Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
995,900	makes his own choices to support his	그 외에도 다양한 상황에서 패런을 위해	### 한국어: 그 외에도 다양한 상황에서 패런을 위해</끝> ### 영어: makes his own choices to support his</끝>
995,901	friend in difficult situations.	아낌없이 도움을 줍니다	### 한국어: 아낌없이 도움을 줍니다</끝> ### 영어: friend in difficult situations.</끝>
995,902	Boji learns new abilities over time and	혜는 게임을 진행하며 새로운 능력을 배우고	### 한국어: 혜는 게임을 진행하며 새로운 능력을 배우고</끝> ### 영어: Boji learns new abilities over time and</끝>
995,903	all of his abilities can be improved in	배운 능력을 강화할 수 있는	### 한국어: 배운 능력을 강화할 수 있는</끝> ### 영어: all of his abilities can be improved in</끝>
995,904	his skill tree with resources the	스킬 트리를 가지고 있습니다	### 한국어: 스킬 트리를 가지고 있습니다</끝> ### 영어: his skill tree with resources the</끝>
995,905	players can find by exploring Acrea.	탐험에서 발견한 자원으로 능력을 강화할 수 있죠	### 한국어: 탐험에서 발견한 자원으로 능력을 강화할 수 있죠</끝> ### 영어: players can find by exploring Acrea. </끝>
995,906	And last, but certainly not least	그리고 마지막으로 보여드릴 시스템은	### 한국어: 그리고 마지막으로 보여드릴 시스템은</끝> ### 영어: And last, but certainly not least </끝>
995,907	for many players, the game offers	게임을 진행하면서 얻는	### 한국어: 게임을 진행하면서 얻는</끝> ### 영어: for many players, the game offers</끝>
995,908	By engaging in combat and exploring the world,	모험을 하며 전투를 거듭하면	### 한국어: 모험을 하며 전투를 거듭하면</끝> ### 영어: By engaging in combat and exploring the world,</끝>
995,909	the players will obtain new gear	새로운 장비를 얻게 됩니다	### 한국어: 새로운 장비를 얻게 됩니다</끝> ### 영어: the players will obtain new gear</끝>
995,910	which will allow them to customize the	새로운 장비를 얻으면	### 한국어: 새로운 장비를 얻으면</끝> ### 영어: which will allow them to customize the</끝>
995,911	characters to their heart's content.	취향대로 캐릭터의 모습을 바꿀 수 있습니다	### 한국어: 취향대로 캐릭터의 모습을 바꿀 수 있습니다</끝> ### 영어: characters to their heart's content.</끝>
995,912	All of Stray Blade's progression systems are	지금까지 Stray Blade의 핵심 시스템을 살펴봤습니다	### 한국어: 지금까지 Stray Blade의 핵심 시스템을 살펴봤습니다</끝> ### 영어: All of Stray Blade's progression systems are</끝>
995,913	deeply interconnected and designed with	이 시스템들은 게임의 중심이 되는 요소들과	### 한국어: 이 시스템들은 게임의 중심이 되는 요소들과</끝> ### 영어: deeply interconnected and designed with</끝>
995,914	Thank you very much for tuning in and	시청해주셔서 감사합니다	### 한국어: 시청해주셔서 감사합니다</끝> ### 영어: Thank you very much for tuning in and</끝>
995,915	Effect: Farrens attacks deal only 50% dmg. but all elemental abilities have reduced cooldowns	효과: 패런의 공격의 피해량이 50% 감소하지만 모든 원소 능력의 쿨다운이 감소합니다.	### 한국어: 효과: 패런의 공격의 피해량이 50% 감소하지만 모든 원소 능력의 쿨다운이 감소합니다.</끝> ### 영어: Effect: Farrens attacks deal only 50% dmg. but all elemental abilities have reduced cooldowns</끝>
995,916	Call Boji to attack one of your enemies with this ability to inflict poise damage during combat engagements.	전투 중 능력을 사용하면 혜가 난입해 적 하나에게 균형 피해를 입힙니다.	### 한국어: 전투 중 능력을 사용하면 혜가 난입해 적 하나에게 균형 피해를 입힙니다.</끝> ### 영어: Call Boji to attack one of your enemies with this ability to inflict poise damage during combat engagements.</끝>
995,917	In rare cases Boji will parry an incoming attack and confuse the attacker, exposing them for a Backstab attack	혜가 낮은 확률로 적의 공격을 쳐내 혼란스럽게 만들어 빈틈을 노출시킵니다. 빈틈이 노출된 대상에게는 기습 공격을 사용할 수 있습니다.	### 한국어: 혜가 낮은 확률로 적의 공격을 쳐내 혼란스럽게 만들어 빈틈을 노출시킵니다. 빈틈이 노출된 대상에게는 기습 공격을 사용할 수 있습니다.</끝> ### 영어: In rare cases Boji will parry an incoming attack and confuse the attacker, exposing them for a Backstab attack</끝>
995,918	Lowers the Inntium ability cooldown.	인티움 능력 쿨다운이 감소합니다.	### 한국어: 인티움 능력 쿨다운이 감소합니다.</끝> ### 영어: Lowers the Inntium ability cooldown.</끝>
995,919	Lowers the Xhinnon ability cooldown.	신논 능력 쿨다운이 감소합니다.	### 한국어: 신논 능력 쿨다운이 감소합니다.</끝> ### 영어: Lowers the Xhinnon ability cooldown.</끝>
995,920	Boji is not here to learn new skills.	혜가 없어 새로운 스킬을 배울 수 없습니다.	### 한국어: 혜가 없어 새로운 스킬을 배울 수 없습니다.</끝> ### 영어: Boji is not here to learn new skills.</끝>
995,921	You found a Flux Fungus! These mysterious organisms allow you to travel vast distances. Open your map at any point to quickly travel back to any Flux Fungus you have found.	플럭스 버섯을 발견했습니다! 먼 거리를 이동시켜주는 신비한 생물입니다. 지도를 열어 이전에 발견한 플럭스 버섯으로 빠르게 이동할 수 있습니다.	### 한국어: 플럭스 버섯을 발견했습니다! 먼 거리를 이동시켜주는 신비한 생물입니다. 지도를 열어 이전에 발견한 플럭스 버섯으로 빠르게 이동할 수 있습니다.</끝> ### 영어: You found a Flux Fungus! These mysterious organisms allow you to travel vast distances. Open your map at any point to quickly travel back to any Flux Fungus you have found.</끝>
995,922	Some Skills are available from the start and don't need to be unlocked. Craft and use new weapons to unlock new Skills for Farren.	일부 스킬은 개방할 필요가 없이 처음부터 활성화되어 있습니다. 새로운 무기를 제작해 전투에서 사용해 패런의 새로운 스킬을 개방하세요.	### 한국어: 일부 스킬은 개방할 필요가 없이 처음부터 활성화되어 있습니다. 새로운 무기를 제작해 전투에서 사용해 패런의 새로운 스킬을 개방하세요.</끝> ### 영어: Some Skills are available from the start and don't need to be unlocked. Craft and use new weapons to unlock new Skills for Farren.</끝>
995,923	Welcome to Boji's Skilltree. Here you can find and level up all shown Skills with Lore Points. Lore Points: Boji collects Lore Points by finding ancient relicts hidden all over Acrea. Those Lore Points can be invested to improve Bojis's abilities and crafting skills. Abilities: Invest collected Lore Points to improve B...	혜의 스킬 트리입니다. 이 화면에서 혜의 스킬과 전설 포인트를 확인하고 스킬의 레벨을 올릴 수 있습니다. 전설 포인트: 혜는 아크레아의 숨겨진 유물을 발견하면 전설 포인트를 획득합니다. 전설 포인트를 소비하여 혜의 능력과 제작 기술을 향상시킬 수 있습니다. 능력: 획득한 전설 포인트를 소비하여 혜의 능력을 강화할 수 있습니다. 제작 기술: 각각의 룬은 레시피를 찾아 개방할 수 있으며, 개방된 룬은 혜가 제작할 수 있습니다. 또한 이 화면에서 개방한 룬의 효과를 강화할 수도 있습니다.	### 한국어: 혜의 스킬 트리입니다. 이 화면에서 혜의 스킬과 전설 포인트를 확인하고 스킬의 레벨을 올릴 수 있습니다. 전설 포인트: 혜는 아크레아의 숨겨진 유물을 발견하면 전설 포인트를 획득합니다. 전설 포인트를 소비하여 혜의 능력과 제작 기술을 향상시킬 수 있습니다. 능력: 획득한 전설 포인트를 소비하여 혜의 능력을 강화할 수 있습니다. 제작 기술: 각각의 룬은 레시피를 찾아 개방할 수 있으며, 개방된 룬은 혜가 제작할 수 있습니다. 또한 이 화면에서 개방한 룬의 효과를 강화할 수도 있습니다.</끝> ### 영어: Welcome to Boji's Skilltre...
995,924	In this menu you can customization the appearance of Farren's armor and weapon. You can find new colors by exploring the most hidden corners of Acrea.	이 화면에서는 패런의 무기 및 방어구의 외형을 변경할 수 있습니다. 아크레아 곳곳의 숨겨진 지역을 탐험해 새로운 외형변경용 색상을 발견할 수 있습니다.	### 한국어: 이 화면에서는 패런의 무기 및 방어구의 외형을 변경할 수 있습니다. 아크레아 곳곳의 숨겨진 지역을 탐험해 새로운 외형변경용 색상을 발견할 수 있습니다.</끝> ### 영어: In this menu you can customization the appearance of Farren's armor and weapon. You can find new colors by exploring the most hidden corners of Acrea.</끝>
995,925	Boji collects Lore Points by finding ancient relicts hidden all over Acrea. Those Lore Points can be invested to improve Bojis's abilities and rune effects.	혜는 아크레아의 숨겨진 유물을 발견하면 전설 포인트를 획득합니다. 전설 포인트를 소비하여 혜의 능력과 룬 효과를 향상시킬 수 있습니다.	### 한국어: 혜는 아크레아의 숨겨진 유물을 발견하면 전설 포인트를 획득합니다. 전설 포인트를 소비하여 혜의 능력과 룬 효과를 향상시킬 수 있습니다.</끝> ### 영어: Boji collects Lore Points by finding ancient relicts hidden all over Acrea. Those Lore Points can be invested to improve Bojis's abilities and rune effects.</끝>
995,926	Phew! Close indeed! Even almost too late, you might say.	휴우! 정말 아슬아슬했지! 하마터면 끝장날 뻔했네.	### 한국어: 휴우! 정말 아슬아슬했지! 하마터면 끝장날 뻔했네.</끝> ### 영어: Phew! Close indeed! Even almost too late, you might say.</끝>
995,927	Not that I want to complain - but ... what are you doing here Boji? Can't be you were already homesick? It's only been six months!	불만이 있는 건 아니지만... 네가 왜 여기 있는 거야? 벌써 집이 그리워진 건 아니겠지? 고작 6개월밖에 안 지났다고!	### 한국어: 불만이 있는 건 아니지만... 네가 왜 여기 있는 거야? 벌써 집이 그리워진 건 아니겠지? 고작 6개월밖에 안 지났다고!</끝> ### 영어: Not that I want to complain - but ... what are you doing here Boji? Can't be you were already homesick? It's only been six months!</끝>
995,928	Maybe I missed my droll adventurer friend?	어쩌면 괴짜 여행자 친구가 그리웠던 걸지도 모르지?	### 한국어: 어쩌면 괴짜 여행자 친구가 그리웠던 걸지도 모르지?</끝> ### 영어: Maybe I missed my droll adventurer friend?</끝>
995,929	Droll? You sure you're describing me?	괴짜라고? 그거 내 이야기 맞아?	### 한국어: 괴짜라고? 그거 내 이야기 맞아?</끝> ### 영어: Droll? You sure you're describing me?</끝>
995,930	Do you think I have that many more friends I come to rescue?	괴짜 친구라고 부를 만한 게 너 말고 또 누가 있겠어?	### 한국어: 괴짜 친구라고 부를 만한 게 너 말고 또 누가 있겠어?</끝> ### 영어: Do you think I have that many more friends I come to rescue?</끝>
995,931	But to answer your question: Words gotten out of an otherworldy warrior fighting against a new group of maniacs in the valley. I only heard some rumours, but they were enough to get me worried.	그래도 제대로 대답하자면, 다른 세계에서 온 전사가 계곡에서 미치광이들과 싸우고 있다는 소식이 들려왔거든. 소문으로 들었을 뿐이지만 걱정이 됐지.	### 한국어: 그래도 제대로 대답하자면, 다른 세계에서 온 전사가 계곡에서 미치광이들과 싸우고 있다는 소식이 들려왔거든. 소문으로 들었을 뿐이지만 걱정이 됐지.</끝> ### 영어: But to answer your question: Words gotten out of an otherworldy warrior fighting against a new group of maniacs in the valley. I only heard some rumours, but they were enough to get me worried.</끝>
995,932	I don't want to jump to conclusions, but Farren: What happened? And who are they?	섣불리 판단하고 싶진 않지만, 패런, 무슨 일이 있었던 거야? 그 녀석들은 또 누구고?	### 한국어: 섣불리 판단하고 싶진 않지만, 패런, 무슨 일이 있었던 거야? 그 녀석들은 또 누구고?</끝> ### 영어: I don't want to jump to conclusions, but Farren: What happened? And who are they?</끝>
995,933	Your guess would be as good as mine. Truth is: I don't know half as much as I'd like to. It seems they're remains of the factions. They hid across the valley, and now apparently fight together.	나도 몰라. 솔직히 말해서 감도 못 잡겠어. 각 세력의 잔당인 것 같은데, 협곡 곳곳에 숨어 있다가 서로 힘을 합친 모양이야.	### 한국어: 나도 몰라. 솔직히 말해서 감도 못 잡겠어. 각 세력의 잔당인 것 같은데, 협곡 곳곳에 숨어 있다가 서로 힘을 합친 모양이야.</끝> ### 영어: Your guess would be as good as mine. Truth is: I don't know half as much as I'd like to. It seems they're remains of the factions. They hid across the valley, and now apparently fight together.</끝>
995,934	But it is not the goons I am worried about, it is their leader.	하지만 내가 걱정하는 건 잡졸들이 아니라 녀석들의 우두머리야.	### 한국어: 하지만 내가 걱정하는 건 잡졸들이 아니라 녀석들의 우두머리야.</끝> ### 영어: But it is not the goons I am worried about, it is their leader.</끝>
995,935	He managed what no one ever did: he united the three factions underneath him and it seems like they have no plan of leaving.	놈은 여태껏 아무도 못 한 일을 해냈어. 각 세력을 자기 휘하로 규합했거든. 심지어 놈들은 여길 떠날 생각도 없어 보여.	### 한국어: 놈은 여태껏 아무도 못 한 일을 해냈어. 각 세력을 자기 휘하로 규합했거든. 심지어 놈들은 여길 떠날 생각도 없어 보여.</끝> ### 영어: He managed what no one ever did: he united the three factions underneath him and it seems like they have no plan of leaving.</끝>
995,936	And it is not only the factions, even the creatures of the Valley fight under him.	그리고 각 세력뿐만이 아니야. 협곡에 사는 야수들까지 놈을 위해 싸우고 있어.	### 한국어: 그리고 각 세력뿐만이 아니야. 협곡에 사는 야수들까지 놈을 위해 싸우고 있어.</끝> ### 영어: And it is not only the factions, even the creatures of the Valley fight under him.</끝>
995,937	Don't even think about it. Have you seen that door? No way will I be able to stem it.	꿈도 꾸지 마. 저 문 봤어? 난 절대 감당 못 해.	### 한국어: 꿈도 꾸지 마. 저 문 봤어? 난 절대 감당 못 해.</끝> ### 영어: Don't even think about it. Have you seen that door? No way will I be able to stem it.</끝>
995,938	Huh, you are probably right. There is Manninite under there but ...	흠, 네 말이 맞는 것 같아. 아래에 마너나이트가 있지만...	### 한국어: 흠, 네 말이 맞는 것 같아. 아래에 마너나이트가 있지만...</끝> ### 영어: Huh, you are probably right. There is Manninite under there but ...</끝>
995,939	It doesn't feel alive like its other form. I won't be able to do anything with it.	다른 형태처럼 살아있는 느낌이 아니야. 이걸론 아무것도 못 할 거야.	### 한국어: 다른 형태처럼 살아있는 느낌이 아니야. 이걸론 아무것도 못 할 거야.</끝> ### 영어: It doesn't feel alive like its other form. I won't be able to do anything with it.</끝>