Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
995,300	Pounding? You mean how you felt drawn to Intium around you?	쿵쿵거린다고? 전에 인티움에 이끌렸을 때의 그 느낌 말야?	### 한국어: 쿵쿵거린다고? 전에 인티움에 이끌렸을 때의 그 느낌 말야?</끝> ### 영어: Pounding? You mean how you felt drawn to Intium around you?</끝>
995,301	sigh Still the scratched Manninite? It really got to you that much?	하아. 아직도 그 마너나이트의 긁힌 자국 얘기야? 그렇게 신경 쓰여?	### 한국어: 하아. 아직도 그 마너나이트의 긁힌 자국 얘기야? 그렇게 신경 쓰여?</끝> ### 영어: sigh Still the scratched Manninite? It really got to you that much?</끝>
995,302	Yes. Though I have to admit that I've never been there. As I told you, Erray avoided Uskol when he could.	그래. 가본 적은 없지만. 에레이님은 우스콜을 만나려 하지 않으셨거든.	### 한국어: 그래. 가본 적은 없지만. 에레이님은 우스콜을 만나려 하지 않으셨거든.</끝> ### 영어: Yes. Though I have to admit that I've never been there. As I told you, Erray avoided Uskol when he could.</끝>
995,303	I will stay with Erray, my teacher and savior. Since Acrea is my home, the place I love more than anything. Everything will be as it should.	난 에레이님과 함께 이곳에 남을 거야. 나의 스승이자 구원자니까. 아크레아는 내가 무엇보다 사랑하는 고향이기도 하고. 모든 게 제자리를 찾아가겠지.	### 한국어: 난 에레이님과 함께 이곳에 남을 거야. 나의 스승이자 구원자니까. 아크레아는 내가 무엇보다 사랑하는 고향이기도 하고. 모든 게 제자리를 찾아가겠지.</끝> ### 영어: I will stay with Erray, my teacher and savior. Since Acrea is my home, the place I love more than anything. Everything will be as it should.</끝>
995,304	sigh We definitely won't get to Uskol this way.	하. 이쪽은 아무리 봐도 우스콜이 있는 쪽이 아닌데.	### 한국어: 하. 이쪽은 아무리 봐도 우스콜이 있는 쪽이 아닌데.</끝> ### 영어: sigh We definitely won't get to Uskol this way.</끝>
995,305	We have to find his general first anyway. And there is a second entrance to his arena in the Manninite Region , as far as I've heard.	어차피 우스콜의 대장부터 찾아야 하잖아. 마너나이트 영역 어딘가에 그놈의 전투장으로 들어가는 두 번째 입구가 있을 거라고 들었어.	### 한국어: 어차피 우스콜의 대장부터 찾아야 하잖아. 마너나이트 영역 어딘가에 그놈의 전투장으로 들어가는 두 번째 입구가 있을 거라고 들었어.</끝> ### 영어: We have to find his general first anyway. And there is a second entrance to his arena in the Manninite Region , as far as I've heard.</끝>
995,306	I thought the goal was to defeat the General so we can get out of here and to the spire.	우리 목표는 대장을 찾아서 처치하는 거잖아? 그래야 첨탑으로 갈 수 있다면서?	### 한국어: 우리 목표는 대장을 찾아서 처치하는 거잖아? 그래야 첨탑으로 갈 수 있다면서?</끝> ### 영어: I thought the goal was to defeat the General so we can get out of here and to the spire.</끝>
995,307	Don't worry, I won't die so easily again. Especially now, that you fight with me!	걱정 마. 그렇게 쉽게 또 죽지는 않아. 지금처럼 너와 함께 싸운다면 더더욱!	### 한국어: 걱정 마. 그렇게 쉽게 또 죽지는 않아. 지금처럼 너와 함께 싸운다면 더더욱!</끝> ### 영어: Don't worry, I won't die so easily again. Especially now, that you fight with me!</끝>
995,308	And I do so for good reasons. I follow what Erray taught me, which is ...	그럴 만한 이유가 있어. 에레이님께서 뭐라고 가르쳐주셨냐면...	### 한국어: 그럴 만한 이유가 있어. 에레이님께서 뭐라고 가르쳐주셨냐면...</끝> ### 영어: And I do so for good reasons. I follow what Erray taught me, which is ...</끝>
995,309	sighs If only he had put that to better use.	후우. 그 재능을 좋은 데 쓰지는 못할 망정.	### 한국어: 후우. 그 재능을 좋은 데 쓰지는 못할 망정.</끝> ### 영어: sighs If only he had put that to better use.</끝>
995,310	Yes, it is decided! Let's take that route, there should be no problems reaching the General!	좋아, 그럼 결정됐군! 그쪽으로 가면 금방 대장을 만날 수 있겠지!	### 한국어: 좋아, 그럼 결정됐군! 그쪽으로 가면 금방 대장을 만날 수 있겠지!</끝> ### 영어: Yes, it is decided! Let's take that route, there should be no problems reaching the General!</끝>
995,311	We already talked about how the Elessine who lived here were gigantic. But they weren't the only inhabitants of the valley.	전에 엘레신들은 덩치가 거대했다는 이야기는 했지. 그런데 협곡에 거주하는 종족은 엘레신만이 아니었어.	### 한국어: 전에 엘레신들은 덩치가 거대했다는 이야기는 했지. 그런데 협곡에 거주하는 종족은 엘레신만이 아니었어.</끝> ### 영어: We already talked about how the Elessine who lived here were gigantic. But they weren't the only inhabitants of the valley.</끝>
995,312	If they are monsters, what does that make me? In many ways I am the first of their kind! Since ... they were made after my image, when Tezuth and the others first saw me.	대장이 몬스터라면 나는 뭘까. 따지고 보면 내가 저들의 시조 같은 존재잖아. 테주스와 기타 등등이 날 따라서 저들을 만든 거니까.	### 한국어: 대장이 몬스터라면 나는 뭘까. 따지고 보면 내가 저들의 시조 같은 존재잖아. 테주스와 기타 등등이 날 따라서 저들을 만든 거니까.</끝> ### 영어: If they are monsters, what does that make me? In many ways I am the first of their kind! Since ... they were made after my image, when Tezuth and the others first saw me.</끝>
995,313	Part stag, part Intium and a part of Tezuths own spirit to control them.	숫사슴에 인티움을 약간 섞고 테주스 자신의 영혼을 조금 넣어서 조종하려 했지.	### 한국어: 숫사슴에 인티움을 약간 섞고 테주스 자신의 영혼을 조금 넣어서 조종하려 했지.</끝> ### 영어: Part stag, part Intium and a part of Tezuths own spirit to control them.</끝>
995,314	All the Elessine were brilliant alchemists, but none of them was as proficient as these four, especially the Sage.	엘레신은 모두 뛰어난 연금술사들이지만, 이 넷이 돋보였지. 특히 현자 에레이가 가장 뛰어났고.	### 한국어: 엘레신은 모두 뛰어난 연금술사들이지만, 이 넷이 돋보였지. 특히 현자 에레이가 가장 뛰어났고.</끝> ### 영어: All the Elessine were brilliant alchemists, but none of them was as proficient as these four, especially the Sage.</끝>
995,315	laughs Yes, I'm beginning to see that.	하하하. 그래, 그런 것 같네.	### 한국어: 하하하. 그래, 그런 것 같네.</끝> ### 영어: laughs Yes, I'm beginning to see that.</끝>
995,316	The war is seemingly unstoppable. Tezuth and the others have started preparing powerful weapons for their best warriors, all made from the three metals and infused with their powers. They used the Arcane Forges to create them and built altars, especially for their storage. Currently, the weapons are kept behind barrier...	이제 전쟁은 피할 수 없을 것이다. 테주스와 다른 지도자들은 무시무시한 무기들을 생산하여 최정예 병력을 무장시키고 있다. 자신들의 힘을 불어넣은 금속으로 무기를 만든 것이다. 아르케인 용광로에서 무기를 만들고 새로 지은 사원에 그 무기들을 보관한다. 보관한 무기들을 지키려 마법의 장벽을 펼치고 그 장벽은 무기와 같은 금속에 연결된 자들만 통과할 수 있다. 전쟁이 시작되었을 때 허가된 자들만 무기를 사용할 수 있게 안배한 것이다. 이제 엘레신 지도자들은 누군가 무기를 탈취해 반란을 일으키지 않을까 하는 두려움에 동족조차 의심하기 시작했다. 어리석은 생각이란 것은 알지만...	### 한국어: 이제 전쟁은 피할 수 없을 것이다. 테주스와 다른 지도자들은 무시무시한 무기들을 생산하여 최정예 병력을 무장시키고 있다. 자신들의 힘을 불어넣은 금속으로 무기를 만든 것이다. 아르케인 용광로에서 무기를 만들고 새로 지은 사원에 그 무기들을 보관한다. 보관한 무기들을 지키려 마법의 장벽을 펼치고 그 장벽은 무기와 같은 금속에 연결된 자들만 통과할 수 있다. 전쟁이 시작되었을 때 허가된 자들만 무기를 사용할 수 있게 안배한 것이다. 이제 엘레신 지도자들은 누군가 무기를 탈취해 반란을 일으키지 않을까 하는 두려움에 동족조차 의심하기 시작했다. 어리석은 생각...
995,317	The trust of the Acreans, as well as my own, has been betrayed. The spirits freed into the artificial spires were never meant to enter into the natural cycle of Acrea. Instead, they are led into the Arcane Forges, where the spirits form Flux which is then used to create weapons. An ingenious idea, I admit, much above w...	아크레아인들의 믿음은 배신당했다. 나의 믿음도 함께. 인공 첨탑으로 보낸 영혼들은 아크레아의 순환하는 자연으로 돌아가는 것이 아니었다. 그 영혼들은 아르케인 용광로에서 플럭스로 변하고, 그 플럭스는 무기 제작에 사용된다. 인정하건대 테주스의 머리에서 나온 발상치고는 실로 천재적이다. 우스콜과 잉글라가 그 방식을 따라한 것도 이해가 된다. 그러나 아크레아인들은 자신들의 신성한 의례가 몇 세기에 걸쳐 더럽혀졌다는 사실을 전혀 몰랐다. 의례를 치르는 전통을 지키는 것도 이제는 늙은 아크레아인들 뿐이니, 이제 와서 진실을 알려줘도 득보다는 해가 더 클 것이다. 이대로 아무도...	### 한국어: 아크레아인들의 믿음은 배신당했다. 나의 믿음도 함께. 인공 첨탑으로 보낸 영혼들은 아크레아의 순환하는 자연으로 돌아가는 것이 아니었다. 그 영혼들은 아르케인 용광로에서 플럭스로 변하고, 그 플럭스는 무기 제작에 사용된다. 인정하건대 테주스의 머리에서 나온 발상치고는 실로 천재적이다. 우스콜과 잉글라가 그 방식을 따라한 것도 이해가 된다. 그러나 아크레아인들은 자신들의 신성한 의례가 몇 세기에 걸쳐 더럽혀졌다는 사실을 전혀 몰랐다. 의례를 치르는 전통을 지키는 것도 이제는 늙은 아크레아인들 뿐이니, 이제 와서 진실을 알려줘도 득보다는 해가 더 클 것이다...
995,318	While getting to know the Acreans, we notice for the first time habit of our own that might seem strange to others. For example, we Elessine have the habit of covering our shoulders. It isn't that we believe showing them to be indecent, but instead, we want to protect this body part because it carries our heads and the...	아크레아인을 알아가던 시기의 일이다. 엘레신의 습관 중 다른 종족의 눈에 이상하게 비치는 것이 있다는 사실을 알았다. 예를 들어, 우리는 어깨를 가리는 습관이 있다. 어깨를 보이는 것이 문란해서가 아니라, 보호하려는 의미다. 전투나 제작에 머리와 팔을 쓰려면 어깨가 당연히 중요하지 않나. 또한 엘레신은 모두 같은 장비를 가지고 다닌다. 연금술 도구, 전투용 너클과 안면보호대, 일행과 멀리 떨어졌을 때 도움을 요청하기 위한 뿔피리. 우리는 태어난 순간부터 죽는 순간까지 이 장비들을 몸에 지닌다. 이 장비들이 없는 엘레신은 엘레신이라고 부를 수조차 없다.	### 한국어: 아크레아인을 알아가던 시기의 일이다. 엘레신의 습관 중 다른 종족의 눈에 이상하게 비치는 것이 있다는 사실을 알았다. 예를 들어, 우리는 어깨를 가리는 습관이 있다. 어깨를 보이는 것이 문란해서가 아니라, 보호하려는 의미다. 전투나 제작에 머리와 팔을 쓰려면 어깨가 당연히 중요하지 않나. 또한 엘레신은 모두 같은 장비를 가지고 다닌다. 연금술 도구, 전투용 너클과 안면보호대, 일행과 멀리 떨어졌을 때 도움을 요청하기 위한 뿔피리. 우리는 태어난 순간부터 죽는 순간까지 이 장비들을 몸에 지닌다. 이 장비들이 없는 엘레신은 엘레신이라고 부를 수조차 없다....
995,319	The Elessine are dying. Soon, none of our people will be left. It has been centuries since the last child has been born, and with the skirmishes at the borders between the regions, more and more are vanishing. Our kind tends to grow very old. But how often have I said my farewells to one of my old friends now, guiding ...	엘레신은 죽어가고 있다. 얼마 지나지 않아 단 한 명도 남지 않게 될 것이다. 마지막 아이가 태어난 지 벌써 몇 세기가 지났다. 국경에서 벌어진 전쟁 때문에 더 많은 엘레신이 목숨을 잃고 있다. 우리는 수명이 매우 긴 종족이다. 하지만 지금은 플럭스 너머로 영영 떠나보낸 나의 오랜 친구들이 너무나도 많다. 그곳에서만큼은 평온함을 찾을 수 있을까. 아크레아에서 찾은 새로운 삶에서 우린 결국 평온함을 찾지 못했다.	### 한국어: 엘레신은 죽어가고 있다. 얼마 지나지 않아 단 한 명도 남지 않게 될 것이다. 마지막 아이가 태어난 지 벌써 몇 세기가 지났다. 국경에서 벌어진 전쟁 때문에 더 많은 엘레신이 목숨을 잃고 있다. 우리는 수명이 매우 긴 종족이다. 하지만 지금은 플럭스 너머로 영영 떠나보낸 나의 오랜 친구들이 너무나도 많다. 그곳에서만큼은 평온함을 찾을 수 있을까. 아크레아에서 찾은 새로운 삶에서 우린 결국 평온함을 찾지 못했다.</끝> ### 영어: The Elessine are dying. Soon, none of our people will be left. It h...
995,320	Can not interact with the Shrine right now	지금은 사원과 상호작용할 수 없습니다.	### 한국어: 지금은 사원과 상호작용할 수 없습니다.</끝> ### 영어: Can not interact with the Shrine right now</끝>
995,321	I believe my thirst for knowledge might be the death of me. The other three would try to stop me if they heard of my plans, and I know, it is madness. But if I don't do it, I will never truly understand Acrea and its workings. Tomorrow will be the day of my death, as well as hopefully my rebirth. Should it just be the ...	지식에 대한 갈망이 나를 죽음으로 인도할 것이다. 다른 세 지도자들이 내 계획을 알았다면 당연히 날 막으려 할 것이고 나 역시 내가 하려는 짓이 광기라는 것을 잘 안다. 하지만 이렇게 하지 않으면 아크레아의 이치를 진정으로 이해할 수 없다. 내일은 내가 죽음을 맞이하는 날이자, 재탄생하는 날이 될 것이다. 죽음을 맞이한 채 그대로 끝나버릴 지도 모르지만 지금은 고민하지 않기로 했다. 신체를 떠난 영혼은 감각의 대부분이 사라지지만 어느정도 의지를 가지고 행동할 수 있다고 아크레아인들은 믿는다. 영혼은 자신이 향할 장소를 볼 수 있다. 플럭스가 이들의 등대가 되기 때문에...	### 한국어: 지식에 대한 갈망이 나를 죽음으로 인도할 것이다. 다른 세 지도자들이 내 계획을 알았다면 당연히 날 막으려 할 것이고 나 역시 내가 하려는 짓이 광기라는 것을 잘 안다. 하지만 이렇게 하지 않으면 아크레아의 이치를 진정으로 이해할 수 없다. 내일은 내가 죽음을 맞이하는 날이자, 재탄생하는 날이 될 것이다. 죽음을 맞이한 채 그대로 끝나버릴 지도 모르지만 지금은 고민하지 않기로 했다. 신체를 떠난 영혼은 감각의 대부분이 사라지지만 어느정도 의지를 가지고 행동할 수 있다고 아크레아인들은 믿는다. 영혼은 자신이 향할 장소를 볼 수 있다. 플럭스가 이들의 등...
995,322	They are changing. Or have they already? In the beginning, when they underwent the ritual not much seemed different, besides their new abilities of course. But parts of them they always disliked, some might call them flaws became more visible, slowly overshadowing their most admirable parts. Jealousy, arrogance, brutal...	그들이 점점 변하고 있다. 아니면 이미 완전히 변해버렸을까? 처음 그들이 의식을 치렀을 때는 새로운 능력을 얻은 것을 빼고는 그다지 변한 것이 없는 듯했다. 그러나 평소 달가워하지 않던 각자의 '결점'이 점점 더 뚜렷하게 드러나면서 그들의 훌륭한 면을 가리기 시작했다. 질투, 오만, 폭력... 나는 그들에게 의식에 참여하라고 강요하지 않았다. 하지만 의식에 성공하면 어떠한 힘을 손에 넣을 수 있는지 보여줬다. 그리고 그들은 당연히 참여했다. 나의 연구는 허점투성이였다. 난 이제야 알았다. 지금 내 모습은 내 능력이 아니라 운 덕분에 이룬 것이었다.	### 한국어: 그들이 점점 변하고 있다. 아니면 이미 완전히 변해버렸을까? 처음 그들이 의식을 치렀을 때는 새로운 능력을 얻은 것을 빼고는 그다지 변한 것이 없는 듯했다. 그러나 평소 달가워하지 않던 각자의 '결점'이 점점 더 뚜렷하게 드러나면서 그들의 훌륭한 면을 가리기 시작했다. 질투, 오만, 폭력... 나는 그들에게 의식에 참여하라고 강요하지 않았다. 하지만 의식에 성공하면 어떠한 힘을 손에 넣을 수 있는지 보여줬다. 그리고 그들은 당연히 참여했다. 나의 연구는 허점투성이였다. 난 이제야 알았다. 지금 내 모습은 내 능력이 아니라 운 덕분에 이룬 것이었다.</...
995,323	It was to be expected that the building tension would soon escalate, so it was of little surprise when I learned that the first fights have started. Only small skirmishes at the border. They end before any Elessine dies, and so I thought little of it. Part of me even expected it to end again soon, for no Elessine would...	예전부터 아크레아의 긴장 상태는 더욱 악화될 것이라 생각했다. 그래서 처음으로 무력 충돌이 발생했을 때도 놀랍지 않았다. 국경 부근에서 소규모 전투가 계속 일어났지만 모두 엘레신 사망자가 나오기 전에 끝났으므로 크게 신경 쓰지 않았다. 엘레신끼리 진심으로 해치려 할 리가 없으니 이번 충돌도 금방 끝나리라 내심 기대했다. 그저 그렇게 믿고 싶었다. 그러나 처음으로 엘레신이 죽었다. 모든 이들이 마음에 품었던 마지막 장벽이 무너졌다. 그리고 전투는 하루가 다르게 과격해졌다. 수많은 사상자가 나오기 시작했고, 생명력이 넘치는 대지는 싸움이 벌어질 때마다 죽음으로 가득 차게...	### 한국어: 예전부터 아크레아의 긴장 상태는 더욱 악화될 것이라 생각했다. 그래서 처음으로 무력 충돌이 발생했을 때도 놀랍지 않았다. 국경 부근에서 소규모 전투가 계속 일어났지만 모두 엘레신 사망자가 나오기 전에 끝났으므로 크게 신경 쓰지 않았다. 엘레신끼리 진심으로 해치려 할 리가 없으니 이번 충돌도 금방 끝나리라 내심 기대했다. 그저 그렇게 믿고 싶었다. 그러나 처음으로 엘레신이 죽었다. 모든 이들이 마음에 품었던 마지막 장벽이 무너졌다. 그리고 전투는 하루가 다르게 과격해졌다. 수많은 사상자가 나오기 시작했고, 생명력이 넘치는 대지는 싸움이 벌어질 때마다 죽...
995,324	Boji, again and again, asked me why I decided to revive him with only Xhinnon. I never knew how to answer him, for I wasn't proud of it. Back then, Tezuth and the others already had started changing. I feared that the reason for it was the unsuccessful ritual and their connection to only one element. But I didn't want ...	혜는 정말이지 끊임없이 나에게 물었다. 왜 자신을 되살릴 때 오로지 신논만 사용했는지. 나 스스로도 떳떳하지 못했기에 제대로 대답해준 적이 없었다. 혜를 되살릴 당시 테주스와 다른 지도자들도 변화하기 시작했다. 나는 두려웠다. 의식이 실패해 오로지 한 가지 금속과 융합된 탓에 변화가 시작됐다는 생각이 들었기 때문이다. 그러나 인정하고 싶지 않았다. 내 의혹이 사실이라면 일족의 죽음에 내가 관여했다는 것을 부정할 수 없으니. 그들이 변화한 이유는 한 가지 금속과 융합했기 때문이 아니라는 확신이 필요했다. 그래서 혜의 몸에는 오로지 신논만 깃들게 했다. 그러나 시간이 흐...	### 한국어: 혜는 정말이지 끊임없이 나에게 물었다. 왜 자신을 되살릴 때 오로지 신논만 사용했는지. 나 스스로도 떳떳하지 못했기에 제대로 대답해준 적이 없었다. 혜를 되살릴 당시 테주스와 다른 지도자들도 변화하기 시작했다. 나는 두려웠다. 의식이 실패해 오로지 한 가지 금속과 융합된 탓에 변화가 시작됐다는 생각이 들었기 때문이다. 그러나 인정하고 싶지 않았다. 내 의혹이 사실이라면 일족의 죽음에 내가 관여했다는 것을 부정할 수 없으니. 그들이 변화한 이유는 한 가지 금속과 융합했기 때문이 아니라는 확신이 필요했다. 그래서 혜의 몸에는 오로지 신논만 깃들게 했다. ...
995,325	I don't take Boji often to the outside with me anymore. Especially not to the regions of the other three. The view of what they do to the Acreans would be too much for him, and he certainly would want to help them. But it isn't the time for that, not yet. He still has no suspicions and instead buries himself deeper int...	더 이상 예전만큼 혜를 자주 데리고 나가지 않는다. 특히 다른 세 지도자가 있는 지역으로 갈 때는 함께 가지 않는다. 그들이 아크레아인들에게 저지르는 짓을 혜가 본다고 생각하면 너무 끔찍하다. 게다가 혜는 분명히 아크레아인들을 돕겠다고 나설 것이다. 그러나 아직은 행동할 때가 아니다. 혜는 아직까지 별다른 의심 없이 자신의 연구에 몰두해 있다. 앞으로 정복자의 산맥에는 가지 않겠다고 말했을 때 좋아하는 듯한 눈치였다. 아마 그곳의 동굴이 싫었을 것이다. 신기하게도 혜는 좁은 공간을 무서워하는 것 같다. 좁은 공간에 오래 머무를수록 증세가 심해진다. 그래서 지금까지는 ...	### 한국어: 더 이상 예전만큼 혜를 자주 데리고 나가지 않는다. 특히 다른 세 지도자가 있는 지역으로 갈 때는 함께 가지 않는다. 그들이 아크레아인들에게 저지르는 짓을 혜가 본다고 생각하면 너무 끔찍하다. 게다가 혜는 분명히 아크레아인들을 돕겠다고 나설 것이다. 그러나 아직은 행동할 때가 아니다. 혜는 아직까지 별다른 의심 없이 자신의 연구에 몰두해 있다. 앞으로 정복자의 산맥에는 가지 않겠다고 말했을 때 좋아하는 듯한 눈치였다. 아마 그곳의 동굴이 싫었을 것이다. 신기하게도 혜는 좁은 공간을 무서워하는 것 같다. 좁은 공간에 오래 머무를수록 증세가 심해진다. 그...
995,326	Boji sometimes accuses me of being too spontaneous . Vanishing for days without telling, trying new spells, reviving him - all examples he nags me with. I should behave someone my age . What a strong-willed disciple I found myself! This strong will is the reason I prefer the word found to created . The others created t...	가끔씩 혜는 나더러 너무 '갑작스럽다'며 불평하곤 한다. 말도 없이 며칠씩 어딘가로 훌쩍 떠나거나 온갖 주문을 시험해보고 늑대까지 되살린다는 둥 예시를 들어가면서 말이다. 연세에 걸맞게 행동하셔야지요. 이토록 야무진 수제자를 두게 될 줄이야! 이런 야무진 모습때문에 나는 혜를 '만들었다'고 하지 않고 '찾았다'고 한다. 반면 다른 엘레신들은 대장을 '만들었다'. 혜에게 말을 가르친 것은 나지만 언젠가 혜는 자신의 목소리를 낼 수 있을 것이다.	### 한국어: 가끔씩 혜는 나더러 너무 '갑작스럽다'며 불평하곤 한다. 말도 없이 며칠씩 어딘가로 훌쩍 떠나거나 온갖 주문을 시험해보고 늑대까지 되살린다는 둥 예시를 들어가면서 말이다. 연세에 걸맞게 행동하셔야지요. 이토록 야무진 수제자를 두게 될 줄이야! 이런 야무진 모습때문에 나는 혜를 '만들었다'고 하지 않고 '찾았다'고 한다. 반면 다른 엘레신들은 대장을 '만들었다'. 혜에게 말을 가르친 것은 나지만 언젠가 혜는 자신의 목소리를 낼 수 있을 것이다.</끝> ### 영어: Boji sometimes accuses me of being too spontaneou...
995,327	Boji is becoming more peculiar with each day I know him. I always thought that parents are responsible for how their child develops, but it seems some things are only up to oneself. Ever since I started taking him out with me to meet the Elessine and Acreans, he tries to stand more upright, tries to suppress the growls...	날이 갈수록 혜가 이상한 행동을 보인다. 자식의 성장은 전적으로 부모의 책임이라고 생각했건만, 아이 스스로 해결할 수 있는 문제도 있는 모양이다. 다른 엘레신과 아크레아인을 만나는 자리에 처음 데려간 이후부터 혜는 계속해서 두 다리로 똑바로 서려고 하고, 말을 할 때 으르렁거리는 소리가 새어 나오지 않도록 막으려 한다. 최근에는 심지어 옷을 달라고까지 했다! 주인님께서도 옷을 입으시는데, 어째서 저만 헐벗은 모습이어야 하는지요? 진지한 얼굴로 나를 올려다보며 말하는 혜를 생각할 때마다 웃음이 멈추질 않는다. 하지만 원한다면 줘야겠다. 전도유망한 학자에게 아주 어울리는...	### 한국어: 날이 갈수록 혜가 이상한 행동을 보인다. 자식의 성장은 전적으로 부모의 책임이라고 생각했건만, 아이 스스로 해결할 수 있는 문제도 있는 모양이다. 다른 엘레신과 아크레아인을 만나는 자리에 처음 데려간 이후부터 혜는 계속해서 두 다리로 똑바로 서려고 하고, 말을 할 때 으르렁거리는 소리가 새어 나오지 않도록 막으려 한다. 최근에는 심지어 옷을 달라고까지 했다! 주인님께서도 옷을 입으시는데, 어째서 저만 헐벗은 모습이어야 하는지요? 진지한 얼굴로 나를 올려다보며 말하는 혜를 생각할 때마다 웃음이 멈추질 않는다. 하지만 원한다면 줘야겠다. 전도유망한 학자에...
995,328	The rune I created in Bojis ear exists for a single reason: It is to help him channel Flux, making it almost a natural part of him. As he already has Xhinnon within him, he can already do it. But channelling Flux isn't easy, and I wanted to see if I couldn't make it so. When Boji was still getting used to his changed b...	혜의 귀에 룬을 새긴 목적은 단 한 가지다. 플럭스와 하나가 될 수 있도록 그 흐름을 받아들이는 것. 혜의 신체는 신논과 융합되었기 대문에 혜 자신의 힘으로도 플럭스를 받아들일 수 있다. 그러나 쉬운 일이 아니기에 나는 더 쉽게 플럭스를 받아들일 방법이 없는지 알고자 했다. 혜가 새로운 몸과 능력에 아직 적응하던 시기에 종종 며칠씩 사라지곤 했다. 플럭스의 흐름을 멈춰서 모습을 다시 드러내야 하는데 생각보다 잘 안 되었던 것이다. 어떤 때는 잡동사니가 방안을 마구 날아다니기도 했다. 혜의 귀에 새겨진 룬이 빛나지 않는 날이 없었다. 처음 혜를 가르칠 때 플럭스의 흐름...	### 한국어: 혜의 귀에 룬을 새긴 목적은 단 한 가지다. 플럭스와 하나가 될 수 있도록 그 흐름을 받아들이는 것. 혜의 신체는 신논과 융합되었기 대문에 혜 자신의 힘으로도 플럭스를 받아들일 수 있다. 그러나 쉬운 일이 아니기에 나는 더 쉽게 플럭스를 받아들일 방법이 없는지 알고자 했다. 혜가 새로운 몸과 능력에 아직 적응하던 시기에 종종 며칠씩 사라지곤 했다. 플럭스의 흐름을 멈춰서 모습을 다시 드러내야 하는데 생각보다 잘 안 되었던 것이다. 어떤 때는 잡동사니가 방안을 마구 날아다니기도 했다. 혜의 귀에 새겨진 룬이 빛나지 않는 날이 없었다. 처음 혜를 가르칠 ...
995,329	When life stops in front of you, it is always frightening. I don't know if my life will someday come to an end, since my connection to the metals seems to have changed things immensely. But back to before: A creature of this valley, a wolf died right before my eyes. I could see his spirit slowly leaving his body. And i...	눈앞에서 생명이 사그라드는 모습을 보면 언제나 동요가 찾아온다. 내 삶이 과연 끝을 맞이하게 될지 확실하지 않다. 내 몸이 금속과 융합한 후 무언가 크게 바뀐 것 같기 때문이다. 본론으로 다시 돌아가자면, 방금 내 눈앞에서 늑대 한 마리가 죽었다. 영혼이 신체를 서서히 빠져나가는 모습을 보며 어떤 생각이 떠올랐다. 이 늑대를 되살리고 심지어 진화시킬 수도 있다는 생각 말이다. 과학적인 실험이라고 할 수 있겠다. 나는 실험을 진행했고 결과는 성공이었다. 적어도 지금까지 관찰한 내용은 그러하다. 내가 새로운 생물, 아니 더 나아가서 나와 함께 아득한 세월을 살아갈 존재를...	### 한국어: 눈앞에서 생명이 사그라드는 모습을 보면 언제나 동요가 찾아온다. 내 삶이 과연 끝을 맞이하게 될지 확실하지 않다. 내 몸이 금속과 융합한 후 무언가 크게 바뀐 것 같기 때문이다. 본론으로 다시 돌아가자면, 방금 내 눈앞에서 늑대 한 마리가 죽었다. 영혼이 신체를 서서히 빠져나가는 모습을 보며 어떤 생각이 떠올랐다. 이 늑대를 되살리고 심지어 진화시킬 수도 있다는 생각 말이다. 과학적인 실험이라고 할 수 있겠다. 나는 실험을 진행했고 결과는 성공이었다. 적어도 지금까지 관찰한 내용은 그러하다. 내가 새로운 생물, 아니 더 나아가서 나와 함께 아득한 세월...
995,330	I fear that by interweaving my spell with Acreas natural barrier, they will be connected forever. Should anyone enter the valley, my spell will be broken and Acrea will return for anyone to see. The barrier will vanish as well. Flux will spread through the world, free to be controlled by anyone who understands the use ...	아크레아에 자연적으로 발생한 경계와 나의 마법을 엮으면 그 둘이 영원히 연결되는 것은 아닐까 우려스럽다. 만약 외부인이 협곡에 들어온다면 나의 마법이 깨지면서 아크레아의 모습이 드러날 것이다. 그리고 경계 또한 사라질 것이다. 플럭스는 온 세상으로 퍼지고 누구라도 룬을 다루는 방법을 익혀 플럭스의 힘에 마음대로 손을 댈 수 있게 될 것이다. 좋은 일이 될지 나쁜 일이 될지 모른다. 나는 그때까지 살 수 없을 테니. 그런 날이 온다면, 내 주문 중 일부라도 사라지지 않고 남아 테주스와 다른 지배자들의 봉인이 깨지지 않길 바랄 따름이다.	### 한국어: 아크레아에 자연적으로 발생한 경계와 나의 마법을 엮으면 그 둘이 영원히 연결되는 것은 아닐까 우려스럽다. 만약 외부인이 협곡에 들어온다면 나의 마법이 깨지면서 아크레아의 모습이 드러날 것이다. 그리고 경계 또한 사라질 것이다. 플럭스는 온 세상으로 퍼지고 누구라도 룬을 다루는 방법을 익혀 플럭스의 힘에 마음대로 손을 댈 수 있게 될 것이다. 좋은 일이 될지 나쁜 일이 될지 모른다. 나는 그때까지 살 수 없을 테니. 그런 날이 온다면, 내 주문 중 일부라도 사라지지 않고 남아 테주스와 다른 지배자들의 봉인이 깨지지 않길 바랄 따름이다.</끝> ### 영...
995,331	On our journeys, we always experimented with every material that came our way. Especially different metals always tended to pique our interest, and we tried to mature and purify them. We hoped that it would help us create new tools for our difficult life of travelling. Some of us also took great interest in creating po...	우리는 여정길에 새로운 소재를 얻으면 언제나 실험을 해본다. 하지만 가장 흥미로운 것은 역시 금속이다. 우리는 꾸준히 수많은 금속을 재련하고 정제하는 실험을 했다. 험난한 여정길에 도움이 될 다양한 도구가 필요했기 때문이다. 우리 중 몇 명은 상황에 따라 필요한 각종 물약을 제조하려 했는데, 그중에서도 잉글라가 뛰어난 실력을 보였다. 어떤 일이라도 우리가 믿는 것은 하나다. 연금술은 삶의 무게가 조금 더 가벼워지도록, 더 나은 삶을 살 수 있도록 만드는 수단이라는 것.	### 한국어: 우리는 여정길에 새로운 소재를 얻으면 언제나 실험을 해본다. 하지만 가장 흥미로운 것은 역시 금속이다. 우리는 꾸준히 수많은 금속을 재련하고 정제하는 실험을 했다. 험난한 여정길에 도움이 될 다양한 도구가 필요했기 때문이다. 우리 중 몇 명은 상황에 따라 필요한 각종 물약을 제조하려 했는데, 그중에서도 잉글라가 뛰어난 실력을 보였다. 어떤 일이라도 우리가 믿는 것은 하나다. 연금술은 삶의 무게가 조금 더 가벼워지도록, 더 나은 삶을 살 수 있도록 만드는 수단이라는 것.</끝> ### 영어: On our journeys, we always experim...
995,332	The creatures of Acrea are perfectly attuned to their life in the valley. Most of them share one characteristic: Sensilla. Sometimes, they are smaller, sometimes they are gigantic. For some they are spread on their bodies, others only have them on their head. But they all share the same function, they can sense the Flu...	아크레아의 모든 생물은 협곡에서 살아가기에 가장 알맞은 형태로 진화했다. 대부분의 생물은 공통적으로 더듬이를 가지고 있다. 어떤 종의 더듬이는 비교적 작고 어떤 종의 더듬이는 거대하다. 어떤 종은 몸 전체에 더듬이가 돋아나 있고 어떤 종은 머리에만 달려있다. 그러나 어디에 달려있든 기능은 모두 같다. 주변에 흐르는 플럭스를 감지하는 것이다. 식물이 많은 곳일수록 플럭스가 풍부하므로 초식동물은 먹이가 많은 곳을 찾을 수 있고, 덕분에 육식동물들 또한 쉽게 사냥감을 쫓을 수 있다. 협곡의 동물은 실로 협곡과 하나가 된 존재들이다. 생존을 위해 플럭스 더듬이를 사용하므로 ...	### 한국어: 아크레아의 모든 생물은 협곡에서 살아가기에 가장 알맞은 형태로 진화했다. 대부분의 생물은 공통적으로 더듬이를 가지고 있다. 어떤 종의 더듬이는 비교적 작고 어떤 종의 더듬이는 거대하다. 어떤 종은 몸 전체에 더듬이가 돋아나 있고 어떤 종은 머리에만 달려있다. 그러나 어디에 달려있든 기능은 모두 같다. 주변에 흐르는 플럭스를 감지하는 것이다. 식물이 많은 곳일수록 플럭스가 풍부하므로 초식동물은 먹이가 많은 곳을 찾을 수 있고, 덕분에 육식동물들 또한 쉽게 사냥감을 쫓을 수 있다. 협곡의 동물은 실로 협곡과 하나가 된 존재들이다. 생존을 위해 플럭스 더듬...
995,333	The Acreans are very different from us. Not only in their bodies, but also in character and temper. They have little drive to expand their knowledge or hone their rune skills further. Instead, they claim to be content. For them, life is the flow they follow and the Acreans find their reason for being in the community t...	아크레아인들은 우리와 무척 다르다. 신체뿐만 아니라 사고방식과 성격도 다르다. 이들은 더 많은 지식을 얻기 위해 탐구하거나 룬 기술을 발전시키는 데에 큰 관심이 없다. 그 대신 평온함을 추구한다. 이들에게 삶이란 흐름을 따르는 것이며, 속한 공동체에서 존재의 이유를 찾는다. 이러한 평온함은 일찍이 엘레신들은 겪어본 적이 없는 개념이며 아마 앞으로도 이해하기 어려울 것이다. 우리가 지금까지 방랑한 것도 그러한 이유 때문이겠지. 지금은 정착했지만 우리는 마음속에서 미지의 세계로 여정을 이어가고 있다. 그 과정에서 연금술은 우리의 정신을 성장시키고 갈고 닦으며 앞으로 나아...	### 한국어: 아크레아인들은 우리와 무척 다르다. 신체뿐만 아니라 사고방식과 성격도 다르다. 이들은 더 많은 지식을 얻기 위해 탐구하거나 룬 기술을 발전시키는 데에 큰 관심이 없다. 그 대신 평온함을 추구한다. 이들에게 삶이란 흐름을 따르는 것이며, 속한 공동체에서 존재의 이유를 찾는다. 이러한 평온함은 일찍이 엘레신들은 겪어본 적이 없는 개념이며 아마 앞으로도 이해하기 어려울 것이다. 우리가 지금까지 방랑한 것도 그러한 이유 때문이겠지. 지금은 정착했지만 우리는 마음속에서 미지의 세계로 여정을 이어가고 있다. 그 과정에서 연금술은 우리의 정신을 성장시키고 갈고 닦...
995,334	Made of pure, active Manninite, there is no life in these golems. Instead, they are directly controlled by Uskol, like small figures by their giant puppeteer. They are a reminder that though Uskol may be a warrior first, he is still an alchemist like his brethren.	이 생명이 없는 창조물은 순수한 마너나이트를 활성화시켜 만들었다. 이들은 인형사가 인형을 조종하듯 우스콜이 직접 조종한다. 우스콜은 강력한 전사로만 인식되지만 이런 창조물을 보면 여전히 연금술사의 소양 또한 잊지 않았다는 것을 알 수 있다.	### 한국어: 이 생명이 없는 창조물은 순수한 마너나이트를 활성화시켜 만들었다. 이들은 인형사가 인형을 조종하듯 우스콜이 직접 조종한다. 우스콜은 강력한 전사로만 인식되지만 이런 창조물을 보면 여전히 연금술사의 소양 또한 잊지 않았다는 것을 알 수 있다.</끝> ### 영어: Made of pure, active Manninite, there is no life in these golems. Instead, they are directly controlled by Uskol, like small figures by their giant puppeteer. They ...
995,335	The origin of the Acrean Runes lies forgotten, sunken deep into the sea of time. By now I doubt I will ever retrieve that knowledge. But the runes themselves are still very much alive. They are used by the Acreans in their villages, in places they cross often. These runes allow them to influence the flow of Flux, by fo...	아크레아 룬의 기원은 아득한 세월에 잊혀져 이제는 알 수 없다. 이제 와서 내가 그 진실을 다시 밝혀낼 수 있을 것 같지도 않다. 그러나 룬의 힘 그 자체는 아직까지도 건재하다. 아크레아인들은 룬을 마을이나 왕래가 잦은 장소에 새겨 넣었다. 이런 룬을 사용해 플럭스를 조절하기도 했다. 예를 들어, 작은 새싹에 플럭스를 집중시켜 더 빠르게 성장시켰다. 식물이 밀려들어오는 플럭스의 양에 맞추어 자라났기 때문이다. 나는 룬을 연구하면 언젠가 새로운 룬을 만들어낼 수 있을 것이라 본다. 다른 엘레신들은 내 연구에 그다지 관심이 없고, 마법의 금속에 더 큰 흥미를 보인다. 하...	### 한국어: 아크레아 룬의 기원은 아득한 세월에 잊혀져 이제는 알 수 없다. 이제 와서 내가 그 진실을 다시 밝혀낼 수 있을 것 같지도 않다. 그러나 룬의 힘 그 자체는 아직까지도 건재하다. 아크레아인들은 룬을 마을이나 왕래가 잦은 장소에 새겨 넣었다. 이런 룬을 사용해 플럭스를 조절하기도 했다. 예를 들어, 작은 새싹에 플럭스를 집중시켜 더 빠르게 성장시켰다. 식물이 밀려들어오는 플럭스의 양에 맞추어 자라났기 때문이다. 나는 룬을 연구하면 언젠가 새로운 룬을 만들어낼 수 있을 것이라 본다. 다른 엘레신들은 내 연구에 그다지 관심이 없고, 마법의 금속에 더 큰 흥...
995,336	They call themselves the Acreans, as that is the name they gave the valley: Acrea. We expected them to be shy when meeting us, and be it only because of our difference in size. They were, but even more so, they were so very kind. It didn't take long for them to share what little they had with us, and soon they allowed ...	이곳 사람들은 협곡을 '아크레아'라고 부르며, 자신들을 '아크레아인'이라 부른다. 처음에는 이들이 우리를 만나는 것을 주저할 것이라 생각했다. 우리의 신체가 그들에 비해 훨씬 크기 때문이었다. 그러나 이들은 너무나 따뜻한 마음씨를 가진 종족이었다. 가진 것이 많지 않았지만 선뜻 우리와 나누려 하였고, 그들의 의례를 참관할 수 있도록 허락했다. 마음을 열고 자신들의 문화를 소개해준 아크레아인에게 보답하기 위해 우리는 이들이 평소 곤란해 하던 일들을 도와주었다. 무거운 짐을 운반하고, 길을 트고, 아픈 자를 돌보는 것 말이다. 두 종족은 서로에 대한 호기심을 바탕으로 빠...	### 한국어: 이곳 사람들은 협곡을 '아크레아'라고 부르며, 자신들을 '아크레아인'이라 부른다. 처음에는 이들이 우리를 만나는 것을 주저할 것이라 생각했다. 우리의 신체가 그들에 비해 훨씬 크기 때문이었다. 그러나 이들은 너무나 따뜻한 마음씨를 가진 종족이었다. 가진 것이 많지 않았지만 선뜻 우리와 나누려 하였고, 그들의 의례를 참관할 수 있도록 허락했다. 마음을 열고 자신들의 문화를 소개해준 아크레아인에게 보답하기 위해 우리는 이들이 평소 곤란해 하던 일들을 도와주었다. 무거운 짐을 운반하고, 길을 트고, 아픈 자를 돌보는 것 말이다. 두 종족은 서로에 대한 호기...
995,337	What would the Acreans be like, if we hadn't entered their lives? I believe they would not have changed all that much. But we did come to Acrea, and so, they did change. The catalyst for all of it was the ritual. If I and the others hadn't connected to the elements, if we hadn't died and returned, they would have never...	우리가 아크레아인들의 삶에 엮이지 않았다면 이들은 어떠한 삶을 살았을까? 아마 태초의 모습에서 크게 달라지지 않았을 것이다. 하지만 우리 엘레신들이 아크레아에 나타났고 그들은 변화했다. 모든 것은 의례에서 시작됐다. 나와 다른 이들이 원소와 융합하지만 않았어도, 우리가 죽었다 다시 살아나지만 않았어도 아크레아인들이 우릴 '신'으로 섬기지 않았을 것이다. 그러나 나의 형제들은 자신들이 이 땅의 지배자라고 선포했으며 아크레아인들은 새로운 삶을 받아들이게 되었다. 세 명의 지배자 아래 아크레아인들은 조금씩 나뉘어 결국에는 세 가지 전혀 다른 문화를 형성하게 되었다. 머지않...	### 한국어: 우리가 아크레아인들의 삶에 엮이지 않았다면 이들은 어떠한 삶을 살았을까? 아마 태초의 모습에서 크게 달라지지 않았을 것이다. 하지만 우리 엘레신들이 아크레아에 나타났고 그들은 변화했다. 모든 것은 의례에서 시작됐다. 나와 다른 이들이 원소와 융합하지만 않았어도, 우리가 죽었다 다시 살아나지만 않았어도 아크레아인들이 우릴 '신'으로 섬기지 않았을 것이다. 그러나 나의 형제들은 자신들이 이 땅의 지배자라고 선포했으며 아크레아인들은 새로운 삶을 받아들이게 되었다. 세 명의 지배자 아래 아크레아인들은 조금씩 나뉘어 결국에는 세 가지 전혀 다른 문화를 형성하게...
995,338	A most skilled and brutal warrior - it is easy to imagine Uskol: Towering silhouette, a roaring laugh and stern in battle. Called Uskol the Protector he settled in the Tamed Peaks, a region of rough mountains and freezing temperatures. It speaks of his fearlessness, and of a certain stubbornness that is needed to live ...	가장 뛰어나고도 난폭한 전사. 우스콜을 위한 말이다. 거대한 몸집에 우렁차게 울리는 웃음소리에서 그의 강인함을 느낄 수 있었다. '수호자 우스콜'이라 불렸던 그는 정복자의 산맥에 자리를 잡았다. 얼어붙을 것처럼 춥고 거친 산악지대였다. 그러한 혹한지에 산다는 것은 아무것도 두려워하지 않는 당당함과 고집을 꺾지 않는 굳건함을 지녔다는 의미였다. 하지만 마너나이트의 힘을 얻은 이후 세 지도자 중 가장 포학한 자로 변한 것은 바로 그러한 성정 때문이었을 것이다.	### 한국어: 가장 뛰어나고도 난폭한 전사. 우스콜을 위한 말이다. 거대한 몸집에 우렁차게 울리는 웃음소리에서 그의 강인함을 느낄 수 있었다. '수호자 우스콜'이라 불렸던 그는 정복자의 산맥에 자리를 잡았다. 얼어붙을 것처럼 춥고 거친 산악지대였다. 그러한 혹한지에 산다는 것은 아무것도 두려워하지 않는 당당함과 고집을 꺾지 않는 굳건함을 지녔다는 의미였다. 하지만 마너나이트의 힘을 얻은 이후 세 지도자 중 가장 포학한 자로 변한 것은 바로 그러한 성정 때문이었을 것이다.</끝> ### 영어: A most skilled and brutal warrior - it is...
995,339	The changing Nature of the Acreans	변해가는 아크레아인들	### 한국어: 변해가는 아크레아인들</끝> ### 영어: The changing Nature of the Acreans</끝>