Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
996,100	Maybe. But Erray enjoyed her company, so I like to believe that in the end they respected each other as fellow researchers, as a person they could learn from.	그랬을 지도 몰라. 하지만 에레이님은 잉글라와 함께 있는 걸 좋아하셨어. 결국엔 동료 연구자로서, 배울 수 있는 사람으로서 서로 존중했을 거라 믿고 싶네.	### 한국어: 그랬을 지도 몰라. 하지만 에레이님은 잉글라와 함께 있는 걸 좋아하셨어. 결국엔 동료 연구자로서, 배울 수 있는 사람으로서 서로 존중했을 거라 믿고 싶네.</끝> ### 영어: Maybe. But Erray enjoyed her company, so I like to believe that in the end they respected each other as fellow researchers, as a person they could learn from.</끝>
996,101	Now, to find the entrance to the temple and Inglas general!	자, 신전 입구와 잉글라의 대장을 찾자!	### 한국어: 자, 신전 입구와 잉글라의 대장을 찾자!</끝> ### 영어: Now, to find the entrance to the temple and Inglas general!</끝>
996,102	Any clues? If it stays this hot, I really don't want to stay here too long.	단서 있어? 이렇게 계속 더우면 오래 있고 싶지 않은데.	### 한국어: 단서 있어? 이렇게 계속 더우면 오래 있고 싶지 않은데.</끝> ### 영어: Any clues? If it stays this hot, I really don't want to stay here too long.</끝>
996,103	I just know that Ingla enjoyed her isolation, so she would have made it difficult to meet her, especially for those who didn't get her exact permission.	잉글라가 혼자 있는 걸 좋아해서, 자신을 만나기 어렵게 했다는 점만 알아. 특히 자신의 확실한 허락을 받지 않은 이들에게.	### 한국어: 잉글라가 혼자 있는 걸 좋아해서, 자신을 만나기 어렵게 했다는 점만 알아. 특히 자신의 확실한 허락을 받지 않은 이들에게.</끝> ### 영어: I just know that Ingla enjoyed her isolation, so she would have made it difficult to meet her, especially for those who didn't get her exact permission.</끝>
996,104	sigh So like with the others, we have no plan.	하. 그러니까 다른 때처럼 계획이 없는 거로군.	### 한국어: 하. 그러니까 다른 때처럼 계획이 없는 거로군.</끝> ### 영어: sigh So like with the others, we have no plan.</끝>
996,105	I am sorry. Erray probably would have known a way.	미안. 에레이님은 길을 아셨을 지도 모르겠어.	### 한국어: 미안. 에레이님은 길을 아셨을 지도 모르겠어.</끝> ### 영어: I am sorry. Erray probably would have known a way.</끝>
996,106	So? He is not here, and until now we have managed just fine without him.	그래서? 그는 여기 없잖아. 지금까지 에레이 없이도 잘 해왔고.	### 한국어: 그래서? 그는 여기 없잖아. 지금까지 에레이 없이도 잘 해왔고.</끝> ### 영어: So? He is not here, and until now we have managed just fine without him.</끝>
996,107	Woah, that's deep. If I fall down there, I am going to be completely flattened.	와, 정말 깊네. 떨어지면 완전히 푹 퍼지겠어.	### 한국어: 와, 정말 깊네. 떨어지면 완전히 푹 퍼지겠어.</끝> ### 영어: Woah, that's deep. If I fall down there, I am going to be completely flattened.</끝>
996,108	Mhm. You better be careful. Dragging you back up would be such a pain.	흠. 조심하는 게 좋겠어. 널 다시 끌고 가려면 진짜 힘들 테니까.	### 한국어: 흠. 조심하는 게 좋겠어. 널 다시 끌고 가려면 진짜 힘들 테니까.</끝> ### 영어: Mhm. You better be careful. Dragging you back up would be such a pain.</끝>
996,109	But maybe it's cooler down there...	그래도 저 아래가 더 시원할 지도...	### 한국어: 그래도 저 아래가 더 시원할 지도...</끝> ### 영어: But maybe it's cooler down there...</끝>
996,110	Boji... This thing is looking at me! What is it even doing here?	혜... 이게 날 보고 있어! 여기서 뭘 하는 거지?	### 한국어: 혜... 이게 날 보고 있어! 여기서 뭘 하는 거지?</끝> ### 영어: Boji... This thing is looking at me! What is it even doing here?</끝>
996,111	Intimidate visitors? And when I look at you it seems to be working.	방문자 겁주기? 널 보니까 효과가 있는 것 같네.	### 한국어: 방문자 겁주기? 널 보니까 효과가 있는 것 같네.</끝> ### 영어: Intimidate visitors? And when I look at you it seems to be working.</끝>
996,112	Oh? I could have sworn seeing you flinch back as well.	그래? 네가 움찔 물러나는 걸 분명히 봤는데.	### 한국어: 그래? 네가 움찔 물러나는 걸 분명히 봤는데.</끝> ### 영어: Oh? I could have sworn seeing you flinch back as well.</끝>
996,113	Damn, it feels like they are watching us.	빌어먹을, 우릴 지켜보는 느낌이야.	### 한국어: 빌어먹을, 우릴 지켜보는 느낌이야.</끝> ### 영어: Damn, it feels like they are watching us.</끝>
996,114	Yeah, don't want to stay here a moment longer.	그래, 조금이라도 더 있고 싶지 않아.	### 한국어: 그래, 조금이라도 더 있고 싶지 않아.</끝> ### 영어: Yeah, don't want to stay here a moment longer.</끝>
996,115	That up there is the entrance to her chambers?	저 위에 있는 게 잉글라의 방으로 들어가는 입구인가?	### 한국어: 저 위에 있는 게 잉글라의 방으로 들어가는 입구인가?</끝> ### 영어: That up there is the entrance to her chambers?</끝>
996,116	Sooo, when you master Xhinnon, does it give you the power to fly?	그러니까, 신논을 마스터하면 날아다니는 능력이 생기나?	### 한국어: 그러니까, 신논을 마스터하면 날아다니는 능력이 생기나?</끝> ### 영어: Sooo, when you master Xhinnon, does it give you the power to fly?</끝>
996,117	If so, this is the perfect moment to show me Boji!	그렇다면 지금이 보여줄 때야, 혜!	### 한국어: 그렇다면 지금이 보여줄 때야, 혜!</끝> ### 영어: If so, this is the perfect moment to show me Boji!</끝>
996,118	Well, we can worry about how to get up there while searching for the part of Inglas' spirit that her general carries.	음, 저기 올라갈 방법은 잉글라의 대장이 가진 영혼 조각을 찾으면서 생각해도 돼.	### 한국어: 음, 저기 올라갈 방법은 잉글라의 대장이 가진 영혼 조각을 찾으면서 생각해도 돼.</끝> ### 영어: Well, we can worry about how to get up there while searching for the part of Inglas' spirit that her general carries.</끝>
996,119	Oh, but don't worry! As far as I know Ingla couldn't fly either, so there has to be some way up there.	아, 걱정하지는 마! 내가 알기론 잉글라도 못 날았거든. 올라갈 길이 있을 거야.	### 한국어: 아, 걱정하지는 마! 내가 알기론 잉글라도 못 날았거든. 올라갈 길이 있을 거야.</끝> ### 영어: Oh, but don't worry! As far as I know Ingla couldn't fly either, so there has to be some way up there.</끝>
996,120	I didn't know how vast the area was ..	이 영역이 얼마나 넓은지 몰랐어..	### 한국어: 이 영역이 얼마나 넓은지 몰랐어..</끝> ### 영어: I didn't know how vast the area was ..</끝>
996,121	You truly never explored your home, Acrea?	너 정말로, 네 고향 아크레아를 탐험한 적이 없구나?	### 한국어: 너 정말로, 네 고향 아크레아를 탐험한 적이 없구나?</끝> ### 영어: You truly never explored your home, Acrea?</끝>
996,122	Ever since Erray revived me, my world was the tower and his lessons. It never stretched beyond that. Until now, I wasn't bothered by it.	에레이님이 날 부활시킨 이후로 내 세상은 탑과 수업이 전부였어. 그걸 넘은 적이 없었지. 지금까지는 그 점을 신경쓰지 않았어.	### 한국어: 에레이님이 날 부활시킨 이후로 내 세상은 탑과 수업이 전부였어. 그걸 넘은 적이 없었지. 지금까지는 그 점을 신경쓰지 않았어.</끝> ### 영어: Ever since Erray revived me, my world was the tower and his lessons. It never stretched beyond that. Until now, I wasn't bothered by it.</끝>
996,123	These clouds there - What are they?	저기 있는 구름 말이야... 저건 뭐야?	### 한국어: 저기 있는 구름 말이야... 저건 뭐야?</끝> ### 영어: These clouds there - What are they?</끝>
996,124	Those are Xhinnon Clouds, the other form of Xhinnon. If Xhinnon is used correctly, it can change the whole building which it is connected to into fog.	신논 구름이야. 신논의 다른 형태지. 신논을 잘 사용하면 연결 된 건축물 전체를 안개로 바꿀 수 있어.	### 한국어: 신논 구름이야. 신논의 다른 형태지. 신논을 잘 사용하면 연결 된 건축물 전체를 안개로 바꿀 수 있어.</끝> ### 영어: Those are Xhinnon Clouds, the other form of Xhinnon. If Xhinnon is used correctly, it can change the whole building which it is connected to into fog.</끝>
996,125	But such a clean execution of that principle I've never seen before. It is astonishing.	하지만 그 원리를 완벽하게 보여주는 솜씨는 아직 본 적 없었어. 정말 놀랍네.	### 한국어: 하지만 그 원리를 완벽하게 보여주는 솜씨는 아직 본 적 없었어. 정말 놀랍네.</끝> ### 영어: But such a clean execution of that principle I've never seen before. It is astonishing.</끝>
996,126	Phew, that is fast! Can't complain though!	휴, 빠르네! 불평할 수 없겠군!	### 한국어: 휴, 빠르네! 불평할 수 없겠군!</끝> ### 영어: Phew, that is fast! Can't complain though!</끝>
996,127	You, sounding happy? What is going on?	너, 행복한 거야? 무슨 일이야?	### 한국어: 너, 행복한 거야? 무슨 일이야?</끝> ### 영어: You, sounding happy? What is going on?</끝>
996,128	Of course I am! When we have defeated him, we only have to worry about how to get to Ingla! And then we will be able to leave this hot, uncomfortable place!	당연히 그래야지! 쓰러뜨리면 잉글라를 어떻게 만날지만 걱정하면 되잖아! 그 다음엔 이렇게 덥고 불편한 곳에서 나갈 수 있게 된다고!	### 한국어: 당연히 그래야지! 쓰러뜨리면 잉글라를 어떻게 만날지만 걱정하면 되잖아! 그 다음엔 이렇게 덥고 불편한 곳에서 나갈 수 있게 된다고!</끝> ### 영어: Of course I am! When we have defeated him, we only have to worry about how to get to Ingla! And then we will be able to leave this hot, uncomfortable place!</끝>
996,129	When you talk about it, it almost sounds too easy. You know that you still have to beat him?	정말 쉬운 것처럼 얘기하네. 그를 처치해야 한다는 거 알아?	### 한국어: 정말 쉬운 것처럼 얘기하네. 그를 처치해야 한다는 거 알아?</끝> ### 영어: When you talk about it, it almost sounds too easy. You know that you still have to beat him?</끝>
996,130	At least you stopped grumbeling.	그래도 불평은 그만두었으니.	### 한국어: 그래도 불평은 그만두었으니.</끝> ### 영어: At least you stopped grumbeling.</끝>
996,131	There are three instead of one? Sucks, but okay.	하나가 아니라 셋이라고? 짜증나지만, 그렇다고 쳐.	### 한국어: 하나가 아니라 셋이라고? 짜증나지만, 그렇다고 쳐.</끝> ### 영어: There are three instead of one? Sucks, but okay.</끝>
996,132	Come back you stupid snakes and fight me!	멍청한 뱀 녀석들, 돌아와서 싸우자고!	### 한국어: 멍청한 뱀 녀석들, 돌아와서 싸우자고!</끝> ### 영어: Come back you stupid snakes and fight me!</끝>
996,133	Seems like our luck didn't hold up.	운이 안 따라준 모양이군.	### 한국어: 운이 안 따라준 모양이군.</끝> ### 영어: Seems like our luck didn't hold up.</끝>
996,134	No time to waste, I will follow them!	지체할 시간 없어. 따라갈 거야!	### 한국어: 지체할 시간 없어. 따라갈 거야!</끝> ### 영어: No time to waste, I will follow them!</끝>
996,135	But Erray taught me that this region grows plants that help against it, at least for a certain time.	하지만 에레이님은 이 영역에서 독을 막아주는 식물이 자란다고 하셨어. 적어도 일정 시간 동안에는.	### 한국어: 하지만 에레이님은 이 영역에서 독을 막아주는 식물이 자란다고 하셨어. 적어도 일정 시간 동안에는.</끝> ### 영어: But Erray taught me that this region grows plants that help against it, at least for a certain time.</끝>
996,136	Great, poisonous fog. This is just wonderful. I am starting to miss the mines.	훌륭하군, 독 안개라니. 아주 끝내줘. 이제 광산이 그리운데.	### 한국어: 훌륭하군, 독 안개라니. 아주 끝내줘. 이제 광산이 그리운데.</끝> ### 영어: Great, poisonous fog. This is just wonderful. I am starting to miss the mines.</끝>
996,137	Farren! This is the plant I talked about!	패런! 내가 말했던 식물이야!	### 한국어: 패런! 내가 말했던 식물이야!</끝> ### 영어: Farren! This is the plant I talked about!</끝>
996,138	Why does it have to smell this - horrible? It smells like you, but wet.	냄새가 왜 이렇게 끔찍한 거야? 너랑 비슷한데 축축해.	### 한국어: 냄새가 왜 이렇게 끔찍한 거야? 너랑 비슷한데 축축해.</끝> ### 영어: Why does it have to smell this - horrible? It smells like you, but wet.</끝>
996,139	You think? I don't think it is that bad.	그래? 그렇게 나쁘지 않은 것 같은데.	### 한국어: 그래? 그렇게 나쁘지 않은 것 같은데.</끝> ### 영어: You think? I don't think it is that bad.</끝>