전히 잊혀져 몰락한 상태입니다. 지금은 역겨운 퇴락의 냄새가 사방에 진동하고 있지요. 이 모든 증거가 가리키는 사실은 하나입니다.</끝> ### 영어: But that in itself is another clue. The Gardens, along with the contiguous Estates, seem to have fallen into a state of dereliction and abandonment. The stench of Decay is all over the area.</끝>
991,706	We have concluded that the third Aspect of Chaos has made its abode among the now Abandoned Estates, the former home of Midra's benevolent elite.	카오스의 세 번째 화신인 퇴락이 버려진 땅에 자리를 잡고 있습니다. 한때 미드라의 부유층이 거주했던 곳이지요.	### 한국어: 카오스의 세 번째 화신인 퇴락이 버려진 땅에 자리를 잡고 있습니다. 한때 미드라의 부유층이 거주했던 곳이지요.</끝> ### 영어: We have concluded that the third Aspect of Chaos has made its abode among the now Abandoned Estates, the former home of Midra's benevolent elite.</끝>
991,707	Speak to my fellow Keepers if you find yourself in need of extra tools for the next part of your campaign. Fail to prepare, prepare to fail, as they say!	출정을 위해 필요한 것이 있다면 이곳 수도사들에게 말씀해 보시지요. 지피지기면 백전불태라고 하지 않습니까?	### 한국어: 출정을 위해 필요한 것이 있다면 이곳 수도사들에게 말씀해 보시지요. 지피지기면 백전불태라고 하지 않습니까?</끝> ### 영어: Speak to my fellow Keepers if you find yourself in need of extra tools for the next part of your campaign. Fail to prepare, prepare to fail, as they say!</끝>
991,708	Did you find the Suburbs difficult to recognise? It sure feels different without all those merchants peddling their wares, or the slightly intoxicated laughter of the local inn's patrons!	서벌브가 예전의 그 모습과는 너무 달라 보이십니까? 장사하는 상인들로 북적이지도 않고, 이따금씩 여관에서 들려오는 술취한 웃음소리도 없으니 당연한 일이지요.	### 한국어: 서벌브가 예전의 그 모습과는 너무 달라 보이십니까? 장사하는 상인들로 북적이지도 않고, 이따금씩 여관에서 들려오는 술취한 웃음소리도 없으니 당연한 일이지요.</끝> ### 영어: Did you find the Suburbs difficult to recognise? It sure feels different without all those merchants peddling their wares, or the slightly intoxicated laughter of the local inn's patrons!</끝>
991,709	Last place you saw in life, the Bastion. It doesn't look very different from how you remember it. It is the forces garrisoned within that are the troublesome matter.	생전에 마지막으로 보셨던 곳, 바스티온입니다. 기억하시는 그 모습과 많이 다르지는 않을 겁니다. 그 안에 주둔하고 있는 카오스의 병력이 문제이긴 합니다만.	### 한국어: 생전에 마지막으로 보셨던 곳, 바스티온입니다. 기억하시는 그 모습과 많이 다르지는 않을 겁니다. 그 안에 주둔하고 있는 카오스의 병력이 문제이긴 합니다만.</끝> ### 영어: Last place you saw in life, the Bastion. It doesn't look very different from how you remember it. It is the forces garrisoned within that are the troublesome matter.</끝>
991,710	After you fell, Chaos wasted no time in fortifying the position, for it knows very well that control of The Bastion is paramount to maintaining its hold on Midra.	왕자님께서 전사하신 직후 카오스는 즉시 요새를 차지하여 방어를 강화하였습니다. 바스티온이 미드라 정벌의 최중요 거점이라는 사실을 알았던 것이지요.	### 한국어: 왕자님께서 전사하신 직후 카오스는 즉시 요새를 차지하여 방어를 강화하였습니다. 바스티온이 미드라 정벌의 최중요 거점이라는 사실을 알았던 것이지요.</끝> ### 영어: After you fell, Chaos wasted no time in fortifying the position, for it knows very well that control of The Bastion is paramount to maintaining its hold on Midra.</끝>
991,711	You can expect very heavy resistance. Especially from the general that leads the garrison.	저항이 대단히 거셀 겁니다. 특히 주둔지의 지휘관은 더더욱...	### 한국어: 저항이 대단히 거셀 겁니다. 특히 주둔지의 지휘관은 더더욱...</끝> ### 영어: You can expect very heavy resistance. Especially from the general that leads the garrison.</끝>
991,712	Speak to the other Keepers, and prepare well for your assault on the fortress. This surely stands to be your greatest challenge yet, dear boy.	다른 수호자들과도 말씀을 나누고 철저하게 공성전을 준비하십시오. 이번 싸움은 지금까지의 시련과는 비교도 안 될 겁니다, 왕자님.	### 한국어: 다른 수호자들과도 말씀을 나누고 철저하게 공성전을 준비하십시오. 이번 싸움은 지금까지의 시련과는 비교도 안 될 겁니다, 왕자님.</끝> ### 영어: Speak to the other Keepers, and prepare well for your assault on the fortress. This surely stands to be your greatest challenge yet, dear boy.</끝>
991,713	Welcome to the Spirit Bridge, my boy. Does this place look familiar? It is the final stop for a soul on its way to eternal rest.	스피릿 브릿지에 오신 것을 환영합니다, 왕자님. 어딘가 익숙한 느낌이 드십니까? 이곳은 영원한 안식으로 향하는 영혼들이 마지막으로 거쳐 가는 곳이지요.	### 한국어: 스피릿 브릿지에 오신 것을 환영합니다, 왕자님. 어딘가 익숙한 느낌이 드십니까? 이곳은 영원한 안식으로 향하는 영혼들이 마지막으로 거쳐 가는 곳이지요.</끝> ### 영어: Welcome to the Spirit Bridge, my boy. Does this place look familiar? It is the final stop for a soul on its way to eternal rest.</끝>
991,714	Among the many skilled marksmen populating Midra’s warrior ranks, the Harpooner distinguishes himself by his unique weapon and associated technique. Like others who have found themselves conscripted into the war effort, Harpooner comes from humble beginnings as a deep sea fisherman. He would dive to great depths unassi...	미드라의 뛰어난 마크스맨들 중에서도 하푸너는 특유의 독특한 무기와 그것을 수족처럼 다루는 솜씨 덕분에 단연코 눈에 띈다. 전쟁으로 인해 징집된 다른 많은 자들과 마찬가지로 하푸너 또한 본래는 평범한 원양 어부에 불과했는데, 아무런 보조 장비도 없이 작살만 들고 대양 깊숙히 잠수하여 각종 해산물을 비롯한 바다의 보물을 건져 올리곤 했다. 어부의 삶을 포기하고 강제로 전사가 되어야만 했던 하푸너는 자신의 소중한 작살, 그리고 대양을 헤엄치며 쌓아온 경험을 전장으로 가져왔다. 깊은 바다의 높은 수압에 단련된 그는 항상 신중하고 세심한 태도를 견지하며, 목표물에 반드시 명중...	### 한국어: 미드라의 뛰어난 마크스맨들 중에서도 하푸너는 특유의 독특한 무기와 그것을 수족처럼 다루는 솜씨 덕분에 단연코 눈에 띈다. 전쟁으로 인해 징집된 다른 많은 자들과 마찬가지로 하푸너 또한 본래는 평범한 원양 어부에 불과했는데, 아무런 보조 장비도 없이 작살만 들고 대양 깊숙히 잠수하여 각종 해산물을 비롯한 바다의 보물을 건져 올리곤 했다. 어부의 삶을 포기하고 강제로 전사가 되어야만 했던 하푸너는 자신의 소중한 작살, 그리고 대양을 헤엄치며 쌓아온 경험을 전장으로 가져왔다. 깊은 바다의 높은 수압에 단련된 그는 항상 신중하고 세심한 태도를 견지하며, 목표...
991,715	And so what? How would you be so sure? What if... wait... had YOU tried this kind of thing before?	그래서요? 어떻게 그렇게 확신하세요? 만약... 잠깐... 혹시 이전에 직접 이런 걸 시도해 본 거예요?	### 한국어: 그래서요? 어떻게 그렇게 확신하세요? 만약... 잠깐... 혹시 이전에 직접 이런 걸 시도해 본 거예요?</끝> ### 영어: And so what? How would you be so sure? What if... wait... had YOU tried this kind of thing before?</끝>
991,716	Could we focus? You know, on this crucial ritual? I'd rather not have to summon the poor Prince again because someone was distracted during it and accidentally released Chaos. Again.	집중 좀 할까? 그러니까, 이 중요한 의식에 집중 좀 해야 하지 않겠어? 누군가가 의식하는 동안 산만하게 굴어서 카오스를 실수로 풀어주는 바람에 가여운 왕자님을 다시 소환하게 되진 않았으면 좋겠는데. 또 다시.	### 한국어: 집중 좀 할까? 그러니까, 이 중요한 의식에 집중 좀 해야 하지 않겠어? 누군가가 의식하는 동안 산만하게 굴어서 카오스를 실수로 풀어주는 바람에 가여운 왕자님을 다시 소환하게 되진 않았으면 좋겠는데. 또 다시.</끝> ### 영어: Could we focus? You know, on this crucial ritual? I'd rather not have to summon the poor Prince again because someone was distracted during it and accidentally released Chaos. A...
991,717	But if he was needed again... could we actually bring him back?	하지만 왕자님이 다시 필요하다면... 정말 다시 불러올 수 있을까요?	### 한국어: 하지만 왕자님이 다시 필요하다면... 정말 다시 불러올 수 있을까요?</끝> ### 영어: But if he was needed again... could we actually bring him back?</끝>
991,718	There are traces of magic in here. Very powerful. Very ancient. Very different from the evil that has taken over the peak.	여기 마법의 흔적이 있네요. 아주 강력해요. 아주 오래됐고요. 악한 느낌과는 아주 달라요.	### 한국어: 여기 마법의 흔적이 있네요. 아주 강력해요. 아주 오래됐고요. 악한 느낌과는 아주 달라요.</끝> ### 영어: There are traces of magic in here. Very powerful. Very ancient. Very different from the evil that has taken over the peak.</끝>
991,719	I believe it was in this very place where your ancestor defeated and imprisoned Chaos, once upon a time.	옛날 옛적 왕자님의 선조가 카오스를 물리치고 가두었던 곳이 바로 이곳인 것 같군요.	### 한국어: 옛날 옛적 왕자님의 선조가 카오스를 물리치고 가두었던 곳이 바로 이곳인 것 같군요.</끝> ### 영어: I believe it was in this very place where your ancestor defeated and imprisoned Chaos, once upon a time.</끝>
991,720	There is no doubt that his legendary victory required monumental strength, but brawn is not everything.	분명 전설적인 그 승리를 이루려면 아주 강해야 했겠지만, 힘이 다는 아닙니다.	### 한국어: 분명 전설적인 그 승리를 이루려면 아주 강해야 했겠지만, 힘이 다는 아닙니다.</끝> ### 영어: There is no doubt that his legendary victory required monumental strength, but brawn is not everything.</끝>
991,721	No... Containing such reckless hatred would have also taken carefully crafted magic, for otherwise it would have simply regrouped and attacked elsewhere.	아니에요... 그렇게 난폭한 증오를 봉인하려면 신중하게 만들어진 마법까지 필요했을 겁니다. 마법이 없었다면 그냥 다시 모여서 어딘가 다른 곳을 공격했겠죠.	### 한국어: 아니에요... 그렇게 난폭한 증오를 봉인하려면 신중하게 만들어진 마법까지 필요했을 겁니다. 마법이 없었다면 그냥 다시 모여서 어딘가 다른 곳을 공격했겠죠.</끝> ### 영어: No... Containing such reckless hatred would have also taken carefully crafted magic, for otherwise it would have simply regrouped and attacked elsewhere.</끝>
991,722	Ah! I get it now! We are standing on a conduit! The key to the containment spell has been carved into the rock itself.	앗! 이제 알겠어요! 지금 우리 전달관 위에 서 있는 겁니다! 봉인 주문의 열쇠가 바위 자체에 새겨져 있어요.	### 한국어: 앗! 이제 알겠어요! 지금 우리 전달관 위에 서 있는 겁니다! 봉인 주문의 열쇠가 바위 자체에 새겨져 있어요.</끝> ### 영어: Ah! I get it now! We are standing on a conduit! The key to the containment spell has been carved into the rock itself.</끝>
991,723	It looks like your ancestor had just as much foresight as he did courage.	왕자님의 선조는 용기만큼 선견지명도 뛰어났던 것 같네요.	### 한국어: 왕자님의 선조는 용기만큼 선견지명도 뛰어났던 것 같네요.</끝> ### 영어: It looks like your ancestor had just as much foresight as he did courage.</끝>
991,724	Well, then! I wonder how this old thing works...	그래요! 얼마나 오래됐는지 궁금한데...	### 한국어: 그래요! 얼마나 오래됐는지 궁금한데...</끝> ### 영어: Well, then! I wonder how this old thing works...</끝>
991,725	Yes. I have no doubt now. With this artifact in tow, you should be able to contain and imprison Chaos.	네. 분명합니다. 이 유물을 가지고 가면 카오스를 봉인하고 가둘 수 있어요.	### 한국어: 네. 분명합니다. 이 유물을 가지고 가면 카오스를 봉인하고 가둘 수 있어요.</끝> ### 영어: Yes. I have no doubt now. With this artifact in tow, you should be able to contain and imprison Chaos.</끝>
991,726	Provided you are able to weaken it by besting it in combat, that is.	카오스를 전투에서 이겨 약하게 만들 수 있다면 말이죠.	### 한국어: 카오스를 전투에서 이겨 약하게 만들 수 있다면 말이죠.</끝> ### 영어: Provided you are able to weaken it by besting it in combat, that is.</끝>
991,727	Go on now. Embrace your destiny and return peace to your Kingdom.	이제 시작하세요. 운명을 받아들여 왕국에 평화를 돌려주세요.	### 한국어: 이제 시작하세요. 운명을 받아들여 왕국에 평화를 돌려주세요.</끝> ### 영어: Go on now. Embrace your destiny and return peace to your Kingdom.</끝>
991,728	You know, dear Prince... Quite often, we create our own monsters. Indulging our fears can turn us into the unwitting architects of our own undoing.	왕자님, 있잖아요... 우리는 꽤 흔히 자신만의 괴물을 창조해냅니다. 두려움에 굴복하면 스스로도 모르게 자신의 실패를 준비하게 될 수 있어요.	### 한국어: 왕자님, 있잖아요... 우리는 꽤 흔히 자신만의 괴물을 창조해냅니다. 두려움에 굴복하면 스스로도 모르게 자신의 실패를 준비하게 될 수 있어요.</끝> ### 영어: You know, dear Prince... Quite often, we create our own monsters. Indulging our fears can turn us into the unwitting architects of our own undoing.</끝>
991,729	The nature of Chaos is unpredictable. Unbiased. Unprejudiced. In its own twisted way, Chaos is meant to be fair.	카오스의 본질은 예측할 수 없어요. 편향되지 않고, 치우치지 않아요. 카오스는 그 자체의 뒤틀린 방식으로 공정합니다.	### 한국어: 카오스의 본질은 예측할 수 없어요. 편향되지 않고, 치우치지 않아요. 카오스는 그 자체의 뒤틀린 방식으로 공정합니다.</끝> ### 영어: The nature of Chaos is unpredictable. Unbiased. Unprejudiced. In its own twisted way, Chaos is meant to be fair.</끝>
991,730	But this time, it broke its own rule, for it held a grudge. A longstanding grudge against your ancestor, who once bested it.	하지만 이번에는 원한을 품어 규칙을 깨뜨렸죠. 한때 카오스에게 승리했던 왕자님의 선조에게 품은 오랜 원한이죠.	### 한국어: 하지만 이번에는 원한을 품어 규칙을 깨뜨렸죠. 한때 카오스에게 승리했던 왕자님의 선조에게 품은 오랜 원한이죠.</끝> ### 영어: But this time, it broke its own rule, for it held a grudge. A longstanding grudge against your ancestor, who once bested it.</끝>
991,731	But as he was long gone, Chaos instead set his rage and resentment loose on the Kingdom he founded, and on the ruler who descended from him.	그가 세상을 떠나자, 카오스는 그가 세운 왕국과 그 후계인 통치자에게 자신의 분노와 억울함을 대신 풀었어요.	### 한국어: 그가 세상을 떠나자, 카오스는 그가 세운 왕국과 그 후계인 통치자에게 자신의 분노와 억울함을 대신 풀었어요.</끝> ### 영어: But as he was long gone, Chaos instead set his rage and resentment loose on the Kingdom he founded, and on the ruler who descended from him.</끝>
991,732	It sought vindication in overtaking your ancestor's legacy. And in humiliating his last living descendant.	왕자님의 선조가 남긴 유산에 들이닥쳐 설욕하려고 했어요. 그리고 마지막 후손을 욕보이고요.	### 한국어: 왕자님의 선조가 남긴 유산에 들이닥쳐 설욕하려고 했어요. 그리고 마지막 후손을 욕보이고요.</끝> ### 영어: It sought vindication in overtaking your ancestor's legacy. And in humiliating his last living descendant.</끝>
991,733	I believe that is why you found yourself stuck in the Spirit Bridge. Chaos made sure you could not move on, so you'd have to witness what it did to your home.	저는 그래서 왕자님이 스피릿 브릿지에 갇혀 있었다고 생각합니다. 카오스는 왕자님이 움직이지 못하게 했고, 그래서 왕자님은 카오스가 고향에 벌인 짓을 지켜봐야만 했어요.	### 한국어: 저는 그래서 왕자님이 스피릿 브릿지에 갇혀 있었다고 생각합니다. 카오스는 왕자님이 움직이지 못하게 했고, 그래서 왕자님은 카오스가 고향에 벌인 짓을 지켜봐야만 했어요.</끝> ### 영어: I believe that is why you found yourself stuck in the Spirit Bridge. Chaos made sure you could not move on, so you'd have to witness what it did to your home.</끝>
991,734	But in doing so, Chaos crafted its own demise. By keeping around the only individual with the power and will to stop it.	하지만 그로 인해 카오스는 스스로 종말을 만들어낸 겁니다. 카오스를 막을 힘과 의지를 지닌 유일한 사람을 주위에 두었으니까요.	### 한국어: 하지만 그로 인해 카오스는 스스로 종말을 만들어낸 겁니다. 카오스를 막을 힘과 의지를 지닌 유일한 사람을 주위에 두었으니까요.</끝> ### 영어: But in doing so, Chaos crafted its own demise. By keeping around the only individual with the power and will to stop it.</끝>
991,735	I believe yours is coming to an end. Now that Chaos' grip on the Spirit Bridge is gone, the time has come for you to move on to the Great Beyond.	왕자님의 이야기도 마지막을 향해 가고 있습니다. 이제는 카오스가 스피릿 브릿지를 지배하고 있지 않으니, 내세로 넘어가야 할 시간이 되었어요.	### 한국어: 왕자님의 이야기도 마지막을 향해 가고 있습니다. 이제는 카오스가 스피릿 브릿지를 지배하고 있지 않으니, 내세로 넘어가야 할 시간이 되었어요.</끝> ### 영어: I believe yours is coming to an end. Now that Chaos' grip on the Spirit Bridge is gone, the time has come for you to move on to the Great Beyond.</끝>
991,736	Fear not. Your Kingdom and your people are safe now, and free to craft their own destinies moving forward.	두려워하지 마세요. 왕자님의 왕국과 백성은 이제 안전해요. 자유로이 자신의 운명을 만들며 나아갈 수 있죠.	### 한국어: 두려워하지 마세요. 왕자님의 왕국과 백성은 이제 안전해요. 자유로이 자신의 운명을 만들며 나아갈 수 있죠.</끝> ### 영어: Fear not. Your Kingdom and your people are safe now, and free to craft their own destinies moving forward.</끝>
991,737	When you are ready, step into the light. Allow your Spirit to enjoy eternal peace as a reward for all your tribulations.	준비가 되면 빛 속으로 나아가세요. 모든 시련에 대한 보상으로 왕자님의 영혼이 영원한 평화를 누릴 수 있게요.	### 한국어: 준비가 되면 빛 속으로 나아가세요. 모든 시련에 대한 보상으로 왕자님의 영혼이 영원한 평화를 누릴 수 있게요.</끝> ### 영어: When you are ready, step into the light. Allow your Spirit to enjoy eternal peace as a reward for all your tribulations.</끝>
991,738	Goodbye, dear boy. And remember. Death is only the next adventure!	왕자님, 잘 가세요. 그리고 기억하세요. 죽음은 다음에 펼쳐질 모험의 시작일 뿐이란 점을!	### 한국어: 왕자님, 잘 가세요. 그리고 기억하세요. 죽음은 다음에 펼쳐질 모험의 시작일 뿐이란 점을!</끝> ### 영어: Goodbye, dear boy. And remember. Death is only the next adventure!</끝>
991,739	That's it! That's the magic we were talking about! Let me have a look...	그거예요! 그게 바로 얘기했던 마법이죠! 잠시 볼게요...	### 한국어: 그거예요! 그게 바로 얘기했던 마법이죠! 잠시 볼게요...</끝> ### 영어: That's it! That's the magic we were talking about! Let me have a look...</끝>