Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
995,200	Enter the Spire for the first time	첨탑에 처음 들어섰습니다	### 한국어: 첨탑에 처음 들어섰습니다</끝> ### 영어: Enter the Spire for the first time</끝>
995,201	Enter the Seething Wastelands for the first time	작열하는 황야에 처음 들어섰습니다	### 한국어: 작열하는 황야에 처음 들어섰습니다</끝> ### 영어: Enter the Seething Wastelands for the first time</끝>
995,202	Enter the Tamed Peaks for the first time	정복자의 산맥에 처음 들어섰습니다	### 한국어: 정복자의 산맥에 처음 들어섰습니다</끝> ### 영어: Enter the Tamed Peaks for the first time</끝>
995,203	Defeat 5 or more enemies with your fists only	맨 손으로 적 5 개체 이상 처치했습니다	### 한국어: 맨 손으로 적 5 개체 이상 처치했습니다</끝> ### 영어: Defeat 5 or more enemies with your fists only</끝>
995,204	Kill Tezuth without being hit once	단 한 번도 공격당하지 않고 테주스를 처치했습니다	### 한국어: 단 한 번도 공격당하지 않고 테주스를 처치했습니다</끝> ### 영어: Kill Tezuth without being hit once</끝>
995,205	Kill Ingla with some special method	특별한 방법으로 잉글라를 처치했습니다	### 한국어: 특별한 방법으로 잉글라를 처치했습니다</끝> ### 영어: Kill Ingla with some special method</끝>
995,206	Die three times during the tutorial	튜토리얼에서 세 번 사망했습니다	### 한국어: 튜토리얼에서 세 번 사망했습니다</끝> ### 영어: Die three times during the tutorial</끝>
995,207	Activate all three of Inglas Mirrors	잉글라의 거울 세 개를 작동시켰습니다	### 한국어: 잉글라의 거울 세 개를 작동시켰습니다</끝> ### 영어: Activate all three of Inglas Mirrors</끝>
995,208	Search for an entrance to Ingla's Chamber in the Seething Wastelands	작열하는 황야에서 잉글라의 방 입구를 찾으십시오.	### 한국어: 작열하는 황야에서 잉글라의 방 입구를 찾으십시오.</끝> ### 영어: Search for an entrance to Ingla's Chamber in the Seething Wastelands</끝>
995,209	I made good on my promise: The first of the lizards is slain. And as it carried part of Ingla's Spirit, I won't have to go after the others. With my new powers, exploring the wastelands will become much easier now that I can change the form of Xhinnon. I hope that this and the Xhinnon eye we took with us will help us...	약속은 지켰다. 첫 번째 도마뱀을 처치했다. 게다가 이 녀석이 잉글라의 영혼 일부를 지니고 있었으니 나머지 도마뱀은 찾을 필요도 없게 되었다. 새로 얻은 힘으로 신논의 형태를 바꿀 수 있으니, 황야 수색 작업도 한층 쉬워지겠군. 이번에 찾은 신논 눈과 이 힘이 잉글라의 방 입구를 찾는 단서가 되었으면 좋겠는데.	### 한국어: 약속은 지켰다. 첫 번째 도마뱀을 처치했다. 게다가 이 녀석이 잉글라의 영혼 일부를 지니고 있었으니 나머지 도마뱀은 찾을 필요도 없게 되었다. 새로 얻은 힘으로 신논의 형태를 바꿀 수 있으니, 황야 수색 작업도 한층 쉬워지겠군. 이번에 찾은 신논 눈과 이 힘이 잉글라의 방 입구를 찾는 단서가 되었으면 좋겠는데.</끝> ### 영어: I made good on my promise: The first of the lizards is slain. And as it carried part of Ingla's Spirit, I won't have to go ...
995,210	Find Ingla's General within the Seething Wastelands	작열하는 황야에서 잉글라의 대장을 찾으십시오.	### 한국어: 작열하는 황야에서 잉글라의 대장을 찾으십시오.</끝> ### 영어: Find Ingla's General within the Seething Wastelands</끝>
995,211	In the Tamed Peaks, we didn't need long to find Uskol's General. In the Everforest the exact opposite was true. I hope that here it will be similar to Uskol's General. I know that afterwards, we will have to find a way to Ingla again, but having one thing less to do would be a great relief. So, the search begins!	정복자의 봉우리에 들어서고 머지않아 우스콜의 대장을 찾았다. 영겁의 숲은 정말 오래 걸렸는데. 여기 대장도 우스콜의 대장과 비슷했으면 좋겠다. 물론 잉글라에게 가려면 길을 다시 찾아야겠지. 어쨌든 일이 하나라도 줄면 좋은 거지. 자, 수색 시작이다!	### 한국어: 정복자의 봉우리에 들어서고 머지않아 우스콜의 대장을 찾았다. 영겁의 숲은 정말 오래 걸렸는데. 여기 대장도 우스콜의 대장과 비슷했으면 좋겠다. 물론 잉글라에게 가려면 길을 다시 찾아야겠지. 어쨌든 일이 하나라도 줄면 좋은 거지. 자, 수색 시작이다!</끝> ### 영어: In the Tamed Peaks, we didn't need long to find Uskol's General. In the Everforest the exact opposite was true. I hope that here it will be similar to Uskol's ...
995,212	Search for the Entrance to Uskol's Arena in his region	우스콜의 전투장 입구를 찾으십시오.	### 한국어: 우스콜의 전투장 입구를 찾으십시오.</끝> ### 영어: Search for the Entrance to Uskol's Arena in his region</끝>
995,213	Talk about a close call! If that was Uskol's General, I worry about what Uskol himself will do. But I defeated his minion, so my chances can't be that bad, right? Especially since I again got new powers. Hate to admit it, but I start to kind of enjoy our little adventure . With the General defeated, we now only have to...	아슬아슬했다! 우스콜은 이런 녀석을 수하로 부렸다니 대체 얼마나 무시무시한 거지? 그래도 부하를 쓰러뜨렸으니 가망이 없지는 않겠지. 게다가 새로운 힘도 얻었다. 인정하긴 싫지만 우리의 '소소한 모험'에 제법 재미가 붙는걸. 대장도 쓰러뜨렸으니 이제 우스콜의 전투장 입구만 찾으면 되겠군. 말이야 쉽다만, 합류지의 승강기가 작동하질 않는다. 하지만 분명 다른 길이 있겠지. 어쨌든 혜가 그런 길이 있다고 했으니까.	### 한국어: 아슬아슬했다! 우스콜은 이런 녀석을 수하로 부렸다니 대체 얼마나 무시무시한 거지? 그래도 부하를 쓰러뜨렸으니 가망이 없지는 않겠지. 게다가 새로운 힘도 얻었다. 인정하긴 싫지만 우리의 '소소한 모험'에 제법 재미가 붙는걸. 대장도 쓰러뜨렸으니 이제 우스콜의 전투장 입구만 찾으면 되겠군. 말이야 쉽다만, 합류지의 승강기가 작동하질 않는다. 하지만 분명 다른 길이 있겠지. 어쨌든 혜가 그런 길이 있다고 했으니까.</끝> ### 영어: Talk about a close call! If that was Uskol's General, I worry about ...
995,214	Find the General in Uskol's Region	우스콜의 영역에서 대장을 찾으십시오.	### 한국어: 우스콜의 영역에서 대장을 찾으십시오.</끝> ### 영어: Find the General in Uskol's Region</끝>
995,215	Our next goal is clear: We now have to search for Uskol's General. Since Uskol will have created the General with part of his own spirit, we can use that to awaken him in turn. Another general. Another weapon which was to be used for their upcoming war. They must have grieved that they never got to use them. I wonder w...	다음 목표가 명확해졌다. 우스콜의 대장을 찾아야 한다. 우스콜이 자신의 영혼 일부를 사용해 대장을 만들었을 테니, 반대로 우리가 우스콜을 깨우는 데도 그 영혼을 사용할 수 있겠지. 또다른 대장. 다가오는 전쟁에 사용하고자 했던 또다른 '무기'. 쓸 일이 없게 되어 아쉬웠을 거다. 세 통치자가 어떻게 전쟁을 벌였을지 궁금하다. 보통 인간들도 무의미한 전쟁으로 수많은 것들을 파괴하는데, 이 셋의 전쟁이라면 아크레아도 멸망시킬 정도였겠어.	### 한국어: 다음 목표가 명확해졌다. 우스콜의 대장을 찾아야 한다. 우스콜이 자신의 영혼 일부를 사용해 대장을 만들었을 테니, 반대로 우리가 우스콜을 깨우는 데도 그 영혼을 사용할 수 있겠지. 또다른 대장. 다가오는 전쟁에 사용하고자 했던 또다른 '무기'. 쓸 일이 없게 되어 아쉬웠을 거다. 세 통치자가 어떻게 전쟁을 벌였을지 궁금하다. 보통 인간들도 무의미한 전쟁으로 수많은 것들을 파괴하는데, 이 셋의 전쟁이라면 아크레아도 멸망시킬 정도였겠어.</끝> ### 영어: Our next goal is clear: We now have to search for Usko...
995,216	Go back to the entrance of the Temple of Tezuth in Homecoming	귀향의 숲에 있는 테주스의 신전 입구로 돌아가십시오.	### 한국어: 귀향의 숲에 있는 테주스의 신전 입구로 돌아가십시오.</끝> ### 영어: Go back to the entrance of the Temple of Tezuth in Homecoming</끝>
995,217	Getting back into the forest was easy enough, and if Boji is to be believed, I only have to continue further northwest again to this time truly get to Waters' Split. Well, what do I have to lose?	숲으로 다시 들어오는 것은 어렵지 않았다. 하지만 헤어지는 강으로 가려면 혜의 말 대로 북쪽으로 향하는 방법 밖에 없다. 잃을 것도 없으니 한번 가보자.	### 한국어: 숲으로 다시 들어오는 것은 어렵지 않았다. 하지만 헤어지는 강으로 가려면 혜의 말 대로 북쪽으로 향하는 방법 밖에 없다. 잃을 것도 없으니 한번 가보자.</끝> ### 영어: Getting back into the forest was easy enough, and if Boji is to be believed, I only have to continue further northwest again to this time truly get to Waters' Split. Well, what do I have to lose?</끝>
995,218	You can't seem to go further, talk to Boji in the Misty Swamps	길을 찾을 수 없습니다. 안개 늪지대에서 혜와 대화하십시오.	### 한국어: 길을 찾을 수 없습니다. 안개 늪지대에서 혜와 대화하십시오.</끝> ### 영어: You can't seem to go further, talk to Boji in the Misty Swamps</끝>
995,219	Well, I'll be damned! Fortune does favour the bold! At least this time. Life normally made sure that I never got that impression. Not that this kept me from doing stupid things. But I learned to never expect something for it. This time though, I found the stag mask that belongs to the gate. Time to go back, and see if...	역시 그렇지! 행운은 용기 있는 자를 돕는다니까! 다음에는 어떨지 모르지만. 예전에는 삶이 항상 매운 맛을 보여줘서 그런 생각을 못했다. 그렇다고 무모한 도전을 멈추진 않았지만. 다만 아무리 도전해도 얻을 게 없다는 것은 배웠다. 하지만 이번에는 다르다. 드디어 사슴 가면을 찾아냈다. 돌아가서 사라진 부분에 끼워 넣어야겠다. 과연 문이 열릴까?	### 한국어: 역시 그렇지! 행운은 용기 있는 자를 돕는다니까! 다음에는 어떨지 모르지만. 예전에는 삶이 항상 매운 맛을 보여줘서 그런 생각을 못했다. 그렇다고 무모한 도전을 멈추진 않았지만. 다만 아무리 도전해도 얻을 게 없다는 것은 배웠다. 하지만 이번에는 다르다. 드디어 사슴 가면을 찾아냈다. 돌아가서 사라진 부분에 끼워 넣어야겠다. 과연 문이 열릴까?</끝> ### 영어: Well, I'll be damned! Fortune does favour the bold! At least this time. Life normally made sure that I n...
995,220	All Beta Testers will also be featured in the game credits!	베타 테스터로 선정될 시 크레딧에 이름이 올라갑니다.	### 한국어: 베타 테스터로 선정될 시 크레딧에 이름이 올라갑니다.</끝> ### 영어: All Beta Testers will also be featured in the game credits!</끝>
995,221	This is your chance to be among the first to play Stray Blade.	한발 앞서 Stray Blade를 즐겨보세요!	### 한국어: 한발 앞서 Stray Blade를 즐겨보세요!</끝> ### 영어: This is your chance to be among the first to play Stray Blade.</끝>
995,222	Register for the Stray Blade Beta!	베타 테스트를 신청하여	### 한국어: 베타 테스트를 신청하여</끝> ### 영어: Register for the Stray Blade Beta!</끝>
995,223	Catch up on the Stray Blade story and Acrean lore:	Stray Blade의 스토리와 아크레아의 세계관에 대해 자세히 알아보세요.	### 한국어: Stray Blade의 스토리와 아크레아의 세계관에 대해 자세히 알아보세요.</끝> ### 영어: Catch up on the Stray Blade story and Acrean lore:</끝>
995,224	Until his return, the temples lie in silent wait, dreaming of their glorious past.	신전은 영광스러웠던 과거를 추억하며 조용히 지배자를 기다립니다.	### 한국어: 신전은 영광스러웠던 과거를 추억하며 조용히 지배자를 기다립니다.</끝> ### 영어: Until his return, the temples lie in silent wait, dreaming of their glorious past.</끝>
995,225	It is rumored deep inside the Everforest, behind locked doors, rests its old ruler.	전설에 따르면 영겁의 숲 깊숙한 곳에 굳게 닫힌 문이 하나 존재합니다. 문을 열면 고대의 지배자를 만날 수 있다고 하죠.	### 한국어: 전설에 따르면 영겁의 숲 깊숙한 곳에 굳게 닫힌 문이 하나 존재합니다. 문을 열면 고대의 지배자를 만날 수 있다고 하죠.</끝> ### 영어: It is rumored deep inside the Everforest, behind locked doors, rests its old ruler.</끝>
995,226	We shall soon see what awaits us up here.	과연 어떤 모험이 여러분을 기다리고 있을까요?	### 한국어: 과연 어떤 모험이 여러분을 기다리고 있을까요?</끝> ### 영어: We shall soon see what awaits us up here.</끝>
995,227	As we leave the Everforest behind, deep snow and piercing cold greet us at dwindling heights.	영겁의 숲을 뒤로한 채, 눈폭풍과 사나운 냉기가 몰아치는	### 한국어: 영겁의 숲을 뒤로한 채, 눈폭풍과 사나운 냉기가 몰아치는</끝> ### 영어: As we leave the Everforest behind, deep snow and piercing cold greet us at dwindling heights.</끝>
995,228	We add new lore to our socials every few days.	매일 새로운 전설이 업데이트됩니다.	### 한국어: 매일 새로운 전설이 업데이트됩니다.</끝> ### 영어: We add new lore to our socials every few days.</끝>
995,229	If you are interested in learning the lore behind Stray Blade then visit us on Instagram, Twitter, Reddit, Facebook, and Discord.	Stray Blade의 세계에 대해 더 자세히 알고 싶다면 Instagram, Twitter, Reddit, Facebook, Discord를 방문하세요.	### 한국어: Stray Blade의 세계에 대해 더 자세히 알고 싶다면 Instagram, Twitter, Reddit, Facebook, Discord를 방문하세요.</끝> ### 영어: If you are interested in learning the lore behind Stray Blade then visit us on Instagram, Twitter, Reddit, Facebook, and Discord.</끝>
995,230	Use this knowledge to destroy the relics of the past and restore peace in the war-torn valley.	밝혀낸 진실을 가슴에 품은 채 그릇된 과거의 유물을 파괴하고, 전쟁으로 폐허가 된 협곡에 평화를 되찾아야 합니다.	### 한국어: 밝혀낸 진실을 가슴에 품은 채 그릇된 과거의 유물을 파괴하고, 전쟁으로 폐허가 된 협곡에 평화를 되찾아야 합니다.</끝> ### 영어: Use this knowledge to destroy the relics of the past and restore peace in the war-torn valley.</끝>
995,231	Reveal the whole history that turned the peaceful valley into a place of war, death, and tales that have been passed down by the world’s greatest dynasties for centuries.	한때는 평화로웠으나 이제는 죽음의 전장이 되어버린 어느 한 협곡의 역사, 그리고 그곳에서 수백 년에 걸쳐 전설로 전해져 내려온 위대한 왕국의 이야기를 밝혀내세요.	### 한국어: 한때는 평화로웠으나 이제는 죽음의 전장이 되어버린 어느 한 협곡의 역사, 그리고 그곳에서 수백 년에 걸쳐 전설로 전해져 내려온 위대한 왕국의 이야기를 밝혀내세요.</끝> ### 영어: Reveal the whole history that turned the peaceful valley into a place of war, death, and tales that have been passed down by the world’s greatest dynasties for centuries.</끝>
995,232	Embark on an unforgettable journey and discover the story of Acrea and its ancient legacy.	고대 아크레아의 유산에 얽힌 이야기를 따라 잊을 수 없는 모험을 떠나세요.	### 한국어: 고대 아크레아의 유산에 얽힌 이야기를 따라 잊을 수 없는 모험을 떠나세요.</끝> ### 영어: Embark on an unforgettable journey and discover the story of Acrea and its ancient legacy.</끝>
995,233	Watch the new Stray Blade Story Trailer.	Stray Blade의 새로운 스토리 트레일러를 만나보세요.	### 한국어: Stray Blade의 새로운 스토리 트레일러를 만나보세요.</끝> ### 영어: Watch the new Stray Blade Story Trailer.</끝>
995,234	Consider yourself lucky that in return the last thing you'll see is I, Tezuth, the Eternal Champion.	운이 좋다고 생각해라. 보답으로 나 영원한 용사 테주스가 직접 너의 최후를 선사할 것이니.	### 한국어: 운이 좋다고 생각해라. 보답으로 나 영원한 용사 테주스가 직접 너의 최후를 선사할 것이니.</끝> ### 영어: Consider yourself lucky that in return the last thing you'll see is I, Tezuth, the Eternal Champion.</끝>
995,235	They were lead by the four most excellent of their people, who were called Tezuth the Champion, Uskol the Protector, Ingla the Seer and finally, Erray the Sage.	엘레신의 뛰어난 지도자 네 명이 엘레신을 이끌었지. 용사 테주스, 수호자 우스콜, 예지자 잉글라, 현자 에레이가 바로 그들이야.	### 한국어: 엘레신의 뛰어난 지도자 네 명이 엘레신을 이끌었지. 용사 테주스, 수호자 우스콜, 예지자 잉글라, 현자 에레이가 바로 그들이야.</끝> ### 영어: They were lead by the four most excellent of their people, who were called Tezuth the Champion, Uskol the Protector, Ingla the Seer and finally, Erray the Sage.</끝>
995,236	He wasn't always like this, or Erray told me so at least. Tezuth was a highly respected warrior, and not without reason called The Champion.	언제나 그랬던 건 아니야. 적어도 에레이님은 그렇게 말씀하셨어. 테주스는 큰 존경을 받던 전사였고, 용사라 불리는 데는 다 이유가 있었지.	### 한국어: 언제나 그랬던 건 아니야. 적어도 에레이님은 그렇게 말씀하셨어. 테주스는 큰 존경을 받던 전사였고, 용사라 불리는 데는 다 이유가 있었지.</끝> ### 영어: He wasn't always like this, or Erray told me so at least. Tezuth was a highly respected warrior, and not without reason called The Champion.</끝>
995,237	One of those is Tezuth the Champion.	그 중 하나가 용사 테주스야.	### 한국어: 그 중 하나가 용사 테주스야.</끝> ### 영어: One of those is Tezuth the Champion.</끝>
995,238	I think the Heavens-Climb Temple in the back is connected to the main one by bridge.	뒤에 있는 천향신전이 큰 신전과 다리로 연결되어 있는 것 같아.	### 한국어: 뒤에 있는 천향신전이 큰 신전과 다리로 연결되어 있는 것 같아.</끝> ### 영어: I think the Heavens-Climb Temple in the back is connected to the main one by bridge.</끝>
995,239	No use in dwelling around, let's leave. Somewhere here should be a door that leads us to the Convergence.	주위를 돌아다닐 필요 없어. 떠나자. 합류지로 이어지는 문이 어딘가 있을 거야.	### 한국어: 주위를 돌아다닐 필요 없어. 떠나자. 합류지로 이어지는 문이 어딘가 있을 거야.</끝> ### 영어: No use in dwelling around, let's leave. Somewhere here should be a door that leads us to the Convergence.</끝>