Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
992,700	What the… Wow. Yeah. Uh-huh. Well, I hear you. Let me think. Um. So, how did you...	무슨... 와. 그래. 아하. 알았어. 생각 좀 해 볼게. 음. 그래서, 넌 어떻게...	### 한국어: 무슨... 와. 그래. 아하. 알았어. 생각 좀 해 볼게. 음. 그래서, 넌 어떻게...</끝> ### 영어: What the… Wow. Yeah. Uh-huh. Well, I hear you. Let me think. Um. So, how did you...</끝>
992,701	My corpse cleaning competences are considerable, Mr. Leaner. And I’m a big fan of the work you did in the 70s.	리너 씨, 내 시체 처리 능력은 상당하다고. 그리고 난 아저씨가 70년대에 했던 작업의 엄청난 팬이야.	### 한국어: 리너 씨, 내 시체 처리 능력은 상당하다고. 그리고 난 아저씨가 70년대에 했던 작업의 엄청난 팬이야.</끝> ### 영어: My corpse cleaning competences are considerable, Mr. Leaner. And I’m a big fan of the work you did in the 70s.</끝>
992,702	Uh-huh. You’re something of a jokester yourself, no?	아하. 너도 농담 좀 하는구나, 아니냐?	### 한국어: 아하. 너도 농담 좀 하는구나, 아니냐?</끝> ### 영어: Uh-huh. You’re something of a jokester yourself, no?</끝>
992,703	Nuh-uh. They’re super cool hackers who steal sports cars and take a lot of drugs.	아냐. 스포츠카도 훔치고 마약도 많이 하는 겁나 멋진 해커들이야.	### 한국어: 아냐. 스포츠카도 훔치고 마약도 많이 하는 겁나 멋진 해커들이야.</끝> ### 영어: Nuh-uh. They’re super cool hackers who steal sports cars and take a lot of drugs.</끝>
992,704	Vip3r. Wow. Your friends must be regular freakin’ comedians.	ㅂr이퍼라. 와우. 네 친구들은 모두 죽여주는 개그맨인가 보네.	### 한국어: ㅂr이퍼라. 와우. 네 친구들은 모두 죽여주는 개그맨인가 보네.</끝> ### 영어: Vip3r. Wow. Your friends must be regular freakin’ comedians.</끝>
992,705	Oh, it’s a long story. So my name is Erin Reed, but my friends call me Vip3r.	아, 긴 얘기야. 내 이름은 에린 리드지만, 내 친구들은 날 ㅂr이퍼라 불러.	### 한국어: 아, 긴 얘기야. 내 이름은 에린 리드지만, 내 친구들은 날 ㅂr이퍼라 불러.</끝> ### 영어: Oh, it’s a long story. So my name is Erin Reed, but my friends call me Vip3r.</끝>
992,706	Listen, I’m impressed, but I just don’t get why you’d do this.	저기. 인상적이긴 했어. 그런데 네가 왜 그랬는지 난 이해가 안 돼.	### 한국어: 저기. 인상적이긴 했어. 그런데 네가 왜 그랬는지 난 이해가 안 돼.</끝> ### 영어: Listen, I’m impressed, but I just don’t get why you’d do this.</끝>
992,707	Once a New York rave queen, now a master hacker… and soon, a legendary fixer.	한때는 뉴욕의 레이브 파티 여왕, 지금은 해킹 마스터... 그리고 곧, 전설의 해결사.	### 한국어: 한때는 뉴욕의 레이브 파티 여왕, 지금은 해킹 마스터... 그리고 곧, 전설의 해결사.</끝> ### 영어: Once a New York rave queen, now a master hacker… and soon, a legendary fixer.</끝>
992,708	This is your casting call, girl. Your audition tape. Your one time chance to impress.	이건 캐스팅 오디션 같은 거야. 오디션 테이프지. 인상을 남길 단 한 번의 기회라고.	### 한국어: 이건 캐스팅 오디션 같은 거야. 오디션 테이프지. 인상을 남길 단 한 번의 기회라고.</끝> ### 영어: This is your casting call, girl. Your audition tape. Your one time chance to impress.</끝>
992,709	Imagine the look on his face if I actually pull this off. And if I don’t? Should get out of it with only a slap on the wrist.	실제로 해냈을 때 그의 표정을 상상해 봐. 만약 못 한다면? 적당히 훈계 정도 듣고 끝나겠지.	### 한국어: 실제로 해냈을 때 그의 표정을 상상해 봐. 만약 못 한다면? 적당히 훈계 정도 듣고 끝나겠지.</끝> ### 영어: Imagine the look on his face if I actually pull this off. And if I don’t? Should get out of it with only a slap on the wrist.</끝>
992,710	If all the info I've intercepted is correct, his target tonight is… this morgue. EZ.	빼온 정보가 모두 맞다면, 오늘 밤 그의 목표는... 이 영안실이지. 쉬워.	### 한국어: 빼온 정보가 모두 맞다면, 오늘 밤 그의 목표는... 이 영안실이지. 쉬워.</끝> ### 영어: If all the info I've intercepted is correct, his target tonight is… this morgue. EZ.</끝>
992,711	… But maybe it’s for the best.	... 하지만 최선이었을 거야.	### 한국어: ... 하지만 최선이었을 거야.</끝> ### 영어: … But maybe it’s for the best.</끝>
992,712	… But am I the only one to blame, I wonder?	... 하지만 비난할 사람이 나 뿐일까?	### 한국어: ... 하지만 비난할 사람이 나 뿐일까?</끝> ### 영어: … But am I the only one to blame, I wonder?</끝>
992,713	God, it pisses me off sometimes…	젠장. 가끔은 진절머리나...	### 한국어: 젠장. 가끔은 진절머리나...</끝> ### 영어: God, it pisses me off sometimes…</끝>
992,714	To remain in the shadow of those I should care for.	내가 보살펴야 할 사람들과 함게 남아서.	### 한국어: 내가 보살펴야 할 사람들과 함게 남아서.</끝> ### 영어: To remain in the shadow of those I should care for.</끝>
992,715	Like I’m forced to live through the same shit over, and over.	똑같이 뭣같은 일을 계속, 계속 겪으며 살아야 하는 것처럼.	### 한국어: 똑같이 뭣같은 일을 계속, 계속 겪으며 살아야 하는 것처럼.</끝> ### 영어: Like I’m forced to live through the same shit over, and over.</끝>
992,716	… And yet… Some days It’s as if I never really left.	...하지만... 어떤 날은 떠나지조차 않았던 것 같아.	### 한국어: ...하지만... 어떤 날은 떠나지조차 않았던 것 같아.</끝> ### 영어: … And yet… Some days It’s as if I never really left.</끝>
992,717	I can barely remember this life…	이 삶은 거의 기억나지 않아...	### 한국어: 이 삶은 거의 기억나지 않아...</끝> ### 영어: I can barely remember this life…</끝>
992,718	Wait. Do I have a thing for neat, old jerks? Urgh.	잠깐. 나 깔끔하고 늙은 얼간이들하고 뭐 있나? 윽.	### 한국어: 잠깐. 나 깔끔하고 늙은 얼간이들하고 뭐 있나? 윽.</끝> ### 영어: Wait. Do I have a thing for neat, old jerks? Urgh.</끝>
992,719	… Reminds me of someone else I know.	... 내가 아는 누군가를 생각나게 해.	### 한국어: ... 내가 아는 누군가를 생각나게 해.</끝> ### 영어: … Reminds me of someone else I know.</끝>
992,720	Strange. It’s like I almost miss him.	이상하네. 거의 그리워하는 것 같잖아.	### 한국어: 이상하네. 거의 그리워하는 것 같잖아.</끝> ### 영어: Strange. It’s like I almost miss him.</끝>
992,721	He was an asshole… But he was always proud about keeping the house clean.	그는 나쁜 놈이었어... 그래도 집이 깨끗하다는 점 하나는 뻐길만 했는데.	### 한국어: 그는 나쁜 놈이었어... 그래도 집이 깨끗하다는 점 하나는 뻐길만 했는데.</끝> ### 영어: He was an asshole… But he was always proud about keeping the house clean.</끝>
992,722	Boarded up, huh. Guess I’m breaking in.	판자가 쳐져 있잖아. 부수고 들어가야지.	### 한국어: 판자가 쳐져 있잖아. 부수고 들어가야지.</끝> ### 영어: Boarded up, huh. Guess I’m breaking in.</끝>
992,723	Jake… Goddammit… If only I paid a little more attention…	제이크... 젠장... 내가 조금만 더 조심했다면...	### 한국어: 제이크... 젠장... 내가 조금만 더 조심했다면...</끝> ### 영어: Jake… Goddammit… If only I paid a little more attention…</끝>
992,724	Why would they keep it after all this time…	저걸 이렇게 오래 둔 이유가 뭘까...	### 한국어: 저걸 이렇게 오래 둔 이유가 뭘까...</끝> ### 영어: Why would they keep it after all this time…</끝>
992,725	It’s been so long… And I still can’t get the image out of my head. It keeps replaying in slow motion.	정말 오랜만이네... 그 모습이 아직도 머리에서 떠나질 않아. 계속 슬로우 모션처럼 재생되고 있어.	### 한국어: 정말 오랜만이네... 그 모습이 아직도 머리에서 떠나질 않아. 계속 슬로우 모션처럼 재생되고 있어.</끝> ### 영어: It’s been so long… And I still can’t get the image out of my head. It keeps replaying in slow motion.</끝>
992,726	What are you looking there for, you little vandal! Get the hell out…	뭘 찾고 있는 거야, 이 날강도야! 당장 꺼...	### 한국어: 뭘 찾고 있는 거야, 이 날강도야! 당장 꺼...</끝> ### 영어: What are you looking there for, you little vandal! Get the hell out…</끝>
992,727	Shows the kind of folks I spend way too much time with.	어떤 부류랑 어울려 다니는지 아주 잘 보여주는 거지.	### 한국어: 어떤 부류랑 어울려 다니는지 아주 잘 보여주는 거지.</끝> ### 영어: Shows the kind of folks I spend way too much time with.</끝>
992,728	… Bah. Every time I hear that revving sound, it stirs something bad inside me.	... 윽. 그 엔진 소리를 들을 때마다, 내 안의 나쁜 무언가가 불끈거리는 것 같아.	### 한국어: ... 윽. 그 엔진 소리를 들을 때마다, 내 안의 나쁜 무언가가 불끈거리는 것 같아.</끝> ### 영어: … Bah. Every time I hear that revving sound, it stirs something bad inside me.</끝>
992,729	Looks like someone broke in and gave the place a chainsaw makeover.	누군가 침입해서 전기톱으로 헤집어 놨나 본데.	### 한국어: 누군가 침입해서 전기톱으로 헤집어 놨나 본데.</끝> ### 영어: Looks like someone broke in and gave the place a chainsaw makeover.</끝>
992,730	I can barely recognize the place…	거의 알아볼 수도 없네...	### 한국어: 거의 알아볼 수도 없네...</끝> ### 영어: I can barely recognize the place…</끝>
992,731	Sure I can, sweetheart. Sure I can.	물론이지, 아가. 물론이야.	### 한국어: 물론이지, 아가. 물론이야.</끝> ### 영어: Sure I can, sweetheart. Sure I can.</끝>
992,732	Mrs. Hibbert… Could you keep it a secret? I mean me, showing up here.	히버트 아주머니... 비밀로 해 주실 수 있어요? 그러니까, 제가 여기 나타난 거요.	### 한국어: 히버트 아주머니... 비밀로 해 주실 수 있어요? 그러니까, 제가 여기 나타난 거요.</끝> ### 영어: Mrs. Hibbert… Could you keep it a secret? I mean me, showing up here.</끝>
992,733	Oh… Won’t you come in for dinner?	아... 저녁이라도 같이 먹지 않고?	### 한국어: 아... 저녁이라도 같이 먹지 않고?</끝> ### 영어: Oh… Won’t you come in for dinner?</끝>
992,734	I… I’ve gotta go, Mrs. Hibbert.	저... 전 가 봐야 겠어요, 히버트 아주머니.	### 한국어: 저... 전 가 봐야 겠어요, 히버트 아주머니.</끝> ### 영어: I… I’ve gotta go, Mrs. Hibbert.</끝>
992,735	I know he couldn’t forgive you for your brother. But you turned out to be a good person. I can tell just by looking.	제이크 일로 네 아버지에게 용서받을 수 없었단 거 알아. 하지만 너는 좋은 사람이란다. 난 보기만 해도 알 수 있어.	### 한국어: 제이크 일로 네 아버지에게 용서받을 수 없었단 거 알아. 하지만 너는 좋은 사람이란다. 난 보기만 해도 알 수 있어.</끝> ### 영어: I know he couldn’t forgive you for your brother. But you turned out to be a good person. I can tell just by looking.</끝>
992,736	But not long before passing, he said he was sure you’d be better off in your new home… wherever it is.	하지만 세상을 떠나기 얼마 전에, 네 아버지는 새로운 집에서 사는 게 네게 더 나을 거라고 했단다... 거기가 어디든 상관없이.	### 한국어: 하지만 세상을 떠나기 얼마 전에, 네 아버지는 새로운 집에서 사는 게 네게 더 나을 거라고 했단다... 거기가 어디든 상관없이.</끝> ### 영어: But not long before passing, he said he was sure you’d be better off in your new home… wherever it is.</끝>
992,737	He was devastated when you disappeared all those years ago. First Jake, then your mother and you in the end…	네가 몇 년 전에 사라졌을 때, 네 아버지는 엄청 충격 받았지. 처음엔 제이크, 그 다음엔 네 엄마, 그리고 너까지...	### 한국어: 네가 몇 년 전에 사라졌을 때, 네 아버지는 엄청 충격 받았지. 처음엔 제이크, 그 다음엔 네 엄마, 그리고 너까지...</끝> ### 영어: He was devastated when you disappeared all those years ago. First Jake, then your mother and you in the end…</끝>
992,738	I remember talking to your father a couple of days before his passing. He was talking about you.	너희 아버지가 세상을 떠나기 며칠 전에 이야기했던 게 기억나는구나. 네 얘길 했어.	### 한국어: 너희 아버지가 세상을 떠나기 며칠 전에 이야기했던 게 기억나는구나. 네 얘길 했어.</끝> ### 영어: I remember talking to your father a couple of days before his passing. He was talking about you.</끝>
992,739	I had… other matters to attend to.	전... 다른 일이 있었어요.	### 한국어: 전... 다른 일이 있었어요.</끝> ### 영어: I had… other matters to attend to.</끝>