Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
996,000	Before I got the ability, these mountains seemed dead to me. But now, everything is truly alive. This mountain here has thousand hearts, beating in unison.	능력을 얻기 전에 이 산은 죽은 것처럼 보였거든. 그런데 지금은 이 모든 게 실제로 살아 있어. 이 산에는 심장이 천 개가 있고 모두 하나로 뛰고 있지.	### 한국어: 능력을 얻기 전에 이 산은 죽은 것처럼 보였거든. 그런데 지금은 이 모든 게 실제로 살아 있어. 이 산에는 심장이 천 개가 있고 모두 하나로 뛰고 있지.</끝> ### 영어: Before I got the ability, these mountains seemed dead to me. But now, everything is truly alive. This mountain here has thousand hearts, beating in unison.</끝>
996,001	.... Do you see any hints on the container?	.... 보관함이 있을 만한 단서는 보여?	### 한국어: .... 보관함이 있을 만한 단서는 보여?</끝> ### 영어: .... Do you see any hints on the container?</끝>
996,002	Not yet, but I am sure we will find it.	아직. 그래도 우린 찾아낼 거야.	### 한국어: 아직. 그래도 우린 찾아낼 거야.</끝> ### 영어: Not yet, but I am sure we will find it.</끝>
996,003	I think I'm starting to like those mountains despite what I said when we entered the region. I wish I could share my new ability with you.	이 영역에 들어왔을 때 그렇게 말하긴 했지만 이 산이 좋아지고 있어. 내 능력을 너랑 나눌 수 있었으면 좋겠다.	### 한국어: 이 영역에 들어왔을 때 그렇게 말하긴 했지만 이 산이 좋아지고 있어. 내 능력을 너랑 나눌 수 있었으면 좋겠다.</끝> ### 영어: I think I'm starting to like those mountains despite what I said when we entered the region. I wish I could share my new ability with you.</끝>
996,004	Boji? You know ... Damn, I am no good with such things, but - don't worry too much.	혜? 있잖아... 빌어먹을, 난 이런 건 잘 못하지만 그래도, 너무 걱정하지 마.	### 한국어: 혜? 있잖아... 빌어먹을, 난 이런 건 잘 못하지만 그래도, 너무 걱정하지 마.</끝> ### 영어: Boji? You know ... Damn, I am no good with such things, but - don't worry too much.</끝>
996,005	Just get me out of here ... Our task is too important for us to die in some caves.	그냥 나가게 해줘... 이런 동굴에서 죽기에 우리 임무는 너무 중요해.	### 한국어: 그냥 나가게 해줘... 이런 동굴에서 죽기에 우리 임무는 너무 중요해.</끝> ### 영어: Just get me out of here ... Our task is too important for us to die in some caves.</끝>
996,006	We will find that container. And we will leave this place. Together.	보관함을 찾게 될 거야. 여길 떠나게 될 거고. 같이.	### 한국어: 보관함을 찾게 될 거야. 여길 떠나게 될 거고. 같이.</끝> ### 영어: We will find that container. And we will leave this place. Together.</끝>
996,007	... Are we ... stuck? Don't think I can jump back up again.	... 우리 갇힌... 건가? 다시 뛰어 올라갈 수 없을 것 같은데.	### 한국어: ... 우리 갇힌... 건가? 다시 뛰어 올라갈 수 없을 것 같은데.</끝> ### 영어: ... Are we ... stuck? Don't think I can jump back up again.</끝>
996,008	We are in a dead end. We are trapped!	막다른 골목이야. 갇혔다고!	### 한국어: 막다른 골목이야. 갇혔다고!</끝> ### 영어: We are in a dead end. We are trapped!</끝>
996,009	Quiet, Boji. I will get us out of here. Let me think.	혜, 진정해. 여기서 나가게 할 거야. 생각 좀 해야겠어.	### 한국어: 혜, 진정해. 여기서 나가게 할 거야. 생각 좀 해야겠어.</끝> ### 영어: Quiet, Boji. I will get us out of here. Let me think.</끝>
996,010	Think? Couldn't you have done that before jumping down here?	생각? 여기 뛰어 내리기 전에 했다면 좋지 않았을까?	### 한국어: 생각? 여기 뛰어 내리기 전에 했다면 좋지 않았을까?</끝> ### 영어: Think? Couldn't you have done that before jumping down here?</끝>
996,011	I don't recall you protesting when I did so.	그렇게 할 때 네가 반대하진 않았던 것 같은데.	### 한국어: 그렇게 할 때 네가 반대하진 않았던 것 같은데.</끝> ### 영어: I don't recall you protesting when I did so.</끝>
996,012	Hmmm. The ice there seemes to be thinner than the other walls...	흐음. 이 얼음은 다른 벽보다 더 얇아 보여...	### 한국어: 흐음. 이 얼음은 다른 벽보다 더 얇아 보여...</끝> ### 영어: Hmmm. The ice there seemes to be thinner than the other walls...</끝>
996,013	Ha, are you sure? I just see ice that's been here for centuries.	하, 정말? 몇 세기 동안 있었던 얼음만 보이는데.	### 한국어: 하, 정말? 몇 세기 동안 있었던 얼음만 보이는데.</끝> ### 영어: Ha, are you sure? I just see ice that's been here for centuries.</끝>
996,014	This is not getting us anywhere! We are going to die down here, there is no way out.	아무 소용이 없어! 우린 여기서 죽을 거야. 나갈 길이 없어.	### 한국어: 아무 소용이 없어! 우린 여기서 죽을 거야. 나갈 길이 없어.</끝> ### 영어: This is not getting us anywhere! We are going to die down here, there is no way out.</끝>
996,015	Come - on! You - are - in our way!	어서! 길을, 막고, 있잖아!	### 한국어: 어서! 길을, 막고, 있잖아!</끝> ### 영어: Come - on! You - are - in our way!</끝>
996,016	Just break already, damn it! Let us through!	빨리 깨져라, 젠장! 지나가게!	### 한국어: 빨리 깨져라, 젠장! 지나가게!</끝> ### 영어: Just break already, damn it! Let us through!</끝>
996,017	I have survived on my instincts for years. And if I trust in one thing, than it is - Myself!	난 몇 년 동안 직감으로 살아남았어. 내가 믿는 게 하나 있다면 그건 나 자신이야!	### 한국어: 난 몇 년 동안 직감으로 살아남았어. 내가 믿는 게 하나 있다면 그건 나 자신이야!</끝> ### 영어: I have survived on my instincts for years. And if I trust in one thing, than it is - Myself!</끝>
996,018	Trust in me Boji. Breaking walls is not that hard. I will not give up, I will get us out of here, even if I have to try a hundred times, even if I have to destroy thousands of walls!	혜, 날 믿어. 벽을 부수는 건 그렇게 어렵지 않아. 포기하지 않을 거야. 나갈 수 있게 만들 거라고. 백 번을 시도하고, 천 개의 벽을 부숴야 해도 말이야!	### 한국어: 혜, 날 믿어. 벽을 부수는 건 그렇게 어렵지 않아. 포기하지 않을 거야. 나갈 수 있게 만들 거라고. 백 번을 시도하고, 천 개의 벽을 부숴야 해도 말이야!</끝> ### 영어: Trust in me Boji. Breaking walls is not that hard. I will not give up, I will get us out of here, even if I have to try a hundred times, even if I have to destroy thousands of walls!</끝>
996,019	I can ... breath again... You did it...	다시... 숨 쉴 수 있어... 네가 해냈어...	### 한국어: 다시... 숨 쉴 수 있어... 네가 해냈어...</끝> ### 영어: I can ... breath again... You did it...</끝>
996,020	Told you so. Don't doubt my instincts.	말했잖아. 내 직감을 의심하지 마.	### 한국어: 말했잖아. 내 직감을 의심하지 마.</끝> ### 영어: Told you so. Don't doubt my instincts.</끝>
996,021	Now, let's take a deep breath together.	자, 당황하지 말고 심호흡하자.	### 한국어: 자, 당황하지 말고 심호흡하자.</끝> ### 영어: Now, let's take a deep breath together.</끝>
996,022	For not judging me inside there. And -	그 속에서 날 판단하지 않았잖아. 그리고	### 한국어: 그 속에서 날 판단하지 않았잖아. 그리고</끝> ### 영어: For not judging me inside there. And -</끝>
996,023	I think this is the first time someone said that to me.	누가 나한테 그렇게 말한 건 처음인 것 같아.	### 한국어: 누가 나한테 그렇게 말한 건 처음인 것 같아.</끝> ### 영어: I think this is the first time someone said that to me.</끝>
996,024	Don't worry Boji. When I was captured you didn't abandon me and since then, my judgement of you is steadfast. I won't abandon you.	걱정 마, 혜.내가 붙잡혔을 때 넌 날 버리지 않았지. 그 때부터 너에 대한 내 판단은 같아. 난 널 버리지 않아.	### 한국어: 걱정 마, 혜.내가 붙잡혔을 때 넌 날 버리지 않았지. 그 때부터 너에 대한 내 판단은 같아. 난 널 버리지 않아.</끝> ### 영어: Don't worry Boji. When I was captured you didn't abandon me and since then, my judgement of you is steadfast. I won't abandon you.</끝>
996,025	And besides, what would I do without my storyteller?	그리고 이야기꾼 없이 내가 뭘 할 수 있겠어?	### 한국어: 그리고 이야기꾼 없이 내가 뭘 할 수 있겠어?</끝> ### 영어: And besides, what would I do without my storyteller?</끝>
996,026	Farren! There! This should be one!	패런! 저기야! 그게 확실해!	### 한국어: 패런! 저기야! 그게 확실해!</끝> ### 영어: Farren! There! This should be one!</끝>
996,027	Yes! Finally things are looking up.	맞아! 드디어 잘 풀리고 있어.	### 한국어: 맞아! 드디어 잘 풀리고 있어.</끝> ### 영어: Yes! Finally things are looking up.</끝>
996,028	Hmm, can't I just take the Flux into me now?	흐음, 그냥 지금 플럭스를 가져 올 수는 없어?	### 한국어: 흐음, 그냥 지금 플럭스를 가져 올 수는 없어?</끝> ### 영어: Hmm, can't I just take the Flux into me now?</끝>
996,029	Flux is always in movement and always strifes for balance. If you would take as much as we need into your body, the Flux would try to change the form of its vessel, you, to suit its amount.	플럭스는 언제나 움직이고, 언제나 균형을 맞추려고 하지. 필요한 만큼을 네 몸에 담는다면 플럭스는 그 양에 맞게 그릇, 즉 너의 형태를 바꾸려고 할 거야.	### 한국어: 플럭스는 언제나 움직이고, 언제나 균형을 맞추려고 하지. 필요한 만큼을 네 몸에 담는다면 플럭스는 그 양에 맞게 그릇, 즉 너의 형태를 바꾸려고 할 거야.</끝> ### 영어: Flux is always in movement and always strifes for balance. If you would take as much as we need into your body, the Flux would try to change the form of its vessel, you, to suit its amount.</끝>
996,030	Simply put: Your body would try to change itself to the needs of the Flux, ending in an explosion.	간단히 말할게. 네 몸은 플럭스의 필요에 맞게 저절로 변하게 될 거고 결국 폭발할 거야.	### 한국어: 간단히 말할게. 네 몸은 플럭스의 필요에 맞게 저절로 변하게 될 거고 결국 폭발할 거야.</끝> ### 영어: Simply put: Your body would try to change itself to the needs of the Flux, ending in an explosion.</끝>
996,031	Understood, lots of Flux in my body equals bad.	이해했어. 플럭스가 몸에 많으면 나쁜 거로군.	### 한국어: 이해했어. 플럭스가 몸에 많으면 나쁜 거로군.</끝> ### 영어: Understood, lots of Flux in my body equals bad.</끝>
996,032	But how are we going to get back to Uskols elevator? Behind us is still the dead end.	하지만 우스콜의 승강기로 어떻게 돌아가지? 뒤는 여전히 막다른 길인데.	### 한국어: 하지만 우스콜의 승강기로 어떻게 돌아가지? 뒤는 여전히 막다른 길인데.</끝> ### 영어: But how are we going to get back to Uskols elevator? Behind us is still the dead end.</끝>
996,033	Then we can go only forward. That is your specialty right?	그러면 앞으로 가야지. 네 특기잖아?	### 한국어: 그러면 앞으로 가야지. 네 특기잖아?</끝> ### 영어: Then we can go only forward. That is your specialty right?</끝>
996,034	No, I am fine. But thank you. The fresh air will get me back on my feet soon enough	아냐, 난 괜찮아. 고마워. 신선한 공기로 충분히 회복할 수 있을 거야.	### 한국어: 아냐, 난 괜찮아. 고마워. 신선한 공기로 충분히 회복할 수 있을 거야.</끝> ### 영어: No, I am fine. But thank you. The fresh air will get me back on my feet soon enough</끝>
996,035	I can still hear them, a bit. Like they are calling me back.	아직도 약간 들려. 다시 나를 부르는 것처럼.	### 한국어: 아직도 약간 들려. 다시 나를 부르는 것처럼.</끝> ### 영어: I can still hear them, a bit. Like they are calling me back.</끝>
996,036	That call - is it stronger then the one for freedom you talked about?	네가 얘기했던 자유보다 그 부름이 더 강력해?	### 한국어: 네가 얘기했던 자유보다 그 부름이 더 강력해?</끝> ### 영어: That call - is it stronger then the one for freedom you talked about?</끝>
996,037	No, it isn't. I feel the binding to Acrea through the stone in my chest. And these chains, I want to loose.	아니, 그렇진 않아. 가슴에 박힌 돌을 통해 아크레아에 묶여 있는 느낌이 들어. 이 사슬을 풀고 싶어.	### 한국어: 아니, 그렇진 않아. 가슴에 박힌 돌을 통해 아크레아에 묶여 있는 느낌이 들어. 이 사슬을 풀고 싶어.</끝> ### 영어: No, it isn't. I feel the binding to Acrea through the stone in my chest. And these chains, I want to loose.</끝>
996,038	And though these powers will stay, I suppose they aren't that bad. A good souvenir of this adventure.	이 힘은 남겠지만 그렇게 나쁘지 않을 거라 생각해. 이 모험으로 얻은 훌륭한 기념품이지.	### 한국어: 이 힘은 남겠지만 그렇게 나쁘지 않을 거라 생각해. 이 모험으로 얻은 훌륭한 기념품이지.</끝> ### 영어: And though these powers will stay, I suppose they aren't that bad. A good souvenir of this adventure.</끝>
996,039	Impressive presentation. Looks more like a wild beast to me than a fighter. Sure that is Uskol?	인상적인 모습이군. 전사라기보다는 야수처럼 보이는데. 우스콜이 맞아?	### 한국어: 인상적인 모습이군. 전사라기보다는 야수처럼 보이는데. 우스콜이 맞아?</끝> ### 영어: Impressive presentation. Looks more like a wild beast to me than a fighter. Sure that is Uskol?</끝>