Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
995,700	These traitors will regret their birth as soon as we get our hands on them! Deserting to cooperate with those corpse butchers, those crazy bastards. Of all they could betray us for, they chose the Church. Word is the others last saw them around the broken bridge next to the gigantic spire ... At least we've secured mor...	배신자들! 잡히면 살아 있는 걸 후회하게 해줄 것이다! 시체나 처리하는 저런 놈들에게 붙다니, 정신 나간 놈들이다. 다른 누구도 아닌 교회 놈들과 손을 잡다니. 거대한 첨탑 근처 부서진 다리에서 마지막으로 봤다는 말은 들었는데... 식량이라도 더 구해 놨어야 했다. 얼음이 다 녹아 버리고 거대한 거미들이 쳐들어오지만 않았더라면 그렇게 했을텐데. 물론 거미를 죽이다 보니 화풀이도 됐고, 영양의 균형이 잘 잡힌 식량이 될 것 같긴 하지만... 아쉽게도 소금이 다 떨어졌다.	### 한국어: 배신자들! 잡히면 살아 있는 걸 후회하게 해줄 것이다! 시체나 처리하는 저런 놈들에게 붙다니, 정신 나간 놈들이다. 다른 누구도 아닌 교회 놈들과 손을 잡다니. 거대한 첨탑 근처 부서진 다리에서 마지막으로 봤다는 말은 들었는데... 식량이라도 더 구해 놨어야 했다. 얼음이 다 녹아 버리고 거대한 거미들이 쳐들어오지만 않았더라면 그렇게 했을텐데. 물론 거미를 죽이다 보니 화풀이도 됐고, 영양의 균형이 잘 잡힌 식량이 될 것 같긴 하지만... 아쉽게도 소금이 다 떨어졌다.</끝> ### 영어: These traitors will regret their b...
995,701	There is nothing left, all because of this cursed valley. Or was it because of that strange duo of wolf and human? But what difference does it make? Soon after our encounter with the unknown wanderer the ice started to melt, flooding our whole camp. The cries of my dying men in the water were soon drowned out by those ...	이제 남은 게 없다. 다 이 빌어먹을 협곡 때문이다. 아니면 그 괴상한 늑대와 인간 때문일까? 어쨌든 이러나 저러나 다를 게 있나? 그 정체를 알 수 없는 이방인들을 만난 후 얼음이 녹기 시작해 캠프가 물에 휩쓸려가 버렸다. 물에 휩쓸려 죽어가는 부하들의 비명도 곧 들이닥친 괴물들 때문에 사라졌다. 제대로 반격을 할 시간도 없었다. 그저 학살일 뿐이었다. 겨우 절벽을 기어올라 살아남았다. 그리고 수상한 아티팩트를 하나 발견했다. 하지만 딱히 쓸모가 있을 것 같지는 않다. 공포 따위는 모르고 살았던 나였지만, 지금은 죽음을 피할 수 없다는 공포가 온몸을 휘감고 있다.	### 한국어: 이제 남은 게 없다. 다 이 빌어먹을 협곡 때문이다. 아니면 그 괴상한 늑대와 인간 때문일까? 어쨌든 이러나 저러나 다를 게 있나? 그 정체를 알 수 없는 이방인들을 만난 후 얼음이 녹기 시작해 캠프가 물에 휩쓸려가 버렸다. 물에 휩쓸려 죽어가는 부하들의 비명도 곧 들이닥친 괴물들 때문에 사라졌다. 제대로 반격을 할 시간도 없었다. 그저 학살일 뿐이었다. 겨우 절벽을 기어올라 살아남았다. 그리고 수상한 아티팩트를 하나 발견했다. 하지만 딱히 쓸모가 있을 것 같지는 않다. 공포 따위는 모르고 살았던 나였지만, 지금은 죽음을 피할 수 없다는 공포가 온몸을...
995,702	Battering rams, stone picks, raw might - It's been weeks since we got here. Nothing we do seems to impress these damn doors. But our generals demand to try further. It has got to be here , When we find it, the war will be ours to win , With the artefact of the Stone Lord, we will be invincible. I don't care anymore. Ho...	공성추, 곡괭이, 하다못해 맨손까지... 여기 온지 벌써 몇 주나 됐다. 무슨 짓을 해도 빌어먹을 문은 열릴 생각이 없는 것 같다. 하지만 대장들은 우릴 더 몰아 세우고 있다. 분명 여기 있을 거다. , 그것만 찾으면 이 전쟁을 이길 수 있어. , 돌의 군주의 아티팩트만 있으면 우리는 무적이다. 이제 어떻게 되든 상관없다. 여기서 얼마나 더 오래 버틸 수 있을까? 저 포악한 다람쥐에게 잃은 동료가 도대체 몇이란 말인가...	### 한국어: 공성추, 곡괭이, 하다못해 맨손까지... 여기 온지 벌써 몇 주나 됐다. 무슨 짓을 해도 빌어먹을 문은 열릴 생각이 없는 것 같다. 하지만 대장들은 우릴 더 몰아 세우고 있다. 분명 여기 있을 거다. , 그것만 찾으면 이 전쟁을 이길 수 있어. , 돌의 군주의 아티팩트만 있으면 우리는 무적이다. 이제 어떻게 되든 상관없다. 여기서 얼마나 더 오래 버틸 수 있을까? 저 포악한 다람쥐에게 잃은 동료가 도대체 몇이란 말인가...</끝> ### 영어: Battering rams, stone picks, raw might - It's been weeks sin...
995,703	Hmmm, I believe I can copy that! But maybe a bit smaller.	흐음, 그건 내가 따라할 수 있겠는데! 조금 작긴 하겠지만.	### 한국어: 흐음, 그건 내가 따라할 수 있겠는데! 조금 작긴 하겠지만.</끝> ### 영어: Hmmm, I believe I can copy that! But maybe a bit smaller.</끝>
995,704	I thought of creating a sword of Intium for Tezuth, as he admires the material greatly. First I will have to create a blueprint ...	테주스는 인티움을 좋아하니까 인티움 검을 만들어주면 어떨까 생각했지. 물론 설계부터 해야겠지만...	### 한국어: 테주스는 인티움을 좋아하니까 인티움 검을 만들어주면 어떨까 생각했지. 물론 설계부터 해야겠지만...</끝> ### 영어: I thought of creating a sword of Intium for Tezuth, as he admires the material greatly. First I will have to create a blueprint ...</끝>
995,705	But an able smith should be able to, with the right equipment, forge it as he wants to.	하지만 실력이 좋은 대장장이는 도구만 제대로 주어진다면 인티움도 원하는 대로 가공할 수 있어.	### 한국어: 하지만 실력이 좋은 대장장이는 도구만 제대로 주어진다면 인티움도 원하는 대로 가공할 수 있어.</끝> ### 영어: But an able smith should be able to, with the right equipment, forge it as he wants to.</끝>
995,706	Intium is a fickle element, hard to bend or change.	인티움은 쉽게 휘거나 변하지 않지만, 변덕스럽지.	### 한국어: 인티움은 쉽게 휘거나 변하지 않지만, 변덕스럽지.</끝> ### 영어: Intium is a fickle element, hard to bend or change.</끝>
995,707	If you combine stone and the red flowers of this valley and afterwards break them, the energy that is released activates the flower, healing you.	이 협곡의 빨간 꽃과 그 돌을 함께 둔 다음 부수면, 돌에서 뿜어져 나온 에너지가 꽃의 힘을 활성화시켜서 널 치유할 거야.	### 한국어: 이 협곡의 빨간 꽃과 그 돌을 함께 둔 다음 부수면, 돌에서 뿜어져 나온 에너지가 꽃의 힘을 활성화시켜서 널 치유할 거야.</끝> ### 영어: If you combine stone and the red flowers of this valley and afterwards break them, the energy that is released activates the flower, healing you.</끝>
995,708	If that stone is broken, the soul gets released as does a burst of energy.	그 돌이 부서지면 에너지가 뿜어져 나오면서 영혼이 해방될 거야.	### 한국어: 그 돌이 부서지면 에너지가 뿜어져 나오면서 영혼이 해방될 거야.</끝> ### 영어: If that stone is broken, the soul gets released as does a burst of energy.</끝>
995,709	Acrean stones indeed seem to sometimes contain captive spirits	아크레아의 돌에는 영혼이 붙잡혀 있다는 게 사실인 모양인데.	### 한국어: 아크레아의 돌에는 영혼이 붙잡혀 있다는 게 사실인 모양인데.</끝> ### 영어: Acrean stones indeed seem to sometimes contain captive spirits</끝>
995,710	Let's try that out soon, alright?	나중에 다시 해보자고, 어때?	### 한국어: 나중에 다시 해보자고, 어때?</끝> ### 영어: Let's try that out soon, alright?</끝>
995,711	Oh, but don't worry. I wasn't the best student of the sage for nothing!	걱정할 것 없어. 현자의 애제자인 이몸께서는 실패하는 방법은 배운 적이 없거든!	### 한국어: 걱정할 것 없어. 현자의 애제자인 이몸께서는 실패하는 방법은 배운 적이 없거든!</끝> ### 영어: Oh, but don't worry. I wasn't the best student of the sage for nothing!</끝>
995,712	Hmm- Well it seems dangerous enough. If I am not able to control it perfectly and release it fast, it could be fatal.	흐음... 대단히 위험해 보이는데. 힘을 완벽하게 제어하지 못하면 우리 목숨이 위태롭겠어.	### 한국어: 흐음... 대단히 위험해 보이는데. 힘을 완벽하게 제어하지 못하면 우리 목숨이 위태롭겠어.</끝> ### 영어: Hmm- Well it seems dangerous enough. If I am not able to control it perfectly and release it fast, it could be fatal.</끝>
995,713	Erray describes here, how I can change the flow of Flux through my body to unleash new powers, that even could be used for combat!	에레이가 알려준 적이 있지. 내 몸에 흐르는 플럭스의 흐름을 바꿔 새로운 힘을 얻는 거야! 전투에서도 쓸 수 있거든!	### 한국어: 에레이가 알려준 적이 있지. 내 몸에 흐르는 플럭스의 흐름을 바꿔 새로운 힘을 얻는 거야! 전투에서도 쓸 수 있거든!</끝> ### 영어: Erray describes here, how I can change the flow of Flux through my body to unleash new powers, that even could be used for combat!</끝>
995,714	Awaken and defeat Ingla to become the Master of Xhinnon	잉글라을 깨운 후 처치하여 신논의 새로운 마스터로 거듭나십시오.	### 한국어: 잉글라을 깨운 후 처치하여 신논의 새로운 마스터로 거듭나십시오.</끝> ### 영어: Awaken and defeat Ingla to become the Master of Xhinnon</끝>
995,715	There she is. Was I still surprised when seeing what Tezuth did to himself, with her I half expected it. But that she chose a snake of all animals - how fitting. I suppose she knew what others thought of her. I don't doubt that this fight will be challenging. Ingla already tricked me when she was asleep, so who knows ...	저기 잉글라가 있군. 테주스가 자기 몸에 한 짓은 놀라웠고, 잉글라도 얼추 그럴 거라고 예상했다. 하지만 많고 많은 동물 중에 뱀이라니. 정말 잘 어울리네. 다른 사람들이 자기를 어떻게 생각하는지 알고 있었던 모양이다. 당연히 힘든 싸움이 될 것이다. 잠든 채로도 이미 날 속였으니 깨어난 후에는 얼마나 더 심할지 예상도 못 하겠다. 하지만 혜와 함께 잉글라를 처치할 것이다. 그래야만 해.	### 한국어: 저기 잉글라가 있군. 테주스가 자기 몸에 한 짓은 놀라웠고, 잉글라도 얼추 그럴 거라고 예상했다. 하지만 많고 많은 동물 중에 뱀이라니. 정말 잘 어울리네. 다른 사람들이 자기를 어떻게 생각하는지 알고 있었던 모양이다. 당연히 힘든 싸움이 될 것이다. 잠든 채로도 이미 날 속였으니 깨어난 후에는 얼마나 더 심할지 예상도 못 하겠다. 하지만 혜와 함께 잉글라를 처치할 것이다. 그래야만 해.</끝> ### 영어: There she is. Was I still surprised when seeing what Tezuth did to himself, with...
995,716	Now then, use your power, draw on that feeling you described!	그러면 설명했던 느낌을 따라 힘을 써 봐!	### 한국어: 그러면 설명했던 느낌을 따라 힘을 써 봐!</끝> ### 영어: Now then, use your power, draw on that feeling you described!</끝>
995,717	together, where they fight their way	길을 막는 적을 물리치고	### 한국어: 길을 막는 적을 물리치고</끝> ### 영어: together, where they fight their way</끝>
995,718	through opposing human factions,	서로 반목하는 세력을 만나며	### 한국어: 서로 반목하는 세력을 만나며</끝> ### 영어: through opposing human factions, </끝>
995,719	wild beasts and fierce Demigods to finally	위험한 야수와 반신과 싸워	### 한국어: 위험한 야수와 반신과 싸워</끝> ### 영어: wild beasts and fierce Demigods to finally</끝>
995,720	bring back peace to Acrea and regain	아크레아의 평화와 자유를	### 한국어: 아크레아의 평화와 자유를</끝> ### 영어: bring back peace to Acrea and regain</끝>
995,721	Stray Blade features many well-known	Stray Blade의 전투 시스템은	### 한국어: Stray Blade의 전투 시스템은</끝> ### 영어: Stray Blade features many well-known</끝>
995,722	elements of tactical combat: light and	이미 많은 게이머에게 친숙할 것입니다	### 한국어: 이미 많은 게이머에게 친숙할 것입니다</끝> ### 영어: elements of tactical combat: light and</끝>
995,723	heavy attacks which can be combined to	약공격과 강공격을 조합해	### 한국어: 약공격과 강공격을 조합해</끝> ### 영어: heavy attacks which can be combined to</끝>
995,724	create powerful attack chains, as well as	강력한 콤보로 적을 공격하죠	### 한국어: 강력한 콤보로 적을 공격하죠</끝> ### 영어: create powerful attack chains, as well as</끝>
995,725	weapon-dependent special attacks, which	무기마다 고유한 특수 기술이 있는데	### 한국어: 무기마다 고유한 특수 기술이 있는데</끝> ### 영어: weapon-dependent special attacks, which</끝>
995,726	are unlocked if a weapons is used	각 무기를 들고 꾸준한 전투를 치러서	### 한국어: 각 무기를 들고 꾸준한 전투를 치러서</끝> ### 영어: are unlocked if a weapons is used</끝>
995,727	Like in most combat focused games,	대부분의 액션 게임처럼	### 한국어: 대부분의 액션 게임처럼</끝> ### 영어: Like in most combat focused games,</끝>
995,728	players have to dodge, parry and manage	회피와 쳐내기가 가능하며	### 한국어: 회피와 쳐내기가 가능하며</끝> ### 영어: players have to dodge, parry and manage</끝>
995,729	their resources. Stamina plays an	전투에 소모되는 자원을 관리해야 합니다	### 한국어: 전투에 소모되는 자원을 관리해야 합니다</끝> ### 영어: their resources. Stamina plays an</끝>
995,730	important role in the game, as it limits	에너지는 특히 중요한 자원인데	### 한국어: 에너지는 특히 중요한 자원인데</끝> ### 영어: important role in the game, as it limits</끝>
995,731	With Stray Blade we try to be as transparent	Stray Blade의 전투 시스템은	### 한국어: Stray Blade의 전투 시스템은</끝> ### 영어: With Stray Blade we try to be as transparent </끝>
995,732	as possible with the information the player	플레이어들이 쉽게 전투에 익숙해질 수 있게	### 한국어: 플레이어들이 쉽게 전투에 익숙해질 수 있게</끝> ### 영어: as possible with the information the player</끝>
995,733	needs to successfully master combat.	최대한 많은 정보를 제공할 예정입니다	### 한국어: 최대한 많은 정보를 제공할 예정입니다</끝> ### 영어: needs to successfully master combat.</끝>
995,734	categorized into attacks you can either	회피할 수 있는 공격과	### 한국어: 회피할 수 있는 공격과</끝> ### 영어: categorized into attacks you can either</끝>
995,735	dodge or parry. Enemies will display	쳐내기로 막을 수 있는 공격으로 나뉩니다	### 한국어: 쳐내기로 막을 수 있는 공격으로 나뉩니다</끝> ### 영어: dodge or parry. Enemies will display</끝>
995,736	their intent with an indicator above	적의 머리 위에 표식이 나타나	### 한국어: 적의 머리 위에 표식이 나타나</끝> ### 영어: their intent with an indicator above</끝>
995,737	If an enemy displays a blue indicator,	파란색으로 표시되는 공격은	### 한국어: 파란색으로 표시되는 공격은</끝> ### 영어: If an enemy displays a blue indicator, </끝>
995,738	it means perry would be the optimal	쳐내기로 받아치는 것이	### 한국어: 쳐내기로 받아치는 것이</끝> ### 영어: it means perry would be the optimal</끝>
995,739	While a red indicator means that the	빨간색으로 표시되는 공격은	### 한국어: 빨간색으로 표시되는 공격은</끝> ### 영어: While a red indicator means that the</끝>