Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
995,400	Intium has two forms: Fluent, and solid. In its fluent form, it has much higher energy and very strong magnetic properties. While these characteristics are still present in its other form, they are weaker. Still, even the solid form of the golden metal makes it possible for one controlling it to let objects levitate or...	인티움은 유체 상태 또는 고체 상태로 존재한다. 유체 상태에서는 대단히 강력한 에너지와 자력을 띈다. 고체 상태에서도 이러한 특성은 유지되지만 그 정도가 비교적 약하다. 그럼에도 불구하고, 인티움을 사용하는 이는 고체 상태의 인티움으로도 물체를 띄우거나 다른 인티움을 향해 빠르게 날아갈 수 있다.	### 한국어: 인티움은 유체 상태 또는 고체 상태로 존재한다. 유체 상태에서는 대단히 강력한 에너지와 자력을 띈다. 고체 상태에서도 이러한 특성은 유지되지만 그 정도가 비교적 약하다. 그럼에도 불구하고, 인티움을 사용하는 이는 고체 상태의 인티움으로도 물체를 띄우거나 다른 인티움을 향해 빠르게 날아갈 수 있다.</끝> ### 영어: Intium has two forms: Fluent, and solid. In its fluent form, it has much higher energy and very strong magnetic properties. While th...
995,401	Every leader needs a disciple. Someone to whom they can teach the ancient traditions and sacred rituals - an empty vessel ready to receive all their teachings, and to later lead others through the same rituals. Taught by the leaders of the Church personally, these ritualists are ready to do everything to prove themselv...	어떤 지도자에게든 제자가 필요하다. 제자가 있어야 고대의 전통과 신성한 의례에 대한 가르침을 전수할 수 있기 때문이다. 어떠한 가르침이든 그대로 받아들이고 다음 제자에게 고스란히 전수할 수 있는 빈 도화지 같은 제자. 이 의례자들은 교회 지도층의 가르침을 직접 받은 이들로 자신의 열성을 증명할 수 있다면 무엇이든 할 것이다. 이들은 검술을 연마하고 경전을 공부하며 스승의 가르침을 토씨 하나도 틀리지 않고 머리에 새긴다. 언젠가 교회가 다른 나라로 뻗어 나갈 때 지도층의 인정을 받아 새 지부의 장이 되는 것을 꿈꾸면서 말이다. 전투에서 이들은 자신의 역할을 상징하는 의...	### 한국어: 어떤 지도자에게든 제자가 필요하다. 제자가 있어야 고대의 전통과 신성한 의례에 대한 가르침을 전수할 수 있기 때문이다. 어떠한 가르침이든 그대로 받아들이고 다음 제자에게 고스란히 전수할 수 있는 빈 도화지 같은 제자. 이 의례자들은 교회 지도층의 가르침을 직접 받은 이들로 자신의 열성을 증명할 수 있다면 무엇이든 할 것이다. 이들은 검술을 연마하고 경전을 공부하며 스승의 가르침을 토씨 하나도 틀리지 않고 머리에 새긴다. 언젠가 교회가 다른 나라로 뻗어 나갈 때 지도층의 인정을 받아 새 지부의 장이 되는 것을 꿈꾸면서 말이다. 전투에서 이들은 자신의 역...
995,402	Not every member of the Clan enjoys setting out to battle. But their traditions demand that everyone, man or woman, must fight at least once in a war to prove their maturity. Only if a Clan member passes this trial they will get their standing in the Clan and can choose their own future. Some chose to follow their comr...	일족의 모든 사람이 전투광은 아니다. 하지만 그들의 전통에 따르면 남녀 상관없이 누구나 전투에 한 번이라도 나가야 성인으로 인정받을 수 있다. 이 성인식을 통과하면 일족의 일원으로 인정받으며 자신의 길을 선택할 수 있다. 전우를 따라 전사가 되는 사람도 있고 좀 더 생산적인 길을 선택하는 사람도 있다. 이를테면 목동 같은 일이다. 일족에게 도움이 되기만 한다면 어떤 길을 선택해도 원칙적으로는 무방하다. 젊은이들 중에는 활을 들고 전투에 나서 안전하게 싸우는 이들도 있다. 물론 그렇게 하여도 전투에 참여한 것으로 인정받지만, 그들이 '진짜' 전투를 치르지 않는 것이라 ...	### 한국어: 일족의 모든 사람이 전투광은 아니다. 하지만 그들의 전통에 따르면 남녀 상관없이 누구나 전투에 한 번이라도 나가야 성인으로 인정받을 수 있다. 이 성인식을 통과하면 일족의 일원으로 인정받으며 자신의 길을 선택할 수 있다. 전우를 따라 전사가 되는 사람도 있고 좀 더 생산적인 길을 선택하는 사람도 있다. 이를테면 목동 같은 일이다. 일족에게 도움이 되기만 한다면 어떤 길을 선택해도 원칙적으로는 무방하다. 젊은이들 중에는 활을 들고 전투에 나서 안전하게 싸우는 이들도 있다. 물론 그렇게 하여도 전투에 참여한 것으로 인정받지만, 그들이 '진짜' 전투를 치르...
995,403	Living among the Church of the Observer means giving up one's freedom for security. Many who have turned to the Church were once caring parents who saw its protection as their families only chance to survive. People are willing to do anything for food and shelter, and that's exactly what the Church takes advantage of. ...	감시자의 교회가 만드는 사회는 안위를 위해 자유를 포기하는 곳이다. 감시자의 교회에 입교하는 사람들 중에는 가족이 살아남기 위해서는 교회의 보호를 받는 것이 최선이라 생각하는 사람들이 많다. 교인들은 식량과 안전을 보장받기 위해 무엇이든 하려 들며 교회는 이러한 점을 잘 이용한다. 한번 교회의 지원을 받으면 교회에서 각종 의례와 예배에 참여하라며 적극적으로 권유한다. 감시자의 가르침을 받아들일 마음의 준비가 전혀 되지 않은 사람들도 결국에는 받아들일 수 밖에 없도록 만든다. 모든 것을 굽어살피는 그분께서는 그대의 죄를 모두 꿰뚫어 보신다는 말을 들으면 어떤 이는 겁에...	### 한국어: 감시자의 교회가 만드는 사회는 안위를 위해 자유를 포기하는 곳이다. 감시자의 교회에 입교하는 사람들 중에는 가족이 살아남기 위해서는 교회의 보호를 받는 것이 최선이라 생각하는 사람들이 많다. 교인들은 식량과 안전을 보장받기 위해 무엇이든 하려 들며 교회는 이러한 점을 잘 이용한다. 한번 교회의 지원을 받으면 교회에서 각종 의례와 예배에 참여하라며 적극적으로 권유한다. 감시자의 가르침을 받아들일 마음의 준비가 전혀 되지 않은 사람들도 결국에는 받아들일 수 밖에 없도록 만든다. 모든 것을 굽어살피는 그분께서는 그대의 죄를 모두 꿰뚫어 보신다는 말을 들으면...
995,404	When we first studied Xhinnon, Ingla and I labeled it as the Element of Wisdom . We saw how Acrean couples made their vows of everlasting faithfulness in front of Xhinnon crystals. They believed because of Xhinnons clear nature, that no lie could be hidden from it. From the stories and legends they told us, we came to ...	신논을 막 연구하기 시작했을 때 잉글라와 나는 그것을 '지혜의 원소'라고 불렀다. 우리는 아크레아인 부부가 자신들의 영원히 변치 않을 사랑을 신논 크리스털 앞에 맹세하는 것을 보았다. 아크레아인들은 신논의 순수한 성질 앞에서는 어떠한 거짓도 밝혀진다고 믿었다. 지혜의 원소라는 이름은 아크레아인들이 알려준 여러 전설을 듣고 결론을 내린 끝에 지은 것이다. 세상 모든 것을 알아도 지혜로운 것은 아니며 지혜는 배운 것을 사용할 수 있게 돕는 것일 뿐이라는 가르침. 이제 우리가 내린 결론을 철회해야겠다. 신논은 지혜가 아닌 변화의 원소였다. 세상 모든 것을 변하게 할 수 있...	### 한국어: 신논을 막 연구하기 시작했을 때 잉글라와 나는 그것을 '지혜의 원소'라고 불렀다. 우리는 아크레아인 부부가 자신들의 영원히 변치 않을 사랑을 신논 크리스털 앞에 맹세하는 것을 보았다. 아크레아인들은 신논의 순수한 성질 앞에서는 어떠한 거짓도 밝혀진다고 믿었다. 지혜의 원소라는 이름은 아크레아인들이 알려준 여러 전설을 듣고 결론을 내린 끝에 지은 것이다. 세상 모든 것을 알아도 지혜로운 것은 아니며 지혜는 배운 것을 사용할 수 있게 돕는 것일 뿐이라는 가르침. 이제 우리가 내린 결론을 철회해야겠다. 신논은 지혜가 아닌 변화의 원소였다. 세상 모든 것을 ...
995,405	Why the ritual worked for me but failed for Tezuth, Uskol and Ingla, is a mystery I was never able to solve. It can't be age or experience, for Ingla was born earlier than me. If it was knowledge or wisdom, I would be surprised for I felt neither wise nor knowledgable at that time, only overconfident in my abilities. I...	의례의 힘이 나에게는 작용했지만 테주스, 우스콜, 잉글라에게는 어째서 작용하지 않았는지 이유를 모르겠다. 나이나 경험과 관련이 있을지 의심했지만 잉글라는 나보다도 먼저 태어났다. 지혜나 지식과 관련이 있었다고 하기엔 그 당시 나는 자신감만 과할 뿐 지혜는 커녕 지식도 별로 없었다. 나는 성급했고 다른 세 사람이 의례에 실패한다면 어떤 결과가 나타날지에 대해 아무런 생각이 없었다. 그리고 이제 그 대가를 아크레아인들이 치르고 있다. 원인을 알아낼 수 있을 거라는 생각이 들지 않는다. 지금으로서는 세 사람의 성격으로 인해 각자 하나의 원소에 이끌려 연결된 것이라는 추측만...	### 한국어: 의례의 힘이 나에게는 작용했지만 테주스, 우스콜, 잉글라에게는 어째서 작용하지 않았는지 이유를 모르겠다. 나이나 경험과 관련이 있을지 의심했지만 잉글라는 나보다도 먼저 태어났다. 지혜나 지식과 관련이 있었다고 하기엔 그 당시 나는 자신감만 과할 뿐 지혜는 커녕 지식도 별로 없었다. 나는 성급했고 다른 세 사람이 의례에 실패한다면 어떤 결과가 나타날지에 대해 아무런 생각이 없었다. 그리고 이제 그 대가를 아크레아인들이 치르고 있다. 원인을 알아낼 수 있을 거라는 생각이 들지 않는다. 지금으로서는 세 사람의 성격으로 인해 각자 하나의 원소에 이끌려 연결된...
995,406	I asked the Acreans what this Flux is, this energy they seem to worship. They describe it as the origin of all life, the beginning and end of everything in Acrea. What curious people. It has been a few years since we arrived, and now, they are finally opening up. I believe there is some truth in their spirituality. But...	아크레아인들에게 그들이 신봉하는 '플럭스'라는 에너지가 무엇인지 물었다. 그들은 플럭스가 생명의 근원이며 아크레아의 모든 것이 태어나고 죽는 이치라 했다. 정말 신비한 사람들이다. 이곳에 도착해 몇 년이나 지나 겨우 그들의 마음을 열 수 있었다. 그들의 신앙은 분명 어떤 진실에 기반한 것 같다. 하지만 어디까지가 진실인지는 더 알아봐야 한다. 지금까지 알아낸 것을 종합하면 이러하다. 플럭스는 아크레아를 하나로 묶는 에너지로, 우리가 긴 세월 떠돌아다녔던 바깥 세계와 이곳 아크레아 사이의 결정적인 차이점이다.	### 한국어: 아크레아인들에게 그들이 신봉하는 '플럭스'라는 에너지가 무엇인지 물었다. 그들은 플럭스가 생명의 근원이며 아크레아의 모든 것이 태어나고 죽는 이치라 했다. 정말 신비한 사람들이다. 이곳에 도착해 몇 년이나 지나 겨우 그들의 마음을 열 수 있었다. 그들의 신앙은 분명 어떤 진실에 기반한 것 같다. 하지만 어디까지가 진실인지는 더 알아봐야 한다. 지금까지 알아낸 것을 종합하면 이러하다. 플럭스는 아크레아를 하나로 묶는 에너지로, 우리가 긴 세월 떠돌아다녔던 바깥 세계와 이곳 아크레아 사이의 결정적인 차이점이다.</끝> ### 영어: I asked the ...
995,407	What a barbaric practice Uskol has thought of: A place of combat, where people fight each other 'til one falls. What cruelty will take place in this arena? Uskol swears it is only for those who want to fight. I see the dark glimmer in his eyes though, he looks forward to seeing blood spilled onto the ground, splashed a...	너무나 야만적이다. 우스콜은 사람들이 목숨을 걸고 싸울 전투장을 만들었다. 대체 저기서 어떤 잔혹한 짓을 벌이려는 것일까. 우스콜은 자원하는 사람만 싸우게 될 것이라 장담했다. 하지만 난 그때 그의 눈에 어둠이 스치는 것을 보았다. 그는 마너나이트와 강철로 지은 전투장에 피가 흐르기를 기대하고 있었다. 나는 개막전에 초대받았지만 참석하지 않았다. 그런 잔인한 만행을 도저히 지켜볼 수 없다. 혜도 마찬가지일 것이다. 이제 정복자의 산맥을 방문할 이유는 사라졌다.	### 한국어: 너무나 야만적이다. 우스콜은 사람들이 목숨을 걸고 싸울 전투장을 만들었다. 대체 저기서 어떤 잔혹한 짓을 벌이려는 것일까. 우스콜은 자원하는 사람만 싸우게 될 것이라 장담했다. 하지만 난 그때 그의 눈에 어둠이 스치는 것을 보았다. 그는 마너나이트와 강철로 지은 전투장에 피가 흐르기를 기대하고 있었다. 나는 개막전에 초대받았지만 참석하지 않았다. 그런 잔인한 만행을 도저히 지켜볼 수 없다. 혜도 마찬가지일 것이다. 이제 정복자의 산맥을 방문할 이유는 사라졌다.</끝> ### 영어: What a barbaric practice Uskol has thou...
995,408	Uskol always loved the mountains. None would venture deeper than him, often without lights or ropes. I always thought it careless, but he always came back unharmed as if to prove me wrong. In the Tamed Peaks, he heard the mountains carry many resources useful for him and his plans for the region. In the beginning, he w...	우스콜은 산을 좋아했다. 그는 밧줄이나 등불도 없이 누구보다 깊은 곳까지 들어가기 일수였다. 나는 그가 다칠까 걱정했지만 그는 항상 보란 듯이 상처 하나 없는 몸으로 돌아왔다. 그러던 중 그는 자신의 계획을 이룰 수 있을 만큼 막대한 자원이 정복자의 산맥에 잠들어 있다는 것을 알아냈다. 처음에는 우스콜 본인도 모두와 함께 채굴 작업에 참여했었다. 나 같은 여행자들이 영역을 방문할 때마다 이들이 별의별 우스꽝스러운 환영 노래를 부르는 소리가 광산 전체에 울려퍼지곤 했다. 하지만 이제 우스콜은 변하고 말았다. 그는 광산을 둘러보지 않았고, 아크레아인들이 작업을 하며 부르...	### 한국어: 우스콜은 산을 좋아했다. 그는 밧줄이나 등불도 없이 누구보다 깊은 곳까지 들어가기 일수였다. 나는 그가 다칠까 걱정했지만 그는 항상 보란 듯이 상처 하나 없는 몸으로 돌아왔다. 그러던 중 그는 자신의 계획을 이룰 수 있을 만큼 막대한 자원이 정복자의 산맥에 잠들어 있다는 것을 알아냈다. 처음에는 우스콜 본인도 모두와 함께 채굴 작업에 참여했었다. 나 같은 여행자들이 영역을 방문할 때마다 이들이 별의별 우스꽝스러운 환영 노래를 부르는 소리가 광산 전체에 울려퍼지곤 했다. 하지만 이제 우스콜은 변하고 말았다. 그는 광산을 둘러보지 않았고, 아크레아인들이 ...
995,409	Uskol and I never had much in common. Maybe this is why I found his change the least noticeable back then. Now I know that it was willful ignorance on my part. No matter what I thought of him, I should have watched over him as I tried with the others. Not for me, but for those that trusted in him. And though it might s...	우스콜은 나와 관심사가 많이 달랐다. 그래서 내가 우스콜의 변화를 늦게 알아챈 것이라고 생각했다. 하지만 그것은 그저 핑계였다. 난 알면서도 그의 변화를 무시했을 뿐이다. 나와의 사이가 어땠든 간에 우스콜 또한 다른 이들과 마찬가지로 지켜봤어야 했다. 그를 믿는 사람들을 위해서라도 그래야 했다. 냉정하게 말하자면 사람들은 나보다 그를 더욱 믿었다. 그는 언제나 동족들과 잘 지냈고 아크레아인들도 그가 자신들을 지켜줄 것이라 믿었다. 그 당시의 나는 그저 똑똑하지만 괴상한 짓이나 벌이는 은둔자였을 뿐이었다.	### 한국어: 우스콜은 나와 관심사가 많이 달랐다. 그래서 내가 우스콜의 변화를 늦게 알아챈 것이라고 생각했다. 하지만 그것은 그저 핑계였다. 난 알면서도 그의 변화를 무시했을 뿐이다. 나와의 사이가 어땠든 간에 우스콜 또한 다른 이들과 마찬가지로 지켜봤어야 했다. 그를 믿는 사람들을 위해서라도 그래야 했다. 냉정하게 말하자면 사람들은 나보다 그를 더욱 믿었다. 그는 언제나 동족들과 잘 지냈고 아크레아인들도 그가 자신들을 지켜줄 것이라 믿었다. 그 당시의 나는 그저 똑똑하지만 괴상한 짓이나 벌이는 은둔자였을 뿐이었다.</끝> ### 영어: Uskol and I ne...
995,410	The plants of Acrea apparently benefit greatly from the presence of Flux. It helps them grow, nurtures them and even gives some of them very specific qualities. Giant mushrooms grow to ridiculous sizes, fueled by the Flux. When fully grown, these Flux Fungi work almost like channels, making it easier to access great am...	플럭스는 아크레아의 식물에게 매우 이로운 영향을 미치는 것 같다. 성장을 촉진하고 영양을 공급하며 때로는 독특한 특성을 부여하기도 한다. 어이없을 정도로 거대한 버섯이 그 예시다. 이 버섯이 완전히 자라면 플럭스의 힘을 다룰 수 있는 창구같은 역할을 한다. 식물에 영향을 미치는 것은 플럭스뿐이 아니다. 세 금속도 주변에 있는 특정 식물에 영향을 준다. 인티움 근처에서 잘 자라는 식물이 있는가 하면 마너나이트나 신논 가까이에 있으면 잘 자라지 못하는 식물도 있다. 금속별로 정확히 어느 식물이 영향을 받는지는 아직 더 조사를 진행해야 하지만, 일단 아크레아의 모든 것은 ...	### 한국어: 플럭스는 아크레아의 식물에게 매우 이로운 영향을 미치는 것 같다. 성장을 촉진하고 영양을 공급하며 때로는 독특한 특성을 부여하기도 한다. 어이없을 정도로 거대한 버섯이 그 예시다. 이 버섯이 완전히 자라면 플럭스의 힘을 다룰 수 있는 창구같은 역할을 한다. 식물에 영향을 미치는 것은 플럭스뿐이 아니다. 세 금속도 주변에 있는 특정 식물에 영향을 준다. 인티움 근처에서 잘 자라는 식물이 있는가 하면 마너나이트나 신논 가까이에 있으면 잘 자라지 못하는 식물도 있다. 금속별로 정확히 어느 식물이 영향을 받는지는 아직 더 조사를 진행해야 하지만, 일단 아크레...
995,411	Intium, Manninite, Xhinnon - I now carry all three within me. First, I was overwhelmed with all the new impressions I received. All elements were calling out to me, spirits and Flux became visible and I was recovering from my death and rebirth. But with every day that passed since then the beauty of what I received bec...	이제 내 안에는 인티움, 마너나이트, 신논이 모두 있다. 처음 이 힘을 받아들였을 때는 새로운 감각이 밀려와 정신이 아득해지는 것 같았다. 마치 모든 원소들이 아우성치며 날 부르는 것 같았다. 죽음과 삶의 틈새에서 영혼과 플럭스의 모습을 볼 수 있었다. 그렇게 난 부활했다. 하루하루 시간이 지나며 내가 무엇을 얻었는지 확실히 깨닫게 되었다. 의례 이후 보름달과 초승달이 아홉 번 뜨고 졌다. 드디어 난 모든 것을 이해하고 마침내 평온을 얻었다. 존재의 의미를 완벽하게 깨우친 감각. 지금 내 안의 원소들은 완벽하게 조화를 이루고 있다. 마치 아크레아를 이루는 원소의 균형...	### 한국어: 이제 내 안에는 인티움, 마너나이트, 신논이 모두 있다. 처음 이 힘을 받아들였을 때는 새로운 감각이 밀려와 정신이 아득해지는 것 같았다. 마치 모든 원소들이 아우성치며 날 부르는 것 같았다. 죽음과 삶의 틈새에서 영혼과 플럭스의 모습을 볼 수 있었다. 그렇게 난 부활했다. 하루하루 시간이 지나며 내가 무엇을 얻었는지 확실히 깨닫게 되었다. 의례 이후 보름달과 초승달이 아홉 번 뜨고 졌다. 드디어 난 모든 것을 이해하고 마침내 평온을 얻었다. 존재의 의미를 완벽하게 깨우친 감각. 지금 내 안의 원소들은 완벽하게 조화를 이루고 있다. 마치 아크레아를 이...
995,412	Uskol loved to tease Tezuth, most often because of his size, but more often because of his lofty ideals. While Tezuth always took himself very seriously, he knew to laugh at Uskols japs. And in times where Uskol went too far, he would always make it up to him, sparring with him or making a fool out of himself to get Te...	우스콜은 자주 테주스를 놀렸다. 테주스의 덩치가 작기도 했지만, 그보다는 테주스가 품은 큰 이상 때문이었다. 테주스는 자존심이 강했으나 우스콜의 농담을 웃어넘길 줄도 알고 있었다. 때때로 우스콜의 장난이 과할 때가 있었으나 그럴 때마다 우스콜은 항상 대련을 치르거나 바보같은 짓으로 테주스를 웃게 만들어 수습하곤 했다. 그들은 언제나 서로에게 등을 맡길 수 있다는 것을 알았기에 기꺼이 함께 전투에 나서곤 했다. 그랬던 둘은 이제 변해버렸고, 등을 맡기는 전우가 아니라 서로를 노리는 적이 되었다.	### 한국어: 우스콜은 자주 테주스를 놀렸다. 테주스의 덩치가 작기도 했지만, 그보다는 테주스가 품은 큰 이상 때문이었다. 테주스는 자존심이 강했으나 우스콜의 농담을 웃어넘길 줄도 알고 있었다. 때때로 우스콜의 장난이 과할 때가 있었으나 그럴 때마다 우스콜은 항상 대련을 치르거나 바보같은 짓으로 테주스를 웃게 만들어 수습하곤 했다. 그들은 언제나 서로에게 등을 맡길 수 있다는 것을 알았기에 기꺼이 함께 전투에 나서곤 했다. 그랬던 둘은 이제 변해버렸고, 등을 맡기는 전우가 아니라 서로를 노리는 적이 되었다.</끝> ### 영어: Uskol loved to tease...
995,413	We Elessine raise our children as a community, for rarely do we give birth to one. Our people are not many, so it should come as no surprise that we care a lot about the few we have. But Ingla was always especially worried about Tezuth. He was such a small baby when he was born, and many feared for his future. Since th...	엘레신은 아이들을 함께 기른다. 태어나는 아이가 많지 않기 때문이다. 우리는 소수이기에 서로에게 각별한 것이 그리 특이한 일은 아닐 것이다. 하지만 그걸 감안해도 잉글라는 언제나 과할 정도로 테주스를 염려했다. 테주스는 아주 작은 아이로 태어났다. 일족들은 아이의 건강을 염려했지만 테주스는 다행히 건장하고 강력한 전사로 자라났다. 오히려 일족 최고의 반열에 들 만큼 강했다. 하지만 잉글라가 테주스를 대하는 태도는 바뀌지 않았다. 테주스는 잉글라 앞에 설 때면 특히나 더욱더 어른스럽게 행동하려고 했다. 언젠가는 잉글라가 자신을 한 명의 성인이자 엘레신의 지도자로 대해주...	### 한국어: 엘레신은 아이들을 함께 기른다. 태어나는 아이가 많지 않기 때문이다. 우리는 소수이기에 서로에게 각별한 것이 그리 특이한 일은 아닐 것이다. 하지만 그걸 감안해도 잉글라는 언제나 과할 정도로 테주스를 염려했다. 테주스는 아주 작은 아이로 태어났다. 일족들은 아이의 건강을 염려했지만 테주스는 다행히 건장하고 강력한 전사로 자라났다. 오히려 일족 최고의 반열에 들 만큼 강했다. 하지만 잉글라가 테주스를 대하는 태도는 바뀌지 않았다. 테주스는 잉글라 앞에 설 때면 특히나 더욱더 어른스럽게 행동하려고 했다. 언젠가는 잉글라가 자신을 한 명의 성인이자 엘레신의...
995,414	The change in Tezuth was slow, and at first, I hardly noticed. He always has been proud, and for good reasons. But when he showed hints of arrogance, it was something we laughed off. Now, this arrogance dims his once shining light, and every time I visit, he seems further gone. The ritual that brought me harmony and ba...	테주스는 눈치채지 못할 정도로 천천히 변했다. 그는 언제나 자신감에 차 있었지만 어디까지나 좋은 의미에서 그랬다. 가끔 자만심을 내비칠 때가 있었지만 그때마다 우리는 웃어넘겼다. 그러나 지금 테주스는 그 자만심에 집어삼켜졌고, 만날 때마다 더욱 심해지는 것 같았다. 나에게 조화와 평온을 가져다준 의례가 나의 친우에게는 끔찍한 파멸을 선사했다. 지켜보는 것 말고는 내겐 할 수 있는 게 없었다.	### 한국어: 테주스는 눈치채지 못할 정도로 천천히 변했다. 그는 언제나 자신감에 차 있었지만 어디까지나 좋은 의미에서 그랬다. 가끔 자만심을 내비칠 때가 있었지만 그때마다 우리는 웃어넘겼다. 그러나 지금 테주스는 그 자만심에 집어삼켜졌고, 만날 때마다 더욱 심해지는 것 같았다. 나에게 조화와 평온을 가져다준 의례가 나의 친우에게는 끔찍한 파멸을 선사했다. 지켜보는 것 말고는 내겐 할 수 있는 게 없었다.</끝> ### 영어: The change in Tezuth was slow, and at first, I hardly noticed. He always has b...
995,415	It wasn't easy for us to decide if we want to stay in Acrea or not. Uskol, Ingla, Tezuth and I discussed for many days. Generations of Elessine always travelled the world, never resting. We were about to dismiss many traditions with just one word. Ingla was the first who said we should stay. She saw the potential in th...	아크레아에 머무를 것인지 결정하는 건 쉽지 않았다. 우스콜, 잉글라, 테주스와 함께 긴 토론을 했다. 엘레신은 대대로 세계를 떠돌며 절대 정착하지 않았다. 말 한마디로 우리의 전통을 포기할 수는 없었다. 처음 정착하자는 말을 꺼낸 사람은 잉글라였다. 그녀는 식물, 수수께끼의 첨탑, 그리고 마법의 금속에서 가능성을 발견했다. 나도 그녀와 마찬가지로 호기심이 동해 그녀의 의견에 동의했다. 하지만 우스콜은 망설였다. 엘레신 일족을 지키고자 했던 그는 동족에게 해가 될지 모르는 결정을 쉽사리 내릴 수 없었다. 우리는 언제나 다수결을 따랐으므로 이제 테주스의 의견에 따라 모든...	### 한국어: 아크레아에 머무를 것인지 결정하는 건 쉽지 않았다. 우스콜, 잉글라, 테주스와 함께 긴 토론을 했다. 엘레신은 대대로 세계를 떠돌며 절대 정착하지 않았다. 말 한마디로 우리의 전통을 포기할 수는 없었다. 처음 정착하자는 말을 꺼낸 사람은 잉글라였다. 그녀는 식물, 수수께끼의 첨탑, 그리고 마법의 금속에서 가능성을 발견했다. 나도 그녀와 마찬가지로 호기심이 동해 그녀의 의견에 동의했다. 하지만 우스콜은 망설였다. 엘레신 일족을 지키고자 했던 그는 동족에게 해가 될지 모르는 결정을 쉽사리 내릴 수 없었다. 우리는 언제나 다수결을 따랐으므로 이제 테주스의 ...
995,416	Every being has a spirit. We didn't know before, when we travelled the world, as we couldn't see them. But now, connected to the Flux by the metals, each of us can. The Acreans all carry a carved stone at their side, so when they die the spirit will enter their stone. Then, at the release ritual, it will become part of...	모든 것에는 영혼이 있다. 예전에 세계를 떠돌 때는 미처 알아차리지 못했다. 하지만 지금 우리는 금속을 통해 플럭스와 연결되어 있다. 모든 아크레아인들은 룬을 새긴 돌을 품에 지니고 다니는데, 이들이 생을 마감하면 그들의 영혼이 돌에 깃든다. 그리고 승천 의례에서 영혼이 풀려나 플럭스의 일부가 된다. 자신들의 영혼이 엉뚱한 곳에 갇혀버릴지도 모른다는 두려움에 엘레신들 또한 돌을 지니고 다니게 되었다. 금속과 연결된 우리 네 사람의 경우, 타인의 영혼을 제어해서 있어야 할 곳으로 이끌 수 있다는 사실이 밝혀졌다. 대단한 가능성을 지닌 힘이지만 조심해야 한다. 자칫하면 ...	### 한국어: 모든 것에는 영혼이 있다. 예전에 세계를 떠돌 때는 미처 알아차리지 못했다. 하지만 지금 우리는 금속을 통해 플럭스와 연결되어 있다. 모든 아크레아인들은 룬을 새긴 돌을 품에 지니고 다니는데, 이들이 생을 마감하면 그들의 영혼이 돌에 깃든다. 그리고 승천 의례에서 영혼이 풀려나 플럭스의 일부가 된다. 자신들의 영혼이 엉뚱한 곳에 갇혀버릴지도 모른다는 두려움에 엘레신들 또한 돌을 지니고 다니게 되었다. 금속과 연결된 우리 네 사람의 경우, 타인의 영혼을 제어해서 있어야 할 곳으로 이끌 수 있다는 사실이 밝혀졌다. 대단한 가능성을 지닌 힘이지만 조심해야 ...
995,417	While some members of the Church see it as a necessary evil to survive, others see it as the ultimate solution. But they all stay true to the Church, no matter why they joined. Others though don't believe that the Observer would have wanted such a life of surveillance and violence. They split up from the main church to...	어떤 이들은 교회를 생존을 위한 필요악이라고 여기는 반면, 어떤 이들은 궁극적인 해결책이라 여긴다. 어떠한 동기로 입교하였던 간에 이들의 충성심은 한결같다. 그러나 감시자께서는 당신의 신도들이 감시와 폭력 속에 살길 원하실 리 없다고 믿는 이들도 있다. 그렇게 생각하는 자들은 교회에서 멀리 떨어진 곳으로 도망쳐 문명사회를 기피하며 자신들만의 공동체에서 삶을 개척한다. 그리고 교회는 이들을 감시자의 말씀을 거짓으로 전하는 '이단자'로 여겨 용서할 수 없는 죄인으로 취급한다. 따라서 대부분의 수도사들이 받는 첫 임무는 교회를 떠난 이단자들을 사냥하는 것이다. 이들은 아무...	### 한국어: 어떤 이들은 교회를 생존을 위한 필요악이라고 여기는 반면, 어떤 이들은 궁극적인 해결책이라 여긴다. 어떠한 동기로 입교하였던 간에 이들의 충성심은 한결같다. 그러나 감시자께서는 당신의 신도들이 감시와 폭력 속에 살길 원하실 리 없다고 믿는 이들도 있다. 그렇게 생각하는 자들은 교회에서 멀리 떨어진 곳으로 도망쳐 문명사회를 기피하며 자신들만의 공동체에서 삶을 개척한다. 그리고 교회는 이들을 감시자의 말씀을 거짓으로 전하는 '이단자'로 여겨 용서할 수 없는 죄인으로 취급한다. 따라서 대부분의 수도사들이 받는 첫 임무는 교회를 떠난 이단자들을 사냥하는 것이...
995,418	As a leader of the church, you have to be convincing, and truly believe in what you are saying. It's the only way to win people's hearts. Flaming speeches, charismatic appearance, and the assertiveness of a god. There must be no room for doubt - no chance for criticism. These priests are the foundation of the Church of...	교회의 지도자는 확신을 가지고 믿음을 설파해야 한다. 그것이 사람들을 사로잡을 수 있는 유일한 방법이기 때문이다. 열정적인 설교, 압도적인 카리스마, 거부할 수 없는 설득력 앞에 의심이나 비판으로 물든 말을 감히 꺼낼 자는 없다. 이들은 감시자의 교회의 주춧돌과 같은 존재들이다. 사람들은 결국 교리가 아니라 사람을 따르기 때문이다. 교리는 입이 없어 스스로 전파할 수 없지만 이들은 충분히 그렇게 할 수 있다. 따라서 교회는 신중하게 지도자를 선발한다. 이들의 역할은 교인들의 영적 지도자가 되어 그들을 전장으로 인도하는 것이다. 지금 같은 전란의 시기에 가축 무리는 목...	### 한국어: 교회의 지도자는 확신을 가지고 믿음을 설파해야 한다. 그것이 사람들을 사로잡을 수 있는 유일한 방법이기 때문이다. 열정적인 설교, 압도적인 카리스마, 거부할 수 없는 설득력 앞에 의심이나 비판으로 물든 말을 감히 꺼낼 자는 없다. 이들은 감시자의 교회의 주춧돌과 같은 존재들이다. 사람들은 결국 교리가 아니라 사람을 따르기 때문이다. 교리는 입이 없어 스스로 전파할 수 없지만 이들은 충분히 그렇게 할 수 있다. 따라서 교회는 신중하게 지도자를 선발한다. 이들의 역할은 교인들의 영적 지도자가 되어 그들을 전장으로 인도하는 것이다. 지금 같은 전란의 시기에...
995,419	You must sacrifice your life to the Observer! This mantra is understood very literally by some in the Church. Some believe they can only please their god when he sees that one has no regard for their own life. They don't care about their well-being. Instead, they call themselves the scales , and together they become t...	너의 목숨을 감시자께 바칠 지어다! 교회의 몇몇 사람들은 이 경구를 단어 그대로 이해한다. 자신의 목숨을 전혀 소중히 여기지 않아야만 신께서 기뻐하신다고 믿는 것이다. 이런 이들은 자신의 삶 따위는 안중에도 없다. 대신 스스로를 '비늘'이라고 부르며 교회와 신을 지키는 갑옷이 되겠다고 한다. 꽤나 단순명쾌한 믿음이지만 이들의 행동은 단순하지 않다. 도대체 무슨 짓을 할지 전혀 예측할 수 없기 때문이 굉장히 위험한 적이 된다. 이들은 전장에서 적을 향해 맹렬하게 달려들어 '정의로운' 칼부림을 선사한다. 이들에게는 죽는 것조차 신에게 갈 수 있는 구원이기 때문이다.	### 한국어: 너의 목숨을 감시자께 바칠 지어다! 교회의 몇몇 사람들은 이 경구를 단어 그대로 이해한다. 자신의 목숨을 전혀 소중히 여기지 않아야만 신께서 기뻐하신다고 믿는 것이다. 이런 이들은 자신의 삶 따위는 안중에도 없다. 대신 스스로를 '비늘'이라고 부르며 교회와 신을 지키는 갑옷이 되겠다고 한다. 꽤나 단순명쾌한 믿음이지만 이들의 행동은 단순하지 않다. 도대체 무슨 짓을 할지 전혀 예측할 수 없기 때문이 굉장히 위험한 적이 된다. 이들은 전장에서 적을 향해 맹렬하게 달려들어 '정의로운' 칼부림을 선사한다. 이들에게는 죽는 것조차 신에게 갈 수 있는 구원이기...
995,420	The Church prefers to operate undisturbed, unobserved, and unopposed. If someone is a threat, they will deal with them discreetly. They say the Observer sees everything. But it's rather these people who have their eyes and ears everywhere. If they detect heresy or a lack of faith, they act accordingly. They know what y...	교회는 그 어떤 방해도, 목격도, 저항도 없는 일처리를 선호한다. 누군가 교회에 위협이 된다면 이들은 신중하게 대상을 처리한다. 이들은 감시자께서 모든 것을 굽어살핀다고 말하지만, 사실은 교회의 사람들을 풀어 사람들을 감시하고 도청하는 것뿐이다. 이단 행위나 불경한 언행을 발견하면 교회는 바로 대응한다. 누가 어디서 무엇을 하고 있는지, 그리고 그 자를 아무도 모르게 제거하려면 어떻게 해야 하는지 교회는 모두 알고 있다. 누군가 갑자기 사라진다면 그저 신실함이 부족하거나 믿음이 부족하기 때문이다. 그렇다고 아무나 죽이는 것은 아니다. 교회의 '발톱'은 반드시 제거해야...	### 한국어: 교회는 그 어떤 방해도, 목격도, 저항도 없는 일처리를 선호한다. 누군가 교회에 위협이 된다면 이들은 신중하게 대상을 처리한다. 이들은 감시자께서 모든 것을 굽어살핀다고 말하지만, 사실은 교회의 사람들을 풀어 사람들을 감시하고 도청하는 것뿐이다. 이단 행위나 불경한 언행을 발견하면 교회는 바로 대응한다. 누가 어디서 무엇을 하고 있는지, 그리고 그 자를 아무도 모르게 제거하려면 어떻게 해야 하는지 교회는 모두 알고 있다. 누군가 갑자기 사라진다면 그저 신실함이 부족하거나 믿음이 부족하기 때문이다. 그렇다고 아무나 죽이는 것은 아니다. 교회의 '발톱'은...
995,421	Many travel the lands of the Church of the Observer only once. For most, that is either enough to decide to never return, or to stay there forever, taken in by their beliefs. A life there means a constant struggle to make ends meet. Vegetation is poor, wild animals are rare, and the people there are either fervent beli...	여행자들은 평생에 감시자의 교회가 차지한 지역을 단 한 번만 방문한다. 두 번 다시 찾아갈 생각을 하지 않거나, 아니면 교리에 심취해 그곳에 눌러앉기 때문이다. 하지만 그곳의 삶은 고난의 연속이다. 작물은 항상 부족하고 들짐승도 보기 어려우며, 사람들은 믿음에 너무 빠진 부류와 현실을 부정하는 부류 밖에 없다. 교회는 이토록 가혹한 땅에서 신도들을 먹여 살리는 방법을 잘 알고 있다. 이들은 '약자부터 내보내기' 원칙에 충실하다. 늙고 병들어 더 이상 싸울 수 없는 자들을 버리면 먹여야 할 입이 줄어드는 것이다. 교회는 장작을 패거나 동물 가죽을 벗기는 등 간단한 일을...	### 한국어: 여행자들은 평생에 감시자의 교회가 차지한 지역을 단 한 번만 방문한다. 두 번 다시 찾아갈 생각을 하지 않거나, 아니면 교리에 심취해 그곳에 눌러앉기 때문이다. 하지만 그곳의 삶은 고난의 연속이다. 작물은 항상 부족하고 들짐승도 보기 어려우며, 사람들은 믿음에 너무 빠진 부류와 현실을 부정하는 부류 밖에 없다. 교회는 이토록 가혹한 땅에서 신도들을 먹여 살리는 방법을 잘 알고 있다. 이들은 '약자부터 내보내기' 원칙에 충실하다. 늙고 병들어 더 이상 싸울 수 없는 자들을 버리면 먹여야 할 입이 줄어드는 것이다. 교회는 장작을 패거나 동물 가죽을 벗기는...
995,422	The clicking noises inside walls and ground: They are a warning best taken seriously. Because once you hear them, it is only seconds until on of these spiders burrows out beneath your feat, a nightmare of claws and teeth. From the safety of their burrows, they sense the steps of the upper world in the form of seismic p...	바닥과 벽에서 딸깍거리는 소리가 들린다면 흘려 들으면 안 된다. 바로 몇 초 후면 숨어있던 이 거미들이 튀어나와 발톱과 이빨로 악몽 같은 최후를 선사하기 때문이다. 이 생물들은 안전한 땅굴 속에 숨어 진동으로 머리 위를 지나가는 사냥감의 발걸음을 감지한다. 제법 똑똑한 생존 전략이라고 할 수 있는데, 땅굴에서 기어 나오지 않고도 사냥감의 크기를 파악할 수 있기 때문이다. 이들은 진동으로 들짐승이 절뚝거리거나 무리에서 떨어졌다는 것도 알아낸다. 사냥감이 안심한 순간 순식간에 쏟아져 나와 날카로운 이빨로 공격한다. 이들은 일꾼과 전사로 나뉜다. 대부분은 평생 땅굴을 파는...	### 한국어: 바닥과 벽에서 딸깍거리는 소리가 들린다면 흘려 들으면 안 된다. 바로 몇 초 후면 숨어있던 이 거미들이 튀어나와 발톱과 이빨로 악몽 같은 최후를 선사하기 때문이다. 이 생물들은 안전한 땅굴 속에 숨어 진동으로 머리 위를 지나가는 사냥감의 발걸음을 감지한다. 제법 똑똑한 생존 전략이라고 할 수 있는데, 땅굴에서 기어 나오지 않고도 사냥감의 크기를 파악할 수 있기 때문이다. 이들은 진동으로 들짐승이 절뚝거리거나 무리에서 떨어졌다는 것도 알아낸다. 사냥감이 안심한 순간 순식간에 쏟아져 나와 날카로운 이빨로 공격한다. 이들은 일꾼과 전사로 나뉜다. 대부분은 ...
995,423	Finding a way into the spire wasn't too difficult, as I control the elements. At first, it seemed strange to the Acreans that I wanted to live in it, and many protested. But as I am connected to all three elements, they slowly came to peace with the thought. They believe it is my right, for I connected with the spire w...	원소를 다루는 능력 덕분에 첨탑으로 가는 길은 쉽게 찾을 수 있었다. 내가 첨탑 안에서 살고 싶다고 하니 많은 아크레아인들은 이상한 생각이라며 반대했다. 그러나 내가 세 가지 원소를 모두 다룰 수 있게 되자 이들의 생각도 점점 바뀌었다. 이들은 내가 죽음에서 돌아오면서 첨탑과 연결되었으므로 그 안에서 사는 것은 나의 권리라고 믿게 되었다. 그런 믿음에 동조하는 것은 아니지만, 그래도 협곡 가운에 있는 첨탑에 산다면 연구에 큰 도움이 될 것이다. 다른 세 사람은 반대하지 않았다. 대신 이들은 원소의 금속이 풍부하게 매장된 다른 지역에 눈독을 들였다.	### 한국어: 원소를 다루는 능력 덕분에 첨탑으로 가는 길은 쉽게 찾을 수 있었다. 내가 첨탑 안에서 살고 싶다고 하니 많은 아크레아인들은 이상한 생각이라며 반대했다. 그러나 내가 세 가지 원소를 모두 다룰 수 있게 되자 이들의 생각도 점점 바뀌었다. 이들은 내가 죽음에서 돌아오면서 첨탑과 연결되었으므로 그 안에서 사는 것은 나의 권리라고 믿게 되었다. 그런 믿음에 동조하는 것은 아니지만, 그래도 협곡 가운에 있는 첨탑에 산다면 연구에 큰 도움이 될 것이다. 다른 세 사람은 반대하지 않았다. 대신 이들은 원소의 금속이 풍부하게 매장된 다른 지역에 눈독을 들였다.</...
995,424	The spire of Acrea is the centre of the valley and functions as a node where all Flux flows through. There is always a huge amount of Flux beneath the spire, making no place more powerful as well as unpredictable. How it came to be, I do not know and even the many legends of the Acreans carry no hints of it. For them, ...	아크레아의 첨탑은 모든 플럭스가 흘러들어오는 통로이자 협곡의 중심부이다. 첨탑 아래는 막대한 양의 플럭스가 흐르며 이로부터 막대한 힘이 뿜어져나온다. 대체 어떻게 이런 구조가 만들어진 걸까. 아크레아의 전설을 아무리 모아도 근원을 찾을 수가 없었다. 아크레아인들에게 첨탑은 태초부터 거기 있는 것이었다. 첨탑은 그들의 신앙의 근원이자 아크레아를 지탱하는 기둥이었다. 아직은 그들의 믿음이 틀렸다는 근거를 찾지 못했다. 그러니 어쩔 수 없이 나도 아크레아인들의 믿음을 따를 수밖에 없다. 언젠가 첨탑에 들어가면 답을 찾아낼 수 있을지도 모르지만.	### 한국어: 아크레아의 첨탑은 모든 플럭스가 흘러들어오는 통로이자 협곡의 중심부이다. 첨탑 아래는 막대한 양의 플럭스가 흐르며 이로부터 막대한 힘이 뿜어져나온다. 대체 어떻게 이런 구조가 만들어진 걸까. 아크레아의 전설을 아무리 모아도 근원을 찾을 수가 없었다. 아크레아인들에게 첨탑은 태초부터 거기 있는 것이었다. 첨탑은 그들의 신앙의 근원이자 아크레아를 지탱하는 기둥이었다. 아직은 그들의 믿음이 틀렸다는 근거를 찾지 못했다. 그러니 어쩔 수 없이 나도 아크레아인들의 믿음을 따를 수밖에 없다. 언젠가 첨탑에 들어가면 답을 찾아낼 수 있을지도 모르지만.</끝> ##...
995,425	Seeing a gigantic beast like this makes one wonder what the Tamed Peaks might have been like in the past, with dozens of these bears roaming its domain. Boji promises those times are long gone, and with the last one now dead, these bears have gone extinct. With this, there are no predators left in this region, none but...	이토록 거대한 짐승을 보면 과거의 정복자의 산맥은 어떤 곳이었는지 궁금해진다. 야생 곰이 득실거리는 곳이었을 것이다. 혜 말로는 그건 아주 옛날의 일이고 마지막 남은 곰도 방금 죽었으니 이제 남은 곰은 없다고 한다. 즉, 이 지역에는 포식자가 존재하지 않고 유일하게 인간만이 남았을 뿐이다. 그러나 진실은 달랐다. 강대하고 위험한 곰이라는 생물은 이미 몇 세기 전에 멸종해 사라졌고, 이 대장 녀석은 곰이 아닌 다른 무언가로 변했다. 우스콜은 완벽한 전사를 창조하겠다는 목표를 세우고 자신의 영혼을 쪼개 새로운 생물을 만들어냈다. 혜조차도 그렇게 만들어진 생물이 얼마나 더...	### 한국어: 이토록 거대한 짐승을 보면 과거의 정복자의 산맥은 어떤 곳이었는지 궁금해진다. 야생 곰이 득실거리는 곳이었을 것이다. 혜 말로는 그건 아주 옛날의 일이고 마지막 남은 곰도 방금 죽었으니 이제 남은 곰은 없다고 한다. 즉, 이 지역에는 포식자가 존재하지 않고 유일하게 인간만이 남았을 뿐이다. 그러나 진실은 달랐다. 강대하고 위험한 곰이라는 생물은 이미 몇 세기 전에 멸종해 사라졌고, 이 대장 녀석은 곰이 아닌 다른 무언가로 변했다. 우스콜은 완벽한 전사를 창조하겠다는 목표를 세우고 자신의 영혼을 쪼개 새로운 생물을 만들어냈다. 혜조차도 그렇게 만들어진 ...
995,426	It was relatively late into Uskols rule when his trial was built. Supposedly, it was a place to find the strongest warriors in his charge. It took years until the construction was completed, and as soon as it opened Uskol spent much time there. At least until he changed his form. Afterwards he came less and less, proba...	이 시험장은 우스콜의 지배가 시작된 이후 시간이 제법 지나서 지어졌다. 원래는 부하 중 가장 강한 전사를 가려내는 장소였을 것이다. 몇 년에 걸친 공사 끝에 시험장이 완공된 이후 우스콜은 많은 시간을 그곳에서 보냈다. 하지만 그의 신체가 변해버린 후 점점 그의 발길이 뜸해졌다. 예전에는 이곳에서 큰 재미를 얻었겠지만 나중에는 그것마저 질린 모양이다.	### 한국어: 이 시험장은 우스콜의 지배가 시작된 이후 시간이 제법 지나서 지어졌다. 원래는 부하 중 가장 강한 전사를 가려내는 장소였을 것이다. 몇 년에 걸친 공사 끝에 시험장이 완공된 이후 우스콜은 많은 시간을 그곳에서 보냈다. 하지만 그의 신체가 변해버린 후 점점 그의 발길이 뜸해졌다. 예전에는 이곳에서 큰 재미를 얻었겠지만 나중에는 그것마저 질린 모양이다.</끝> ### 영어: It was relatively late into Uskols rule when his trial was built. Supposedly, it was a place to find t...
995,427	I am certain I reckognize this area. Boji, are we going in circles?	이 장소는 분명히 낯이 익어. 혜, 우리 지금 제자리를 돌고 있는 건가?	### 한국어: 이 장소는 분명히 낯이 익어. 혜, 우리 지금 제자리를 돌고 있는 건가?</끝> ### 영어: I am certain I reckognize this area. Boji, are we going in circles?</끝>
995,428	Oh, look! I think I can open a new path here!	오, 이것 봐! 여기 길을 열 수 있을 것 같은데!	### 한국어: 오, 이것 봐! 여기 길을 열 수 있을 것 같은데!</끝> ### 영어: Oh, look! I think I can open a new path here!</끝>
995,429	groans I'm fine! in pain I'm fine!	끄으으. 괜찮아! 으으윽, 괜찮다니까!	### 한국어: 끄으으. 괜찮아! 으으윽, 괜찮다니까!</끝> ### 영어: groans I'm fine! in pain I'm fine!</끝>
995,430	Let's come back later again. I will definetly find out what this is!	다음에 다시 와보자. 이게 대체 뭔지 꼭 밝혀내겠어!	### 한국어: 다음에 다시 와보자. 이게 대체 뭔지 꼭 밝혀내겠어!</끝> ### 영어: Let's come back later again. I will definetly find out what this is!</끝>
995,431	I don't think we can do anything with this ... yet.	이걸로 뭘 할 수 있을 것 같지는 않은데... 지금으로서는.	### 한국어: 이걸로 뭘 할 수 있을 것 같지는 않은데... 지금으로서는.</끝> ### 영어: I don't think we can do anything with this ... yet.</끝>
995,432	Often a detour proves more exciting than the main path.	정해진 길을 따라가는 것보다 살짝 돌아가는 게 훨씬 재밌잖아.	### 한국어: 정해진 길을 따라가는 것보다 살짝 돌아가는 게 훨씬 재밌잖아.</끝> ### 영어: Often a detour proves more exciting than the main path.</끝>
995,433	Let's explore a bit! We don't have to haste, right?	주변을 둘러보자고! 어차피 서두를 필요 없잖아, 안 그래?	### 한국어: 주변을 둘러보자고! 어차피 서두를 필요 없잖아, 안 그래?</끝> ### 영어: Let's explore a bit! We don't have to haste, right?</끝>
995,434	I think we've been here before, Farren.	와본 적이 있는 것 같아, 패런.	### 한국어: 와본 적이 있는 것 같아, 패런.</끝> ### 영어: I think we've been here before, Farren.</끝>
995,435	Hmm ... This looks familiar. Haven't we gone through here already? But something's changed...	흐음... 어쩐지 익숙한 느낌인데. 아까 지나간 곳 같은데 뭔가 달라진 느낌이야...	### 한국어: 흐음... 어쩐지 익숙한 느낌인데. 아까 지나간 곳 같은데 뭔가 달라진 느낌이야...</끝> ### 영어: Hmm ... This looks familiar. Haven't we gone through here already? But something's changed...</끝>
995,436	Follow me! I think I've found the way!	따라와! 길을 찾은 것 같다!	### 한국어: 따라와! 길을 찾은 것 같다!</끝> ### 영어: Follow me! I think I've found the way!</끝>
995,437	Didn't I already pick this? Well, seems like it grew back.	이건 아까 따지 않았나? 흠, 벌써 다시 자랐나보네.	### 한국어: 이건 아까 따지 않았나? 흠, 벌써 다시 자랐나보네.</끝> ### 영어: Didn't I already pick this? Well, seems like it grew back.</끝>
995,438	Hm, how surprising. But this is a good oppotunity! As with the stag, this general should carry part of Uskols spirit. We will need it to wake him.	음, 놀라운걸. 여하튼 좋은 기회다! 숫사슴처럼 이 대장에게도 우스콜의 영혼 일부가 들어있지. 우스콜을 깨울 때 필요할 거야.	### 한국어: 음, 놀라운걸. 여하튼 좋은 기회다! 숫사슴처럼 이 대장에게도 우스콜의 영혼 일부가 들어있지. 우스콜을 깨울 때 필요할 거야.</끝> ### 영어: Hm, how surprising. But this is a good oppotunity! As with the stag, this general should carry part of Uskols spirit. We will need it to wake him.</끝>
995,439	Now, don't let the Flux linger inside you, instead send it directly to the Manninite and start changing its form.	자, 이제 플럭스가 몸 안에 눌러앉기 전에 마너나이트로 보내서 형태를 바꾸도록 해.	### 한국어: 자, 이제 플럭스가 몸 안에 눌러앉기 전에 마너나이트로 보내서 형태를 바꾸도록 해.</끝> ### 영어: Now, don't let the Flux linger inside you, instead send it directly to the Manninite and start changing its form.</끝>