Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
996,200	Sometimes I believe you are scarier than the generals.	가끔은 네가 대장보다 더 무서운 것 같아.	### 한국어: 가끔은 네가 대장보다 더 무서운 것 같아.</끝> ### 영어: Sometimes I believe you are scarier than the generals.</끝>
996,201	Two down, only one to go! And we got another eye!	둘은 쓰러뜨렸고, 하나만 남았어! 눈도 또 얻었고!	### 한국어: 둘은 쓰러뜨렸고, 하나만 남았어! 눈도 또 얻었고!</끝> ### 영어: Two down, only one to go! And we got another eye!</끝>
996,202	Feels like I haven't heard you this happy since we entered Inglas area.	잉글라의 영역에 들어온 이후로 이렇게 행복해 하는 건 못 본 느낌이야.	### 한국어: 잉글라의 영역에 들어온 이후로 이렇게 행복해 하는 건 못 본 느낌이야.</끝> ### 영어: Feels like I haven't heard you this happy since we entered Inglas area.</끝>
996,203	Is that so suprising? This region is suffocating me. Each step it's like someone is watching you.	그게 그렇게 신기해? 이 영역은 숨이 막혀. 걸음마다 누가 감시하는 것 같아.	### 한국어: 그게 그렇게 신기해? 이 영역은 숨이 막혀. 걸음마다 누가 감시하는 것 같아.</끝> ### 영어: Is that so suprising? This region is suffocating me. Each step it's like someone is watching you.</끝>
996,204	And it is always either those weird pillars or, even worse, soldiers of the Church of the Observer.	이상한 기둥이 있거나, 운 나쁘면 감시자의 교회 병사들이 언제나 있고.	### 한국어: 이상한 기둥이 있거나, 운 나쁘면 감시자의 교회 병사들이 언제나 있고.</끝> ### 영어: And it is always either those weird pillars or, even worse, soldiers of the Church of the Observer.</끝>
996,205	I have to admit, even I really look forward to seeing them leave this valley.	솔직히 나조차도 그들이 이 협곡을 떠나길 기대하고 있어.	### 한국어: 솔직히 나조차도 그들이 이 협곡을 떠나길 기대하고 있어.</끝> ### 영어: I have to admit, even I really look forward to seeing them leave this valley.</끝>
996,206	I see. This truly is the place where Ingla did all her research.	그렇구나. 잉글라가 모든 연구를 수행했던 곳이 맞아.	### 한국어: 그렇구나. 잉글라가 모든 연구를 수행했던 곳이 맞아.</끝> ### 영어: I see. This truly is the place where Ingla did all her research.</끝>
996,207	Because that was her speciality, besides Xhinnon of course.	그게 잉글라의 특기였거든. 물론 신논도 있지만.	### 한국어: 그게 잉글라의 특기였거든. 물론 신논도 있지만.</끝> ### 영어: Because that was her speciality, besides Xhinnon of course.</끝>
996,208	Ingla always enjoyed making all kind of concoctions and medicine to keep everyone healthy and help with their ills.	잉글라는 언제나 모든 사람이 건강하고 병을 치료할 수 있게 하려고 각종 조합제와 약을 즐겨 제조했어.	### 한국어: 잉글라는 언제나 모든 사람이 건강하고 병을 치료할 수 있게 하려고 각종 조합제와 약을 즐겨 제조했어.</끝> ### 영어: Ingla always enjoyed making all kind of concoctions and medicine to keep everyone healthy and help with their ills.</끝>
996,209	Not bad. It seems she really cared for this place. It is in a good condition even after so many years.	나쁘지 않네. 이곳을 아주 아꼈나 봐. 그렇게 오래 지났는데도 상태가 좋아.	### 한국어: 나쁘지 않네. 이곳을 아주 아꼈나 봐. 그렇게 오래 지났는데도 상태가 좋아.</끝> ### 영어: Not bad. It seems she really cared for this place. It is in a good condition even after so many years.</끝>
996,210	Another living place of the Acreans - You know their houses remind me of the clay huts in some of the rural areas outside.	아크레아인들의 또 다른 거주지야. 아크레아인들의 집을 보면 외부 세계의 시골에 있는 진흙 오두막이 생각나.	### 한국어: 아크레아인들의 또 다른 거주지야. 아크레아인들의 집을 보면 외부 세계의 시골에 있는 진흙 오두막이 생각나.</끝> ### 영어: Another living place of the Acreans - You know their houses remind me of the clay huts in some of the rural areas outside.</끝>
996,211	But these ones here are more sophisticated, even with the few materials they used.	하지만 여기 있는 집은 더 정교해. 사용한 재료가 몇 가지 없는데도.	### 한국어: 하지만 여기 있는 집은 더 정교해. 사용한 재료가 몇 가지 없는데도.</끝> ### 영어: But these ones here are more sophisticated, even with the few materials they used.</끝>
996,212	Boji - You told me what happened with the Elessine but what of the Acreans? You never said what became of them.	혜. 엘레신에게 무슨 일이 있었는지는 말해줬지만, 아크레아인들은 어떻게 됐어? 그들이 어떻게 되었는지는 한 번도 얘기 안 했잖아.	### 한국어: 혜. 엘레신에게 무슨 일이 있었는지는 말해줬지만, 아크레아인들은 어떻게 됐어? 그들이 어떻게 되었는지는 한 번도 얘기 안 했잖아.</끝> ### 영어: Boji - You told me what happened with the Elessine but what of the Acreans? You never said what became of them.</끝>
996,213	Because I don't have the answer. I only know that when I left the tower and Erray behind on his wish to save me from the shockwave, they were already gone.	왜냐하면 나도 그 답을 모르거든. 충격파에서 나를 구해주려는 에레이님의 소원 때문에 탑과 스승님을 두고 떠났을 때 이미 아크레아인들이 없었다는 것만 알아.	### 한국어: 왜냐하면 나도 그 답을 모르거든. 충격파에서 나를 구해주려는 에레이님의 소원 때문에 탑과 스승님을 두고 떠났을 때 이미 아크레아인들이 없었다는 것만 알아.</끝> ### 영어: Because I don't have the answer. I only know that when I left the tower and Erray behind on his wish to save me from the shockwave, they were already gone.</끝>
996,214	It continues to baffle me how sheltered you were.	네가 그렇게 보호 받고 있었다는 게 계속 이해 되지 않아.	### 한국어: 네가 그렇게 보호 받고 있었다는 게 계속 이해 되지 않아.</끝> ### 영어: It continues to baffle me how sheltered you were.</끝>
996,215	I just wanted to help Erray where I could. Back then, other things didn't matter as much.	난 그냥 내가 할 수 있는 부분에서 에레이님을 돕고 싶었어. 그 때는 다른 게 그렇게 중요하지 않았지.	### 한국어: 난 그냥 내가 할 수 있는 부분에서 에레이님을 돕고 싶었어. 그 때는 다른 게 그렇게 중요하지 않았지.</끝> ### 영어: I just wanted to help Erray where I could. Back then, other things didn't matter as much.</끝>
996,216	You know, this place isn't too bad. Definitly better than where I grew up.	있잖아, 여기는 그렇게 나쁘지 않아. 내가 자란 곳보다 분명 괜찮은데.	### 한국어: 있잖아, 여기는 그렇게 나쁘지 않아. 내가 자란 곳보다 분명 괜찮은데.</끝> ### 영어: You know, this place isn't too bad. Definitly better than where I grew up.</끝>
996,217	But I don't understand why Ingla would do this for the Acreans. What was her use for this?	하지만 잉글라가 아크레아인들을 위해 왜 이렇게 해줬는지 모르겠어. 무슨 목적이었을까?	### 한국어: 하지만 잉글라가 아크레아인들을 위해 왜 이렇게 해줬는지 모르겠어. 무슨 목적이었을까?</끝> ### 영어: But I don't understand why Ingla would do this for the Acreans. What was her use for this?</끝>
996,218	Maybe she just wasn't as bad as the others?	어쩌면 그냥 다른 지도자들처럼 나쁘지 않았던 건 아닐까?	### 한국어: 어쩌면 그냥 다른 지도자들처럼 나쁘지 않았던 건 아닐까?</끝> ### 영어: Maybe she just wasn't as bad as the others?</끝>
996,219	Maybe ... But it is weird. In the past, after her change, she herself was always her priority.	어쩌면... 하지만 이상해. 바뀌기 전에 잉글라는 언제나 자기가 제일 중요했거든.	### 한국어: 어쩌면... 하지만 이상해. 바뀌기 전에 잉글라는 언제나 자기가 제일 중요했거든.</끝> ### 영어: Maybe ... But it is weird. In the past, after her change, she herself was always her priority.</끝>
996,220	Woah! This is stunning! You know, in a place like this even I wouldn't mind staying. Well, at least for a while.	와! 엄청 대단한데! 있잖아. 이런 곳이라면 머물러도 괜찮을 정도야. 음, 적어도 잠깐 동안은.	### 한국어: 와! 엄청 대단한데! 있잖아. 이런 곳이라면 머물러도 괜찮을 정도야. 음, 적어도 잠깐 동안은.</끝> ### 영어: Woah! This is stunning! You know, in a place like this even I wouldn't mind staying. Well, at least for a while.</끝>
996,221	Hmm, who would have thought that Ingla gave a place like this to the Acreans.	흠, 잉글라가 아크레아인들에게 이런 곳을 줄 거라고 누가 생각했을까.	### 한국어: 흠, 잉글라가 아크레아인들에게 이런 곳을 줄 거라고 누가 생각했을까.</끝> ### 영어: Hmm, who would have thought that Ingla gave a place like this to the Acreans.</끝>
996,222	I never knew Acrea had such a wide sky! And the fresh grass, the scent is so nice!	아크레아에 이렇게 넓은 하늘이 있다니 몰랐어! 신선한 잔디도 있고. 향기가 정말 좋아!	### 한국어: 아크레아에 이렇게 넓은 하늘이 있다니 몰랐어! 신선한 잔디도 있고. 향기가 정말 좋아!</끝> ### 영어: I never knew Acrea had such a wide sky! And the fresh grass, the scent is so nice!</끝>
996,223	Scent? I don't smell anything ...	향기? 아무 냄새 안 나는데...	### 한국어: 향기? 아무 냄새 안 나는데...</끝> ### 영어: Scent? I don't smell anything ...</끝>
996,224	Farren. I have a bad feeling about this place.	패런. 이곳은 느낌이 좋지 않아.	### 한국어: 패런. 이곳은 느낌이 좋지 않아.</끝> ### 영어: Farren. I have a bad feeling about this place.</끝>
996,225	Why? Angry that you didn't know Ingla as well as you thought? Boji, you are paranoid.	왜? 생각보다 잉글라를 잘 몰라서 화났어? 혜, 피해망상이야.	### 한국어: 왜? 생각보다 잉글라를 잘 몰라서 화났어? 혜, 피해망상이야.</끝> ### 영어: Why? Angry that you didn't know Ingla as well as you thought? Boji, you are paranoid.</끝>
996,226	No, I am worried, because this place feels wrong. Almost like -	아니야, 걱정되는 거야. 여긴 잘못 되었다는 느낌이 들거든. 마치	### 한국어: 아니야, 걱정되는 거야. 여긴 잘못 되었다는 느낌이 들거든. 마치</끝> ### 영어: No, I am worried, because this place feels wrong. Almost like -</끝>
996,227	Farren, strike against that tree. Trust me.	패런, 저 나무를 쳐 봐. 날 믿어.	### 한국어: 패런, 저 나무를 쳐 봐. 날 믿어.</끝> ### 영어: Farren, strike against that tree. Trust me.</끝>
996,228	You mean - all that, was a lie?	그러니까 이 모든 게, 거짓이었다고?	### 한국어: 그러니까 이 모든 게, 거짓이었다고?</끝> ### 영어: You mean - all that, was a lie?</끝>
996,229	A trick to keep the Acreans controlled. They probably never knew the truth, wondering why they saw the sun but never felt it.	아크레아인들을 통제하려는 속임수지. 진실을 전혀 몰랐을 거야. 태양을 보고서도 느껴지지 않는 이유를 궁금해하면서.	### 한국어: 아크레아인들을 통제하려는 속임수지. 진실을 전혀 몰랐을 거야. 태양을 보고서도 느껴지지 않는 이유를 궁금해하면서.</끝> ### 영어: A trick to keep the Acreans controlled. They probably never knew the truth, wondering why they saw the sun but never felt it.</끝>
996,230	This is disgusting. Playing games with the weaker. She will pay for it. I will make her pay for it.	역겹군. 약자를 속이다니. 대가를 치르게 될 거야. 내가 그렇게 만들겠어.	### 한국어: 역겹군. 약자를 속이다니. 대가를 치르게 될 거야. 내가 그렇게 만들겠어.</끝> ### 영어: This is disgusting. Playing games with the weaker. She will pay for it. I will make her pay for it.</끝>
996,231	If Erray had seen it, he would have broken the illusion much earlier.	에레이님이 보셨다면 더 빨리 환상을 부수었을 거야.	### 한국어: 에레이님이 보셨다면 더 빨리 환상을 부수었을 거야.</끝> ### 영어: If Erray had seen it, he would have broken the illusion much earlier.</끝>
996,232	He would've? Do you truly think he never saw this, even though he knew his so called-siblings better than anyone?	그가 그랬을까? 정말로 이걸 못 봤을 거라고 생각해? 자신의 동료들을 그 누구보다 잘 아는데도?	### 한국어: 그가 그랬을까? 정말로 이걸 못 봤을 거라고 생각해? 자신의 동료들을 그 누구보다 잘 아는데도?</끝> ### 영어: He would've? Do you truly think he never saw this, even though he knew his so called-siblings better than anyone?</끝>
996,233	He didn't break the illusion. You did!	그는 환상을 부수지 않았어. 넌 했고!	### 한국어: 그는 환상을 부수지 않았어. 넌 했고!</끝> ### 영어: He didn't break the illusion. You did!</끝>
996,234	You're right, this were my decision and your sword. It was us who broke through.	네가 맞아. 이건 내 결정이고 네 검이었어. 부순 건 우리야.	### 한국어: 네가 맞아. 이건 내 결정이고 네 검이었어. 부순 건 우리야.</끝> ### 영어: You're right, this were my decision and your sword. It was us who broke through.</끝>
996,235	Let's leave. I am sick of these shadows and lies.	나가자. 이런 어둠과 거짓말은 신물이 나.	### 한국어: 나가자. 이런 어둠과 거짓말은 신물이 나.</끝> ### 영어: Let's leave. I am sick of these shadows and lies.</끝>
996,236	All those pillars - I am sure Ingla could use them to monitor her people.	이 기둥들 말이야. 잉글라가 다스리던 사람들을 감시하려고 사용한 게 분명해.	### 한국어: 이 기둥들 말이야. 잉글라가 다스리던 사람들을 감시하려고 사용한 게 분명해.</끝> ### 영어: All those pillars - I am sure Ingla could use them to monitor her people.</끝>
996,237	This feeling of always being observed, I wonder if they had it too. If it drove some of them into madness.	그들도 언제나 감시 당하는 느낌을 받았을지 궁금하군. 미치게 되는 사람들도 있었을까.	### 한국어: 그들도 언제나 감시 당하는 느낌을 받았을지 궁금하군. 미치게 되는 사람들도 있었을까.</끝> ### 영어: This feeling of always being observed, I wonder if they had it too. If it drove some of them into madness.</끝>
996,238	Never a second where they weren't watched. Never a moment of peace.	단 1초도 감시 당하지 않은 적이 없었지. 잠시도 평화롭지 않았어.	### 한국어: 단 1초도 감시 당하지 않은 적이 없었지. 잠시도 평화롭지 않았어.</끝> ### 영어: Never a second where they weren't watched. Never a moment of peace.</끝>
996,239	All rulers control, but everyone does it differently. Ingla did it through observation, and with lies and deception.	통치자라면 모두 지배하지만, 모두가 다른 방식으로 해. 잉글라는 감시와, 거짓말, 속임수로 지배했지.	### 한국어: 통치자라면 모두 지배하지만, 모두가 다른 방식으로 해. 잉글라는 감시와, 거짓말, 속임수로 지배했지.</끝> ### 영어: All rulers control, but everyone does it differently. Ingla did it through observation, and with lies and deception.</끝>