Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
995,600	And I do so for good reasons.I follow what Erray taught me, which is ...	그래야 하는 이유가 있으니까. 에레이님께서 뭐라고 가르쳐주셨냐면...	### 한국어: 그래야 하는 이유가 있으니까. 에레이님께서 뭐라고 가르쳐주셨냐면...</끝> ### 영어: And I do so for good reasons.I follow what Erray taught me, which is ...</끝>
995,601	I guess if there was one thing that Tezuth truly understood, then it was how to present himself and his people.	테주스의 하나뿐인 재능은 자신과 자신의 백성을 뽐내는 솜씨가 아니었을까.	### 한국어: 테주스의 하나뿐인 재능은 자신과 자신의 백성을 뽐내는 솜씨가 아니었을까.</끝> ### 영어: I guess if there was one thing that Tezuth truly understood, then it was how to present himself and his people.</끝>
995,602	sighIf only he had put that to better use.	하. 재능을 좋은 데 쓰지는 못할 망정.	### 한국어: 하. 재능을 좋은 데 쓰지는 못할 망정.</끝> ### 영어: sighIf only he had put that to better use.</끝>
995,603	Oh, don't sulk!Let's continue to Waters' Split.	툴툴거리지 마! 워터스 스플릿으로 가자.	### 한국어: 툴툴거리지 마! 워터스 스플릿으로 가자.</끝> ### 영어: Oh, don't sulk!Let's continue to Waters' Split.</끝>
995,604	Hopefully, we can get around the obstacle from here.	이번에는 장애물을 돌아서 갈 수 있겠어.	### 한국어: 이번에는 장애물을 돌아서 갈 수 있겠어.</끝> ### 영어: Hopefully, we can get around the obstacle from here.</끝>
995,605	sigh I suppose I shouldn't ask for more.	하. 그래. 그럼 됐어.	### 한국어: 하. 그래. 그럼 됐어.</끝> ### 영어: sigh I suppose I shouldn't ask for more.</끝>
995,606	Sooo - That's the general down there? He neither looks alive nor kickin'.I don't mind hackin on it, but you made this fight sound like a challenge.	그러니까, 저기 아래에 있는 게 대장이라는 거지? 살아있기는 커녕 움직일 수나 있는지 모르겠는데. 저걸 부수는 거야 어렵지 않겠지만 넌 무슨 대단한 전투를 치를 것처럼 이야기했잖아.	### 한국어: 그러니까, 저기 아래에 있는 게 대장이라는 거지? 살아있기는 커녕 움직일 수나 있는지 모르겠는데. 저걸 부수는 거야 어렵지 않겠지만 넌 무슨 대단한 전투를 치를 것처럼 이야기했잖아.</끝> ### 영어: Sooo - That's the general down there? He neither looks alive nor kickin'.I don't mind hackin on it, but you made this fight sound like a challenge.</끝>
995,607	Try focusing on one of those pillars. Can you feel something?	저 기둥 중 아무거나 골라서 정신을 집중해 봐. 뭔가 느껴져?	### 한국어: 저 기둥 중 아무거나 골라서 정신을 집중해 봐. 뭔가 느껴져?</끝> ### 영어: Try focusing on one of those pillars. Can you feel something?</끝>
995,608	snortsWho am I kidding?As if I ever could sit still long enough.	훗. 내가 무슨 소릴. 한 자리에 가만히 못 있는 성격이면서.	### 한국어: 훗. 내가 무슨 소릴. 한 자리에 가만히 못 있는 성격이면서.</끝> ### 영어: snortsWho am I kidding?As if I ever could sit still long enough.</끝>
995,609	Another one ...It seems like these ... shrines were important to their creators, otherwise they wouldn't have survived for who knows how long.	또 하나 있네. 이 사원 이라는 게 대단히 중요한 장소였나보군. 그렇지 않았다면 지금까지도 남아있을 만큼 튼튼하게 만들지 않았겠지.	### 한국어: 또 하나 있네. 이 사원 이라는 게 대단히 중요한 장소였나보군. 그렇지 않았다면 지금까지도 남아있을 만큼 튼튼하게 만들지 않았겠지.</끝> ### 영어: Another one ...It seems like these ... shrines were important to their creators, otherwise they wouldn't have survived for who knows how long.</끝>
995,610	This is - my sword.But how is it already rusted?	이건... 내 검이잖아. 왜 벌써 녹이 슬었지?	### 한국어: 이건... 내 검이잖아. 왜 벌써 녹이 슬었지?</끝> ### 영어: This is - my sword.But how is it already rusted?</끝>
995,611	sigh Maybe the merchant ripped me off.	후우... 그 상인이 사기쳤군.	### 한국어: 후우... 그 상인이 사기쳤군.</끝> ### 영어: sigh Maybe the merchant ripped me off.</끝>
995,612	I don't think I've ever saw a tree like this but ...	이렇게 생긴 나무를 본 적이 있던가...	### 한국어: 이렇게 생긴 나무를 본 적이 있던가...</끝> ### 영어: I don't think I've ever saw a tree like this but ...</끝>
995,613	Sadly, I doubt this is my way out anyway.	아쉽게도 나가는 길은 아닌 것 같은데.	### 한국어: 아쉽게도 나가는 길은 아닌 것 같은데.</끝> ### 영어: Sadly, I doubt this is my way out anyway.</끝>
995,614	But because of this, it was me, the unimportant stray, who found it.	하지만 그랬기 때문에, 별 것 없는 떠돌이인 내가 그곳을 발견할 수 있었다.	### 한국어: 하지만 그랬기 때문에, 별 것 없는 떠돌이인 내가 그곳을 발견할 수 있었다.</끝> ### 영어: But because of this, it was me, the unimportant stray, who found it.</끝>
995,615	Well, my sword probably won't hold up much longer ...But I never was that good at forging.	검이 너덜너덜해졌는데 잘 됐군. 근데... 난 용광로를 잘 못 다루는데.	### 한국어: 검이 너덜너덜해졌는데 잘 됐군. 근데... 난 용광로를 잘 못 다루는데.</끝> ### 영어: Well, my sword probably won't hold up much longer ...But I never was that good at forging.</끝>
995,616	And then ...I did my first step onto Acrean ground.	그리고...난 아크레아의 땅에 첫 발을 내딛었다.	### 한국어: 그리고...난 아크레아의 땅에 첫 발을 내딛었다.</끝> ### 영어: And then ...I did my first step onto Acrean ground.</끝>
995,617	I thought that this would be my biggest adventure.But how big it would be, I could have never known.	가장 큰 모험이 될 거라고 생각했다. 하지만 그게 어느 정도일지는 전혀 알 수 없었다.	### 한국어: 가장 큰 모험이 될 거라고 생각했다. 하지만 그게 어느 정도일지는 전혀 알 수 없었다.</끝> ### 영어: I thought that this would be my biggest adventure.But how big it would be, I could have never known.</끝>
995,618	All Beta Testers will also be featured in the game credits!	모든 베타 테스터는 게임 크레딧에 등록됩니다!	### 한국어: 모든 베타 테스터는 게임 크레딧에 등록됩니다!</끝> ### 영어: All Beta Testers will also be featured in the game credits!</끝>
995,619	This is your chance to be among the first to play Stray Blade.	누구보다 먼저 Stray Blade를 만나볼 수 있습니다.	### 한국어: 누구보다 먼저 Stray Blade를 만나볼 수 있습니다.</끝> ### 영어: This is your chance to be among the first to play Stray Blade.</끝>
995,620	You can now register for the Stray Blade Beta!	지금 Stray Blade 베타 테스트에 참여하세요!	### 한국어: 지금 Stray Blade 베타 테스트에 참여하세요!</끝> ### 영어: You can now register for the Stray Blade Beta!</끝>
995,621	Search for lost lore and defeat legendary bosses to see what secrets await you in Stray Blade.	잃어버린 전설 속 이야기를 되찾고 보스를 쓰러뜨려 Stray Blade의 세계가 품고 있는 비밀을 밝혀내세요.	### 한국어: 잃어버린 전설 속 이야기를 되찾고 보스를 쓰러뜨려 Stray Blade의 세계가 품고 있는 비밀을 밝혀내세요.</끝> ### 영어: Search for lost lore and defeat legendary bosses to see what secrets await you in Stray Blade.</끝>
995,622	Level up and use your points wisely in the skill tree to become stronger to survive the enemies and creatures you will fight.	다가오는 적들에 맞서 레벨을 올리고 스킬 트리에 스킬 포인트를 분배하세요.	### 한국어: 다가오는 적들에 맞서 레벨을 올리고 스킬 트리에 스킬 포인트를 분배하세요.</끝> ### 영어: Level up and use your points wisely in the skill tree to become stronger to survive the enemies and creatures you will fight.</끝>
995,623	To master your weapon you need to explore the valley of Acrea and loot items which you can then use to craft a powerful weapons.	아크레아의 협곡을 탐험해 재료를 모아 강력한 무기를 제작하고 마스터하세요.	### 한국어: 아크레아의 협곡을 탐험해 재료를 모아 강력한 무기를 제작하고 마스터하세요.</끝> ### 영어: To master your weapon you need to explore the valley of Acrea and loot items which you can then use to craft a powerful weapons.</끝>
995,624	Learn more about the progression process in the new Stray Blade trailer.	Stray Blade의 새 트레일러에서 개발 진행 상황을 확인하세요.	### 한국어: Stray Blade의 새 트레일러에서 개발 진행 상황을 확인하세요.</끝> ### 영어: Learn more about the progression process in the new Stray Blade trailer.</끝>
995,625	Stray Blade Progression Trailer Featured at Gamescom 2022	Stray Blade 게임스컴 2022 개발 진행 상황 공개 트레일러	### 한국어: Stray Blade 게임스컴 2022 개발 진행 상황 공개 트레일러</끝> ### 영어: Stray Blade Progression Trailer Featured at Gamescom 2022</끝>
995,626	Haha! I knew it!Always the same with these doors.	하하! 역시! 이런 종류의 문은 다 똑같다니까.	### 한국어: 하하! 역시! 이런 종류의 문은 다 똑같다니까.</끝> ### 영어: Haha! I knew it!Always the same with these doors.</끝>
995,627	Well, I don't know the way anway, so how bad can it go.	음, 어차피 길도 모르는데 따라가봐도 나쁠 건 없겠지.	### 한국어: 음, 어차피 길도 모르는데 따라가봐도 나쁠 건 없겠지.</끝> ### 영어: Well, I don't know the way anway, so how bad can it go.</끝>
995,628	With a blueprint, I should at least be able to craft something better than a rusty sword. Can't be that hard.	설계도만 있으면 이 녹슨 칼보다 좋은 걸 만들 수 있겠지. 뭐 얼마나 어렵겠어.	### 한국어: 설계도만 있으면 이 녹슨 칼보다 좋은 걸 만들 수 있겠지. 뭐 얼마나 어렵겠어.</끝> ### 영어: With a blueprint, I should at least be able to craft something better than a rusty sword. Can't be that hard.</끝>
995,629	So they grow even here.That should drive the headache away.	여기서도 자라는군. 두통을 없애 줄 거야.	### 한국어: 여기서도 자라는군. 두통을 없애 줄 거야.</끝> ### 영어: So they grow even here.That should drive the headache away.</끝>
995,630	Hey, guide! Still not feeling like showing yourself?	어이, 안내자 형씨! 언제까지 모습을 감출 셈이야?	### 한국어: 어이, 안내자 형씨! 언제까지 모습을 감출 셈이야?</끝> ### 영어: Hey, guide! Still not feeling like showing yourself?</끝>
995,631	It feels - strangely natural? Like it is almost a part of me.Like the time before I lacked a sense, as if I was blind.	이상하게 자연스럽다고 할까? 벌써 내 일부가 된 것처럼 느껴지는데. 잃어버렸던 감각이 되돌아온 느낌이라고 하면 맞으려나.	### 한국어: 이상하게 자연스럽다고 할까? 벌써 내 일부가 된 것처럼 느껴지는데. 잃어버렸던 감각이 되돌아온 느낌이라고 하면 맞으려나.</끝> ### 영어: It feels - strangely natural? Like it is almost a part of me.Like the time before I lacked a sense, as if I was blind.</끝>
995,632	But this is how Erray descibed it, as he trained his powers everyday without tiring.	아무튼 에레이님께서 하루도 빠지지 않고 수련하시면서 남긴 말이지.	### 한국어: 아무튼 에레이님께서 하루도 빠지지 않고 수련하시면서 남긴 말이지.</끝> ### 영어: But this is how Erray descibed it, as he trained his powers everyday without tiring.</끝>
995,633	This is so ... beautiful. What kind of people might have lived here before?	정말이지... 아름다운데. 예전에는 어떤 사람들이 살던 곳이었을까.	### 한국어: 정말이지... 아름다운데. 예전에는 어떤 사람들이 살던 곳이었을까.</끝> ### 영어: This is so ... beautiful. What kind of people might have lived here before?</끝>
995,634	I don't, since when Erray gave me this new live, Xhinnon was already part of me.	알았던 게 아냐. 에레이님께서 내게 새로운 생명을 불어넣으셨을 때 신논은 이미 내 일부였어.	### 한국어: 알았던 게 아냐. 에레이님께서 내게 새로운 생명을 불어넣으셨을 때 신논은 이미 내 일부였어.</끝> ### 영어: I don't, since when Erray gave me this new live, Xhinnon was already part of me.</끝>
995,635	Not just Acrea, but you will change as well.	아크레아만이 아니라 너도 변하게 돼.	### 한국어: 아크레아만이 아니라 너도 변하게 돼.</끝> ### 영어: Not just Acrea, but you will change as well.</끝>
995,636	Well, not like I wanted to return there anyway.That village had nothin' to offer.	음, 어차피 다시 찾아가고 싶지도 않아. 그 마을엔 뭐 제대로 된 게 없던데.	### 한국어: 음, 어차피 다시 찾아가고 싶지도 않아. 그 마을엔 뭐 제대로 된 게 없던데.</끝> ### 영어: Well, not like I wanted to return there anyway.That village had nothin' to offer.</끝>
995,637	I haven't seen something like you before.	너 같은 생물은 태어나서 처음 본다.	### 한국어: 너 같은 생물은 태어나서 처음 본다.</끝> ### 영어: I haven't seen something like you before.</끝>
995,638	Don't worry though.My gut's always right.	그래도 걱정 마. 내 직감은 항상 정확하거든.	### 한국어: 그래도 걱정 마. 내 직감은 항상 정확하거든.</끝> ### 영어: Don't worry though.My gut's always right.</끝>
995,639	sigh Everyone's just travelling with closed eyes these days.	후우. 요즘 사람들은 길도 안 보고 아무렇게나 쏘다닌다니까.	### 한국어: 후우. 요즘 사람들은 길도 안 보고 아무렇게나 쏘다닌다니까.</끝> ### 영어: sigh Everyone's just travelling with closed eyes these days.</끝>