Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
992,600	Tech guys go crazy for this shizzle. Much easier to outsmart them when they think they know what you are.	테크 쪽 애들은 이런 거 찐으로 좋아하거든. 너에 대해 꿰뚫고 있다고 착각하는 놈들 한 방 먹이기에도 좋고.	### 한국어: 테크 쪽 애들은 이런 거 찐으로 좋아하거든. 너에 대해 꿰뚫고 있다고 착각하는 놈들 한 방 먹이기에도 좋고.</끝> ### 영어: Tech guys go crazy for this shizzle. Much easier to outsmart them when they think they know what you are.</끝>
992,601	Oh. Ohh. Um. I mean, it’s the whole Shibuya Harajuku cyberpunk thingy you’ve got going on.	아. 어. 음. 그러니까, 네가 입고 있는 시부야 하라주쿠 사이버펑크 스타일 때문에.	### 한국어: 아. 어. 음. 그러니까, 네가 입고 있는 시부야 하라주쿠 사이버펑크 스타일 때문에.</끝> ### 영어: Oh. Ohh. Um. I mean, it’s the whole Shibuya Harajuku cyberpunk thingy you’ve got going on.</끝>
992,602	Uh-huh. It’s just, yeah, I’m Korean, FYI.	아하. 그래, 어. 근데 참고로, 나 한국인이야.	### 한국어: 아하. 그래, 어. 근데 참고로, 나 한국인이야.</끝> ### 영어: Uh-huh. It’s just, yeah, I’m Korean, FYI.</끝>
992,603	I was just wondering cuz, I never know with Japanese features. You could be 18, you could be 50, y’know?	난 모르겠어, 왜냐면, 일본인은 도통 모르겠거든. 넌 18살일 수도, 50살일 수도 있잖아. 안 그래?	### 한국어: 난 모르겠어, 왜냐면, 일본인은 도통 모르겠거든. 넌 18살일 수도, 50살일 수도 있잖아. 안 그래?</끝> ### 영어: I was just wondering cuz, I never know with Japanese features. You could be 18, you could be 50, y’know?</끝>
992,604	(Ugh. Are they starting to guess my real age? Were my fears right and there’s really no life after 30?)	(아. 내 진짜 나이를 추측하기 시작했나? 걱정하던 게 맞았고, 30살 이후엔 인생이 없는 걸까?)	### 한국어: (아. 내 진짜 나이를 추측하기 시작했나? 걱정하던 게 맞았고, 30살 이후엔 인생이 없는 걸까?)</끝> ### 영어: (Ugh. Are they starting to guess my real age? Were my fears right and there’s really no life after 30?)</끝>
992,605	Ghh, I’m so shitfaced… Oh, it’s you! (laughs) I’ve been, I’ve been meaning to ask, uhh… How old are you?	윽, 너무 취했어... 아, 너구나! 하하. 나 너한테, 나 너한테 물어볼 게 있었는데, 어... 몇 살이야?	### 한국어: 윽, 너무 취했어... 아, 너구나! 하하. 나 너한테, 나 너한테 물어볼 게 있었는데, 어... 몇 살이야?</끝> ### 영어: Ghh, I’m so shitfaced… Oh, it’s you! (laughs) I’ve been, I’ve been meaning to ask, uhh… How old are you?</끝>
992,606	Yeah, about time. Let me grab some water and see you on the dance floor.	그래, 때가 됐네. 물 좀 마시고, 댄스 플로어에서 보자.	### 한국어: 그래, 때가 됐네. 물 좀 마시고, 댄스 플로어에서 보자.</끝> ### 영어: Yeah, about time. Let me grab some water and see you on the dance floor.</끝>
992,607	Talk to the hand. Anyway. My brain chemistry enhancements are kicking in. Let’s move. Let’s… dance.	뭐라는 거야. 어쨌든, 내 뇌에 화학적 강화물이 효과가 나타나고 있어. 움직이자. 우리... 춤 추자.	### 한국어: 뭐라는 거야. 어쨌든, 내 뇌에 화학적 강화물이 효과가 나타나고 있어. 움직이자. 우리... 춤 추자.</끝> ### 영어: Talk to the hand. Anyway. My brain chemistry enhancements are kicking in. Let’s move. Let’s… dance.</끝>
992,608	What a shame your psychology seems to be that of a hella annoying videogame NPC.	네 심리학은 진짜 짜증나는 게임 NPC 같은데. 안됐다.	### 한국어: 네 심리학은 진짜 짜증나는 게임 NPC 같은데. 안됐다.</끝> ### 영어: What a shame your psychology seems to be that of a hella annoying videogame NPC.</끝>
992,609	When our souls and brains are molded by popculture, pop psychology becomes the real psychology…	영혼과 뇌가 대중 문화로 만들어진다면, 대중 심리학은 진짜 심리학이 되겠지...	### 한국어: 영혼과 뇌가 대중 문화로 만들어진다면, 대중 심리학은 진짜 심리학이 되겠지...</끝> ### 영어: When our souls and brains are molded by popculture, pop psychology becomes the real psychology…</끝>
992,610	You didn’t mention you have a Ph.D. in pop psychology.	네가 대중 심리학 박사인 줄은 몰랐네.	### 한국어: 네가 대중 심리학 박사인 줄은 몰랐네.</끝> ### 영어: You didn’t mention you have a Ph.D. in pop psychology.</끝>
992,611	(What if he’s onto something? Should I GTFO while there’s still time?)	(뭔가 알게 되면 어떡하지? 아직 시간 있을 때 내빼야 하나?)	### 한국어: (뭔가 알게 되면 어떡하지? 아직 시간 있을 때 내빼야 하나?)</끝> ### 영어: (What if he’s onto something? Should I GTFO while there’s still time?)</끝>
992,612	(He’s a dick, but… Dang…)	(그는 쓰레기야, 하지만... 젠장...)	### 한국어: (그는 쓰레기야, 하지만... 젠장...)</끝> ### 영어: (He’s a dick, but… Dang…)</끝>
992,613	I guess broken girls love conspiracies and serial killers. Daddy never kissed me, I got into Ted Bundy?	비뚤어진 여자애들은 음모론이랑, 연쇄살인마를 좋아하는 것 같더라. 아빠는 나한테 뽀뽀해 준 적이 한 번도 없고, 테드 번디에게 푹 빠졌고, 응?	### 한국어: 비뚤어진 여자애들은 음모론이랑, 연쇄살인마를 좋아하는 것 같더라. 아빠는 나한테 뽀뽀해 준 적이 한 번도 없고, 테드 번디에게 푹 빠졌고, 응?</끝> ### 영어: I guess broken girls love conspiracies and serial killers. Daddy never kissed me, I got into Ted Bundy?</끝>
992,614	FYI, I got a little tipsy, and I’m a bit of a provocateur, and I was actually testing you all, and uh…	참고로, 나 약간 취했고, 살짝 선동한 거야. 실제로는 너희 모두를 시험하고 있었고, 어...	### 한국어: 참고로, 나 약간 취했고, 살짝 선동한 거야. 실제로는 너희 모두를 시험하고 있었고, 어...</끝> ### 영어: FYI, I got a little tipsy, and I’m a bit of a provocateur, and I was actually testing you all, and uh…</끝>
992,615	Alluding to heinous crimes we’ll never know about, bragging you know because of your famous fixer friends…	우리가 절대 모를 악랄한 범죄를 돌려 말하고, 유명한 해결사 친구들을 안다고 떠벌리고...	### 한국어: 우리가 절대 모를 악랄한 범죄를 돌려 말하고, 유명한 해결사 친구들을 안다고 떠벌리고...</끝> ### 영어: Alluding to heinous crimes we’ll never know about, bragging you know because of your famous fixer friends…</끝>
992,616	C’mon. You spent the whole evening talking about being disillusioned with the facade of reality…	야. 현실의 허울에 환멸을 느낀다고 내내 얘기했잖아...	### 한국어: 야. 현실의 허울에 환멸을 느낀다고 내내 얘기했잖아...</끝> ### 영어: C’mon. You spent the whole evening talking about being disillusioned with the facade of reality…</끝>
992,617	You’re really into that crime shit, huh?	너, 정말 그 범죄질에 푹 빠졌네?	### 한국어: 너, 정말 그 범죄질에 푹 빠졌네?</끝> ### 영어: You’re really into that crime shit, huh?</끝>
992,618	T_TIswear2godthisisnthowitsupposedto–	ㅠㅠ장담하는데이렇게는안돼-	### 한국어: ㅠㅠ장담하는데이렇게는안돼-</끝> ### 영어: T_TIswear2godthisisnthowitsupposedto–</끝>
992,619	Psh. You have nothing even remotely resembling proof.	쳇. 증거 비슷한 거라도 없잖아.	### 한국어: 쳇. 증거 비슷한 거라도 없잖아.</끝> ### 영어: Psh. You have nothing even remotely resembling proof.</끝>
992,620	She got you reading Critique of Pure Reason and you’re still with her, fella. This is hopeless.	그 여자가 순수이성비평을 읽게 만들었는데도 아직 사귀잖아, 친구. 가망이 없어.	### 한국어: 그 여자가 순수이성비평을 읽게 만들었는데도 아직 사귀잖아, 친구. 가망이 없어.</끝> ### 영어: She got you reading Critique of Pure Reason and you’re still with her, fella. This is hopeless.</끝>
992,621	I suppose the proverbial cat is out of the, proverbial bag.	소문난 비밀이 드러나 버린 것 같은데.	### 한국어: 소문난 비밀이 드러나 버린 것 같은데.</끝> ### 영어: I suppose the proverbial cat is out of the, proverbial bag.</끝>
992,622	…You don’t get to choose how this thing ends.	...어떻게 끝날지 선택할 순 없어.	### 한국어: ...어떻게 끝날지 선택할 순 없어.</끝> ### 영어: …You don’t get to choose how this thing ends.</끝>
992,623	I’d rather not have to do this… But see…	이러기는 싫지만... 봐...	### 한국어: 이러기는 싫지만... 봐...</끝> ### 영어: I’d rather not have to do this… But see…</끝>
992,624	Oh, spare me this misguided lecture. I stand by what I’ve done.	아, 말도 안 되는 훈수는 집어치워. 난 입장 안 바꿔.	### 한국어: 아, 말도 안 되는 훈수는 집어치워. 난 입장 안 바꿔.</끝> ### 영어: Oh, spare me this misguided lecture. I stand by what I’ve done.</끝>
992,625	Too bad you chose to jimmy your way out of our thing, with no consideration for anyone else.	우리 일에서 억지로 빠져나오기로 선택했다니 안타깝지. 다른 사람은 생각도 않고.	### 한국어: 우리 일에서 억지로 빠져나오기로 선택했다니 안타깝지. 다른 사람은 생각도 않고.</끝> ### 영어: Too bad you chose to jimmy your way out of our thing, with no consideration for anyone else.</끝>
992,626	You’re torn and I totally get it. I think it's a safe bet that Erin and Lati went through a similar thought process.	넌 갈팡질팡했고, 난 모두 알았어. 분명 에린이랑 라티도 비슷한 생각을 거쳤을 거야.	### 한국어: 넌 갈팡질팡했고, 난 모두 알았어. 분명 에린이랑 라티도 비슷한 생각을 거쳤을 거야.</끝> ### 영어: You’re torn and I totally get it. I think it's a safe bet that Erin and Lati went through a similar thought process.</끝>
992,627	You think I’d ever talk to the police? Or the government? You really don’t know anything.	내가 경찰한테 얘기했을 것 같아? 아니면 정부 쪽에? 아무 것도 모르는군.	### 한국어: 내가 경찰한테 얘기했을 것 같아? 아니면 정부 쪽에? 아무 것도 모르는군.</끝> ### 영어: You think I’d ever talk to the police? Or the government? You really don’t know anything.</끝>
992,628	Then what - fuck off to Bermuda? Huh? Speak!	아니면 뭐야 - 왜, 버뮤다로 꺼지게? 응? 말해!	### 한국어: 아니면 뭐야 - 왜, 버뮤다로 꺼지게? 응? 말해!</끝> ### 영어: Then what - fuck off to Bermuda? Huh? Speak!</끝>
992,629	But… what were you thinking? Figure you'd sell us out to pigs and be done with it?	그런데... 무슨 생각 했어? 우릴 짭새한테 넘기고 끝내자는 생각?	### 한국어: 그런데... 무슨 생각 했어? 우릴 짭새한테 넘기고 끝내자는 생각?</끝> ### 영어: But… what were you thinking? Figure you'd sell us out to pigs and be done with it?</끝>
992,630	That’s barely scratching the surface.	수박 겉핥기일 뿐이잖아.	### 한국어: 수박 겉핥기일 뿐이잖아.</끝> ### 영어: That’s barely scratching the surface.</끝>
992,631	You’re torn, Bob. I get it. We've all had those thoughts, believe me.	밥, 갈팡질팡하고 있지. 난 알고 있어. 우리 모두 같은 생각일걸.	### 한국어: 밥, 갈팡질팡하고 있지. 난 알고 있어. 우리 모두 같은 생각일걸.</끝> ### 영어: You’re torn, Bob. I get it. We've all had those thoughts, believe me.</끝>
992,632	Psh. You don’t get to weasel your way out this, sensei.	쳇. 요리조리 빠져나갈 수 없을 걸, 센세.	### 한국어: 쳇. 요리조리 빠져나갈 수 없을 걸, 센세.</끝> ### 영어: Psh. You don’t get to weasel your way out this, sensei.</끝>
992,633	Yah. Cat got… your thing? I mean - tongue!	그래. 꿀 먹은... 그거야? 그러니까, 벙어리!	### 한국어: 그래. 꿀 먹은... 그거야? 그러니까, 벙어리!</끝> ### 영어: Yah. Cat got… your thing? I mean - tongue!</끝>
992,634	What, now when there’s finally time to talk, you decide to keep your trap shut?	뭐야, 드디어 대화 좀 하나 싶었는데, 닥치고 있겠다고?	### 한국어: 뭐야, 드디어 대화 좀 하나 싶었는데, 닥치고 있겠다고?</끝> ### 영어: What, now when there’s finally time to talk, you decide to keep your trap shut?</끝>
992,635	Keep the business card, just in case. I’ll see you around.	그럼 명함 받아 둬. 혹시 모르니까. 또 보자.	### 한국어: 그럼 명함 받아 둬. 혹시 모르니까. 또 보자.</끝> ### 영어: Keep the business card, just in case. I’ll see you around.</끝>
992,636	(Laughs) Got rich parents? A big inheritance? A Japanese investor lover? Art curator friends in high places?	하하. 금수저야? 뭐 대단한 유산이라도 받게 되나? 돈 대주는 일본인 애인이 있나? 고위직 미술 큐레이터 친구는?	### 한국어: 하하. 금수저야? 뭐 대단한 유산이라도 받게 되나? 돈 대주는 일본인 애인이 있나? 고위직 미술 큐레이터 친구는?</끝> ### 영어: (Laughs) Got rich parents? A big inheritance? A Japanese investor lover? Art curator friends in high places?</끝>
992,637	Your dream is to become an artist in NYC? A big artist? And you’ll do whatever it takes to achieve it?	뉴욕의 예술가가 되는 게 꿈이라고 했지? 거물 예술가 말이야. 그 꿈을 이루려면 무엇이든 할 거잖아?	### 한국어: 뉴욕의 예술가가 되는 게 꿈이라고 했지? 거물 예술가 말이야. 그 꿈을 이루려면 무엇이든 할 거잖아?</끝> ### 영어: Your dream is to become an artist in NYC? A big artist? And you’ll do whatever it takes to achieve it?</끝>
992,638	Listen, thanks, but, but- What makes you think I’d ever want to repeat this? Are you out of mind?	저기, 고맙긴한데- 내가 이걸 또 하고 싶을 거라 생각해? 제정신이야?	### 한국어: 저기, 고맙긴한데- 내가 이걸 또 하고 싶을 거라 생각해? 제정신이야?</끝> ### 영어: Listen, thanks, but, but- What makes you think I’d ever want to repeat this? Are you out of mind?</끝>
992,639	Then, you're going to call me – my business card – and we’ll make a lot of money doing the same thing.	그런 다음, 내 명함에 있는 번호로 전화를 해. 그러면 오늘 같은 일로 돈을 많이 벌 수 있을 거야.	### 한국어: 그런 다음, 내 명함에 있는 번호로 전화를 해. 그러면 오늘 같은 일로 돈을 많이 벌 수 있을 거야.</끝> ### 영어: Then, you're going to call me – my business card – and we’ll make a lot of money doing the same thing.</끝>