Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
996,300	Maybe you are right. Maybe this wouldn't be enough.	네가 옳을 수도 있어. 이걸로는 충분하지 않을 수도 있겠지.	### 한국어: 네가 옳을 수도 있어. 이걸로는 충분하지 않을 수도 있겠지.</끝> ### 영어: Maybe you are right. Maybe this wouldn't be enough.</끝>
996,301	But for me, this is hope. Maybe someday, someone can help them find their path back to another. Since in their core, they are the same.	하지만 내게는 이게 희망이야. 어쩌면 언젠가, 누군가가 이들을 도와서 다른 길로 돌아갈 방법을 찾도록 도울 수 있을 거야. 가장 중요한 부분은 같으니까.	### 한국어: 하지만 내게는 이게 희망이야. 어쩌면 언젠가, 누군가가 이들을 도와서 다른 길로 돌아갈 방법을 찾도록 도울 수 있을 거야. 가장 중요한 부분은 같으니까.</끝> ### 영어: But for me, this is hope. Maybe someday, someone can help them find their path back to another. Since in their core, they are the same.</끝>
996,302	... That's a hope I want to believe in.	... 믿고 싶은 희망이네.	### 한국어: ... 믿고 싶은 희망이네.</끝> ### 영어: ... That's a hope I want to believe in.</끝>
996,303	It doesn't seem like we can enter here...	여기로 들어갈 수 없을 것 같아...	### 한국어: 여기로 들어갈 수 없을 것 같아...</끝> ### 영어: It doesn't seem like we can enter here...</끝>
996,304	Let's go check the other towers.	다른 탑을 확인하자.	### 한국어: 다른 탑을 확인하자.</끝> ### 영어: Let's go check the other towers.</끝>
996,305	I mean, I feel different, like I am sensing more and so on. But I still feel - human.	그러니까, 다르게 느껴지긴 해. 더 많이 느낄 수 있지. 하지만 그래도 아직 인간인 것 같아.	### 한국어: 그러니까, 다르게 느껴지긴 해. 더 많이 느낄 수 있지. 하지만 그래도 아직 인간인 것 같아.</끝> ### 영어: I mean, I feel different, like I am sensing more and so on. But I still feel - human.</끝>
996,306	Like I am still just Farren West, not someone who has mastered the three elements.	아직 그냥 패런 웨스트일 뿐, 세 가지 원소를 모두 익힌 누군가는 아닌 것처럼.	### 한국어: 아직 그냥 패런 웨스트일 뿐, 세 가지 원소를 모두 익힌 누군가는 아닌 것처럼.</끝> ### 영어: Like I am still just Farren West, not someone who has mastered the three elements.</끝>
996,307	That should come from you still being Farren West.	네가 여전히 패런 웨스트니까 그렇겠지.	### 한국어: 네가 여전히 패런 웨스트니까 그렇겠지.</끝> ### 영어: That should come from you still being Farren West.</끝>
996,308	But I can assure you that you definitely matured since you came to this valley.	하지만 난 네가 이 협곡에 온 후로 분명 성숙해졌다고 장담할 수 있어.	### 한국어: 하지만 난 네가 이 협곡에 온 후로 분명 성숙해졌다고 장담할 수 있어.</끝> ### 영어: But I can assure you that you definitely matured since you came to this valley.</끝>
996,309	Not because of your new powers, but because of everything we've been through. And this growth is more worth than any power-induced knowledge you could have.	새로운 힘이 아니라, 우리가 겪은 모든 것 덕분에. 이런 성장은 힘 덕분에 네가 터득할 수 있었던 지식보다 훨씬 가치가 있어.	### 한국어: 새로운 힘이 아니라, 우리가 겪은 모든 것 덕분에. 이런 성장은 힘 덕분에 네가 터득할 수 있었던 지식보다 훨씬 가치가 있어.</끝> ### 영어: Not because of your new powers, but because of everything we've been through. And this growth is more worth than any power-induced knowledge you could have.</끝>
996,310	Still, a bit of a power boost would have been nice.	그래도 힘이 약간 더 커진다면 좋을 걸.	### 한국어: 그래도 힘이 약간 더 커진다면 좋을 걸.</끝> ### 영어: Still, a bit of a power boost would have been nice.</끝>
996,311	But now that we've defeated the three, doesn't that mean ...?	이제 셋을 물리쳤으니까, 그건...?	### 한국어: 이제 셋을 물리쳤으니까, 그건...?</끝> ### 영어: But now that we've defeated the three, doesn't that mean ...?</끝>
996,312	There, you should be able to shatter the barrier that surrounds it, and together, we will revive Erray. He will bring back balance and then -	거기서 넌 첨탑을 둘러싼 경계를 부술 수 있을 거고, 함께 에레이님을 부활시킬 거야. 그가 균형을 되돌린 다음에	### 한국어: 거기서 넌 첨탑을 둘러싼 경계를 부술 수 있을 거고, 함께 에레이님을 부활시킬 거야. 그가 균형을 되돌린 다음에</끝> ### 영어: There, you should be able to shatter the barrier that surrounds it, and together, we will revive Erray. He will bring back balance and then -</끝>
996,313	And I will finally get answers.	그리고 난 드디어 답을 듣게 되겠지.	### 한국어: 그리고 난 드디어 답을 듣게 되겠지.</끝> ### 영어: And I will finally get answers.</끝>
996,314	It's weird. By now it feels like I will miss Acrea.	이상하네. 이젠 아크레아를 그리워할 것 같아.	### 한국어: 이상하네. 이젠 아크레아를 그리워할 것 같아.</끝> ### 영어: It's weird. By now it feels like I will miss Acrea.</끝>
996,315	Well, Acrea will always be open to you.	음, 아크레아는 언제나 네게 열려 있을 거야.	### 한국어: 음, 아크레아는 언제나 네게 열려 있을 거야.</끝> ### 영어: Well, Acrea will always be open to you.</끝>
996,316	But now, let's go. And be careful Farren, who knows what Ingla has done.	지금은 가자. 패런, 조심해. 잉글라가 뭘 했는지 누가 알겠어.	### 한국어: 지금은 가자. 패런, 조심해. 잉글라가 뭘 했는지 누가 알겠어.</끝> ### 영어: But now, let's go. And be careful Farren, who knows what Ingla has done.</끝>
996,317	This - is what Ingla did? A freaking Flux storm?	이게 잉글라가 벌인 일인가? 빌어먹을 플럭스 폭풍?	### 한국어: 이게 잉글라가 벌인 일인가? 빌어먹을 플럭스 폭풍?</끝> ### 영어: This - is what Ingla did? A freaking Flux storm?</끝>
996,318	There's more, isn't there? I feel ... Xhinnon?	다른 게 더 있어. 그렇지 않아? 내가 느끼기엔... 신논인가?	### 한국어: 다른 게 더 있어. 그렇지 않아? 내가 느끼기엔... 신논인가?</끝> ### 영어: There's more, isn't there? I feel ... Xhinnon?</끝>
996,319	Ingla threaded it well into the winds. I wonder why ...	잉글라가 바람에 잘 섞어 놓았네. 왜 그랬을까...	### 한국어: 잉글라가 바람에 잘 섞어 놓았네. 왜 그랬을까...</끝> ### 영어: Ingla threaded it well into the winds. I wonder why ...</끝>
996,320	I don't want to know what this means for us.	우리에게 어떤 의미인지 알고 싶지 않은데.	### 한국어: 우리에게 어떤 의미인지 알고 싶지 않은데.</끝> ### 영어: I don't want to know what this means for us.</끝>
996,321	We will have no choice but to continue and find out.	계속 가면서 확인하는 수밖에 없겠지.	### 한국어: 계속 가면서 확인하는 수밖에 없겠지.</끝> ### 영어: We will have no choice but to continue and find out.</끝>
996,322	As if there is a time where I am not.	내가 그랬던 때가 있었나.	### 한국어: 내가 그랬던 때가 있었나.</끝> ### 영어: As if there is a time where I am not.</끝>
996,323	It seems like at least in the centre there won't be many humans left to kick out.	적어도 중앙엔 쫓아 낼 사람이 많이 남지 않았겠군.	### 한국어: 적어도 중앙엔 쫓아 낼 사람이 많이 남지 않았겠군.</끝> ### 영어: It seems like at least in the centre there won't be many humans left to kick out.</끝>
996,324	Seems to me that Ingla truly never planned to have a fair fight against the other leaders.	정말 잉글라는 다른 지도자와 공정하게 싸울 계획이 전혀 없었나 봐.	### 한국어: 정말 잉글라는 다른 지도자와 공정하게 싸울 계획이 전혀 없었나 봐.</끝> ### 영어: Seems to me that Ingla truly never planned to have a fair fight against the other leaders.</끝>
996,325	Don't worry, I don't blame us. We did what we had to. But just because it isn't our fault doesn't mean it's not our responsibility.	걱정 마, 우릴 탓하는 게 아냐. 우린 우리가 해야 할 일을 했어. 하지만 우리 잘못이 아니라고 해서 책임이 없는 건 아니지.	### 한국어: 걱정 마, 우릴 탓하는 게 아냐. 우린 우리가 해야 할 일을 했어. 하지만 우리 잘못이 아니라고 해서 책임이 없는 건 아니지.</끝> ### 영어: Don't worry, I don't blame us. We did what we had to. But just because it isn't our fault doesn't mean it's not our responsibility.</끝>
996,326	Heh, how quickly the tables have turned. Now I am learning my own lessons.	헤헤, 상황은 정말 빠르게 변하네. 스스로 교훈을 얻고 있어.	### 한국어: 헤헤, 상황은 정말 빠르게 변하네. 스스로 교훈을 얻고 있어.</끝> ### 영어: Heh, how quickly the tables have turned. Now I am learning my own lessons.</끝>
996,327	Shit, that's what the storm does? Illusion... Xhinnon...- Enemies?	젠장, 폭풍 때문인가? 환상... 신논... 적?	### 한국어: 젠장, 폭풍 때문인가? 환상... 신논... 적?</끝> ### 영어: Shit, that's what the storm does? Illusion... Xhinnon...- Enemies?</끝>
996,328	Don't look at me like that, I also don't have a name for them!	그렇게 보지 마. 나도 이름을 모른다고!	### 한국어: 그렇게 보지 마. 나도 이름을 모른다고!</끝> ### 영어: Don't look at me like that, I also don't have a name for them!</끝>
996,329	But if you get sent into battle against neverending waves of enemies made out of Xhinnon and air, that can become every foe you've struggled against -	하지만 신논과 공기로 만들어져 끝나지 않는 적 무리에 맞서 전투를 시작한다면, 네가 싸워 온 모든 적으로 변할 수 있어	### 한국어: 하지만 신논과 공기로 만들어져 끝나지 않는 적 무리에 맞서 전투를 시작한다면, 네가 싸워 온 모든 적으로 변할 수 있어</끝> ### 영어: But if you get sent into battle against neverending waves of enemies made out of Xhinnon and air, that can become every foe you've struggled against -</끝>
996,330	No wonder all those soldiers were slaughtered. It is hard to be perpared for such foes.	그랬으니 저 병사들이 모두 학살당했겠군. 그런 적을 대비하기란 어렵지.	### 한국어: 그랬으니 저 병사들이 모두 학살당했겠군. 그런 적을 대비하기란 어렵지.</끝> ### 영어: No wonder all those soldiers were slaughtered. It is hard to be perpared for such foes.</끝>
996,331	I hope their spirits made it safely into the Flux.	영혼이 플럭스로 안전히 들어갔길 바라.	### 한국어: 영혼이 플럭스로 안전히 들어갔길 바라.</끝> ### 영어: I hope their spirits made it safely into the Flux.</끝>
996,332	I can feel them now, around us. Everywhere.	지금 주변에서 느껴져. 모든 곳에서.	### 한국어: 지금 주변에서 느껴져. 모든 곳에서.</끝> ### 영어: I can feel them now, around us. Everywhere.</끝>
996,333	We are finally here. Are you ready?	드디어 여기 왔네. 준비 됐어?	### 한국어: 드디어 여기 왔네. 준비 됐어?</끝> ### 영어: We are finally here. Are you ready?</끝>
996,334	How could I not be, after everything?	그 모든 일을 겪었으니, 물론이지.	### 한국어: 그 모든 일을 겪었으니, 물론이지.</끝> ### 영어: How could I not be, after everything?</끝>
996,335	Step back a bit, please. Behind me. So you don't get hurt.	약간 물러서 줘. 내 뒤에 서. 그래야 다치지 않지.	### 한국어: 약간 물러서 줘. 내 뒤에 서. 그래야 다치지 않지.</끝> ### 영어: Step back a bit, please. Behind me. So you don't get hurt.</끝>
996,336	I understand why you didn't go outside often. Scaling this thing looks already exhausting and we haven't even started.	네가 왜 자주 바깥에 안 갔는지 알겠다. 올라가는 게 벌써 힘들 것 같은데, 아직 시작도 안 했잖아.	### 한국어: 네가 왜 자주 바깥에 안 갔는지 알겠다. 올라가는 게 벌써 힘들 것 같은데, 아직 시작도 안 했잖아.</끝> ### 영어: I understand why you didn't go outside often. Scaling this thing looks already exhausting and we haven't even started.</끝>
996,337	I never noticed, really. Now that I think about it, I spent too much time racking my brain over Errays books.	사실 난 몰랐어. 지금 생각해보면 에레이님의 책을 이해해 보려고 시간을 너무 많이 보냈어.	### 한국어: 사실 난 몰랐어. 지금 생각해보면 에레이님의 책을 이해해 보려고 시간을 너무 많이 보냈어.</끝> ### 영어: I never noticed, really. Now that I think about it, I spent too much time racking my brain over Errays books.</끝>
996,338	But learning to read was hard, trust me. Especially when you always accidentally rip the pages.	하지만 읽는 법을 배우는 건 어려워, 정말이야. 언제나 실수로 페이지를 찢어버린다면 특히 그렇지.	### 한국어: 하지만 읽는 법을 배우는 건 어려워, 정말이야. 언제나 실수로 페이지를 찢어버린다면 특히 그렇지.</끝> ### 영어: But learning to read was hard, trust me. Especially when you always accidentally rip the pages.</끝>
996,339	laughs Oh I know how hard it is.	하하. 얼마나 힘든지 알아.	### 한국어: 하하. 얼마나 힘든지 알아.</끝> ### 영어: laughs Oh I know how hard it is.</끝>