Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
995,500	Oh, massive, believe me! Especially that of the one who ruled this place.	아, 대단했고말고. 이곳의 지배자 나리께서는 특히 더 그랬고.	### 한국어: 아, 대단했고말고. 이곳의 지배자 나리께서는 특히 더 그랬고.</끝> ### 영어: Oh, massive, believe me! Especially that of the one who ruled this place.</끝>
995,501	Yes. He was also bound to all three metals, so I don't know what the shockwave did to him ...	그래. 에레이님께서는 세 가지 금속 모두와 연결된 상태였으니, 그 충격파로 어떻게 되셨을지 모르겠어...	### 한국어: 그래. 에레이님께서는 세 가지 금속 모두와 연결된 상태였으니, 그 충격파로 어떻게 되셨을지 모르겠어...</끝> ### 영어: Yes. He was also bound to all three metals, so I don't know what the shockwave did to him ...</끝>
995,502	To prevent a war that would destroy everything in the valley, Erray, my master, sent out a shockwave that fossilized all of those that had made a connection to one of the Acrean metals.	에레이님께서는 전쟁이 아크레아를 집어삼키는 것을 막고자 하셨어. 거대한 충격파를 발생시켜서 금속의 힘을 다루는 자를 모두 화석으로 바꿔버리는 계획이었어.	### 한국어: 에레이님께서는 전쟁이 아크레아를 집어삼키는 것을 막고자 하셨어. 거대한 충격파를 발생시켜서 금속의 힘을 다루는 자를 모두 화석으로 바꿔버리는 계획이었어.</끝> ### 영어: To prevent a war that would destroy everything in the valley, Erray, my master, sent out a shockwave that fossilized all of those that had made a connection to one of the Acrean metals.</끝>
995,503	It didn't take long before they started preparing for a war against each other, driven by their suspicions that obsessed them. The Acreans were forced to follow them into this senseless fight.	오래지 않아 불신에 사로잡혀 서로를 끝없이 의심했고, 전쟁을 준비하기 시작했지. 이 무의미한 전쟁에 아크레아인들도 강제로 동원됐지.	### 한국어: 오래지 않아 불신에 사로잡혀 서로를 끝없이 의심했고, 전쟁을 준비하기 시작했지. 이 무의미한 전쟁에 아크레아인들도 강제로 동원됐지.</끝> ### 영어: It didn't take long before they started preparing for a war against each other, driven by their suspicions that obsessed them. The Acreans were forced to follow them into this senseless fight.</끝>
995,504	It is a tragic, but well known tale. After going through a ritual to change themselves and gain the powers to control their later respective metals, Tezuth, Uskol and Ingla were slowly consumed by greed and separated the valley into three.	많이 알려진 비극이지. 테주스, 우스콜, 잉글라가 진정한 원소의 주인으로 거듭나기 위한 의식을 치렀어. 이후 그들은 탐욕에 물들어 협곡을 셋으로 나누어 버렸지.	### 한국어: 많이 알려진 비극이지. 테주스, 우스콜, 잉글라가 진정한 원소의 주인으로 거듭나기 위한 의식을 치렀어. 이후 그들은 탐욕에 물들어 협곡을 셋으로 나누어 버렸지.</끝> ### 영어: It is a tragic, but well known tale. After going through a ritual to change themselves and gain the powers to control their later respective metals, Tezuth, Uskol and Ingla were slowly consumed by greed and se...
995,505	Though I have to admit, I always wondered how they gathered so much of it in one place ...	그렇게나 많은 플럭스를 어떻게 해서 한 곳에 집중시켰는지 궁금하긴 하다만...	### 한국어: 그렇게나 많은 플럭스를 어떻게 해서 한 곳에 집중시켰는지 궁금하긴 하다만...</끝> ### 영어: Though I have to admit, I always wondered how they gathered so much of it in one place ...</끝>
995,506	Hmm. But I think I should also explore a bit now the temple has changed.	흐음. 하지만 신전이 변화했으니 탐사도 좀 해봐야 할 것 같은데.	### 한국어: 흐음. 하지만 신전이 변화했으니 탐사도 좀 해봐야 할 것 같은데.</끝> ### 영어: Hmm. But I think I should also explore a bit now the temple has changed.</끝>
995,507	This behind me is an Arcane Forge. It was used by the Elessine to create the most powerful weapons, armor and more.	뒤에 있는 건 아르케인 용광로야. 엘레신들이 강력한 무기와 갑주를 제작할 때 사용한 곳이지.	### 한국어: 뒤에 있는 건 아르케인 용광로야. 엘레신들이 강력한 무기와 갑주를 제작할 때 사용한 곳이지.</끝> ### 영어: This behind me is an Arcane Forge. It was used by the Elessine to create the most powerful weapons, armor and more.</끝>
995,508	Huh, that sounds brilliant. Can you run it?	대단한 물건인가 보군. 작동시킬 수 있겠어?	### 한국어: 대단한 물건인가 보군. 작동시킬 수 있겠어?</끝> ### 영어: Huh, that sounds brilliant. Can you run it?</끝>
995,509	Heh, I already see it, no reason to hide it Farren. You want to know what this is, right?	하, 얼굴에 다 쓰여 있네. 아닌 척할 필요 없어, 패런. 이게 뭐하는 장소인지 궁금하지?	### 한국어: 하, 얼굴에 다 쓰여 있네. 아닌 척할 필요 없어, 패런. 이게 뭐하는 장소인지 궁금하지?</끝> ### 영어: Heh, I already see it, no reason to hide it Farren. You want to know what this is, right?</끝>
995,510	Acrea has become the home of my heart. Every corner, every hidden creak and cave have become dear to me. I can wander the roads with my eyes closed, for the valley itself guides me down its many paths. Because it has become so dear to me, it pains me to see how it changes under the influence of my brethren. I never dar...	아크레아는 내 마음의 고향이 되었다. 이제 이 땅의 모든 곳, 그 어떤 협곡이나 동굴도 나에게는 소중하다. 눈을 감고 대지를 걸으면 온 사방에 뻗은 길이 나를 인도한다. 그렇기에 나의 동족들로 인해 이토록 소중한 땅이 변하는 것은 내겐 고통 그 자체이다. 아직 엘레신 일족에 대한 사랑이 남아있기에 지금까지는 동족에게 한 번도 맞서지 않았다. 일족이란 영원한 가족이 아닌가. 그러나 아크레아는 내 귀에 고통을 속삭인다. 아크레아인들의 슬픔뿐만 아니라, 우스콜, 테주스, 잉글라의 마음속에 깃든 고통까지도. 결국 내가 나설 수밖에 없는가. 나의 마음의 고향과 가족을 모두 빼...	### 한국어: 아크레아는 내 마음의 고향이 되었다. 이제 이 땅의 모든 곳, 그 어떤 협곡이나 동굴도 나에게는 소중하다. 눈을 감고 대지를 걸으면 온 사방에 뻗은 길이 나를 인도한다. 그렇기에 나의 동족들로 인해 이토록 소중한 땅이 변하는 것은 내겐 고통 그 자체이다. 아직 엘레신 일족에 대한 사랑이 남아있기에 지금까지는 동족에게 한 번도 맞서지 않았다. 일족이란 영원한 가족이 아닌가. 그러나 아크레아는 내 귀에 고통을 속삭인다. 아크레아인들의 슬픔뿐만 아니라, 우스콜, 테주스, 잉글라의 마음속에 깃든 고통까지도. 결국 내가 나설 수밖에 없는가. 나의 마음의 고향과...
995,511	When you got too close the spire, the barrier seems to have been destroyed. I hope that Erray can restore it and bring back peace to my home.	네가 첨탑에 너무 가까이 갔을 때 경계가 파괴된 것 같아. 나의 바람은 에레이님께서 경계를 복원하고 고향에 평화를 되찾아주시는 거야.	### 한국어: 네가 첨탑에 너무 가까이 갔을 때 경계가 파괴된 것 같아. 나의 바람은 에레이님께서 경계를 복원하고 고향에 평화를 되찾아주시는 거야.</끝> ### 영어: When you got too close the spire, the barrier seems to have been destroyed. I hope that Erray can restore it and bring back peace to my home.</끝>
995,512	Besides, we have the same destination, so why wouldn't we? Isn't it useful for you to have a guide who knows his way around here?	게다가 목적지가 같잖아. 안 그래? 근처 지리를 잘 아는 가이드가 있으면 네게도 유용하지 않겠어?	### 한국어: 게다가 목적지가 같잖아. 안 그래? 근처 지리를 잘 아는 가이드가 있으면 네게도 유용하지 않겠어? </끝> ### 영어: Besides, we have the same destination, so why wouldn't we? Isn't it useful for you to have a guide who knows his way around here? </끝>
995,513	Yes, I do. And it is a reason I will explain, if we travel together.	맞아. 같이 다닌다면 그 이유를 설명할 거고.	### 한국어: 맞아. 같이 다닌다면 그 이유를 설명할 거고.</끝> ### 영어: Yes, I do. And it is a reason I will explain, if we travel together.</끝>
995,514	Ha! Just spit it out, you need me, for whatever reason.	하! 인정하라고. 이유가 뭔지는 몰라도 넌 내가 필요하잖아.	### 한국어: 하! 인정하라고. 이유가 뭔지는 몰라도 넌 내가 필요하잖아.</끝> ### 영어: Ha! Just spit it out, you need me, for whatever reason.</끝>
995,515	Synergy generation on hit is increased.	공격 시 시너지 획득량이 증가합니다.	### 한국어: 공격 시 시너지 획득량이 증가합니다.</끝> ### 영어: Synergy generation on hit is increased.</끝>
995,516	Adds additional damage to light attacks.	약공격이 추가 피해를 가합니다.	### 한국어: 약공격이 추가 피해를 가합니다.</끝> ### 영어: Adds additional damage to light attacks.</끝>
995,517	Adds additional damage to heavy attacks.	강공격이 추가 피해를 가합니다.	### 한국어: 강공격이 추가 피해를 가합니다.</끝> ### 영어: Adds additional damage to heavy attacks.</끝>
995,518	Adds additional damage to special attacks.	특수 공격이 추가 피해를 가합니다.	### 한국어: 특수 공격이 추가 피해를 가합니다.</끝> ### 영어: Adds additional damage to special attacks.</끝>
995,519	Increases the duration of Boji´s Spin parry.	혜 회전 쳐내기의 지속시간이 증가합니다.	### 한국어: 혜 회전 쳐내기의 지속시간이 증가합니다.</끝> ### 영어: Increases the duration of Boji´s Spin parry.</끝>
995,520	Boji Spin Parry Duration Increase	혜 회전 쳐내기 지속시간 증가	### 한국어: 혜 회전 쳐내기 지속시간 증가</끝> ### 영어: Boji Spin Parry Duration Increase</끝>
995,521	Boji Spin Parry Chance Description	혜 회전 쳐내기 확률 설명	### 한국어: 혜 회전 쳐내기 확률 설명</끝> ### 영어: Boji Spin Parry Chance Description</끝>
995,522	Increases Boji Spin Parry Chance	혜가 회전 쳐내기를 사용할 확률이 증가합니다.	### 한국어: 혜가 회전 쳐내기를 사용할 확률이 증가합니다.</끝> ### 영어: Increases Boji Spin Parry Chance</끝>
995,523	Boji drops a Energy Bomb in the enemies face	혜가 적에게 에너지 폭탄을 던집니다.	### 한국어: 혜가 적에게 에너지 폭탄을 던집니다.</끝> ### 영어: Boji drops a Energy Bomb in the enemies face</끝>
995,524	Increases the health Boji revives you with	혜가 즉시 부활시켰을 때의 생명력 회복량이 증가합니다.	### 한국어: 혜가 즉시 부활시켰을 때의 생명력 회복량이 증가합니다.</끝> ### 영어: Increases the health Boji revives you with</끝>
995,525	Increases the chance to get revived by boji on death	사망했을 때 혜가 즉시 부활시킬 확률이 증가합니다.	### 한국어: 사망했을 때 혜가 즉시 부활시킬 확률이 증가합니다.</끝> ### 영어: Increases the chance to get revived by boji on death</끝>
995,526	Increases the duration Boji disables the enemy.	혜가 적을 속박하는 시간이 증가합니다.	### 한국어: 혜가 적을 속박하는 시간이 증가합니다.</끝> ### 영어: Increases the duration Boji disables the enemy.</끝>
995,527	Boji disables enemies for a short amount of time	혜가 잠시 적을 속박합니다.	### 한국어: 혜가 잠시 적을 속박합니다.</끝> ### 영어: Boji disables enemies for a short amount of time</끝>
995,528	Increases the chance for Boji to disable the enemy	혜가 적을 속박할 확률이 증가합니다.	### 한국어: 혜가 적을 속박할 확률이 증가합니다.</끝> ### 영어: Increases the chance for Boji to disable the enemy</끝>
995,529	Reduces the Synergy cost of the Boji bomb.	혜 폭탄의 시너지 소모량이 감소합니다.	### 한국어: 혜 폭탄의 시너지 소모량이 감소합니다.</끝> ### 영어: Reduces the Synergy cost of the Boji bomb.</끝>
995,530	Energy Bomb Synergy Cost Decrease	에너지 폭탄 시너지 소모량 감소	### 한국어: 에너지 폭탄 시너지 소모량 감소</끝> ### 영어: Energy Bomb Synergy Cost Decrease</끝>
995,531	Increases the damage dealt by the Boji bomb.	혜의 폭탄 피해량이 증가합니다.	### 한국어: 혜의 폭탄 피해량이 증가합니다.</끝> ### 영어: Increases the damage dealt by the Boji bomb.</끝>
995,532	Increases Engery Bomb Area of Effect	에너지 폭탄 광역 피해량이 증가합니다.	### 한국어: 에너지 폭탄 광역 피해량이 증가합니다.</끝> ### 영어: Increases Engery Bomb Area of Effect</끝>
995,533	These two blades belong together, as only then can they conjure a Xhinnon Chain, holding the enemy in place to punish him painfully.	마치 한 몸처럼 움직이는 두 개의 칼날이 신논 사슬로 적을 묶어 버립니다. 그리고 피할 수 없는 고통을 선사합니다.	### 한국어: 마치 한 몸처럼 움직이는 두 개의 칼날이 신논 사슬로 적을 묶어 버립니다. 그리고 피할 수 없는 고통을 선사합니다.</끝> ### 영어: These two blades belong together, as only then can they conjure a Xhinnon Chain, holding the enemy in place to punish him painfully.</끝>
995,534	Just as the nature Xhinnon is everchanging, this Katana changes its length with each hit, allowing for a most unique combat style.	신논의 언제나 변하는 성질에 따라 이 카타나도 적을 공격할 때마다 길이가 변화합니다. 덕분에 아주 독특한 전투를 펼칠 수 있습니다.	### 한국어: 신논의 언제나 변하는 성질에 따라 이 카타나도 적을 공격할 때마다 길이가 변화합니다. 덕분에 아주 독특한 전투를 펼칠 수 있습니다.</끝> ### 영어: Just as the nature Xhinnon is everchanging, this Katana changes its length with each hit, allowing for a most unique combat style.</끝>
995,535	Blueprint Elessine Xhinon Sabre And Dagger	엘레신 신논 사브르와 단검 설계도	### 한국어: 엘레신 신논 사브르와 단검 설계도</끝> ### 영어: Blueprint Elessine Xhinon Sabre And Dagger</끝>
995,536	Blueprint Elessine Xhinon Catana	엘레신 신논 카타나 설계도	### 한국어: 엘레신 신논 카타나 설계도</끝> ### 영어: Blueprint Elessine Xhinon Catana</끝>
995,537	Massive but slow, the Bulwark wasn't just built to protect, it was made to destroy and shatter any enemies daring to go up against it.	장벽은 단순히 방어를 위해서만 만들어진 것이 아닙니다. 느리지만 강력한 공격으로 감히 덤벼드는 자들을 박살낼 수 있습니다.	### 한국어: 장벽은 단순히 방어를 위해서만 만들어진 것이 아닙니다. 느리지만 강력한 공격으로 감히 덤벼드는 자들을 박살낼 수 있습니다.</끝> ### 영어: Massive but slow, the Bulwark wasn't just built to protect, it was made to destroy and shatter any enemies daring to go up against it.</끝>
995,538	No human sword can compare to the power this giant Elessine Greatsword packs, but it comes at the price of being extremely heavy.	인간이 만든 어떤 검도 이 거대한 엘레신 대검을 능가할 수는 없습니다. 끔찍하게 무겁다는 단점이 있지만 말입니다.	### 한국어: 인간이 만든 어떤 검도 이 거대한 엘레신 대검을 능가할 수는 없습니다. 끔찍하게 무겁다는 단점이 있지만 말입니다.</끝> ### 영어: No human sword can compare to the power this giant Elessine Greatsword packs, but it comes at the price of being extremely heavy.</끝>
995,539	Though not doing much damage at first, Uskol knew that sometimes a barrage of many punches can bring more pain than one powerful swing.	우스콜은 강력한 한 방보다 수없이 많은 공격을 퍼붓는 것이 때로는 적을 더 고통스럽게 할 수 있다는 것을 깨달았습니다.	### 한국어: 우스콜은 강력한 한 방보다 수없이 많은 공격을 퍼붓는 것이 때로는 적을 더 고통스럽게 할 수 있다는 것을 깨달았습니다.</끝> ### 영어: Though not doing much damage at first, Uskol knew that sometimes a barrage of many punches can bring more pain than one powerful swing.</끝>