Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
996,500	Chemist's ultimate ability is Potential Activation.	케미스트의 궁극 스킬은 잠재력 각성입니다.	### 한국어: 케미스트의 궁극 스킬은 잠재력 각성입니다.</끝> ### 영어: Chemist's ultimate ability is Potential Activation.</끝>
996,501	This makes Chemist an especially good active healer on the battlefield.	이러한 능력을 활용해 교전 중 적극적인 치유가 가능합니다.	### 한국어: 이러한 능력을 활용해 교전 중 적극적인 치유가 가능합니다.</끝> ### 영어: This makes Chemist an especially good active healer on the battlefield.</끝>
996,502	Ruby is a tank hero who protects and absorbs damage for teammates during battles.	루비는 아군을 보호하고 피해를 흡수하는 탱커 영웅입니다.	### 한국어: 루비는 아군을 보호하고 피해를 흡수하는 탱커 영웅입니다.</끝> ### 영어: Ruby is a tank hero who protects and absorbs damage for teammates during battles.</끝>
996,503	Her primary weapon is Bolts of Fate, firing 3 straight bolts of attack in a fan shape.	루비의 주 무기는 에너지 카드입니다. 3장의 에너지 카드를 부채꼴로 투척합니다.	### 한국어: 루비의 주 무기는 에너지 카드입니다. 3장의 에너지 카드를 부채꼴로 투척합니다.</끝> ### 영어: Her primary weapon is Bolts of Fate, firing 3 straight bolts of attack in a fan shape.</끝>
996,504	She indulges her opponents with her beautiful appearance, and a dangerous weapon.	적들을 매혹하는 아름다운 외모와 강력한 무기를 지녔습니다.	### 한국어: 적들을 매혹하는 아름다운 외모와 강력한 무기를 지녔습니다.</끝> ### 영어: She indulges her opponents with her beautiful appearance, and a dangerous weapon.</끝>
996,505	If Ruby gets close enough to an opponent and hits with all three bolts, that damage would be massive.	적에게 가까이 다가가 카드 3장을 모두 맞추면 큰 피해를 입힐 수 있습니다.	### 한국어: 적에게 가까이 다가가 카드 3장을 모두 맞추면 큰 피해를 입힐 수 있습니다.</끝> ### 영어: If Ruby gets close enough to an opponent and hits with all three bolts, that damage would be massive.</끝>
996,506	Ruby's active ability, Mystic Shields, creates three walls of barrier.	루비의 일반 스킬인 마법 장벽은 3개의 장벽을 전개합니다.	### 한국어: 루비의 일반 스킬인 마법 장벽은 3개의 장벽을 전개합니다.</끝> ### 영어: Ruby's active ability, Mystic Shields, creates three walls of barrier.</끝>
996,507	When one of these walls breaks, the others will continue to charge forward.	장벽 중 하나가 파괴되어도 다른 장벽들은 계속해서 전진합니다.	### 한국어: 장벽 중 하나가 파괴되어도 다른 장벽들은 계속해서 전진합니다.</끝> ### 영어: When one of these walls breaks, the others will continue to charge forward.</끝>
996,508	Mystic Shields can last a long time with a short cooldown.	마법 장벽은 지속시간이 길고 쿨타임이 짧습니다.	### 한국어: 마법 장벽은 지속시간이 길고 쿨타임이 짧습니다.</끝> ### 영어: Mystic Shields can last a long time with a short cooldown.</끝>
996,509	Because of that, Ruby can predict when battle will happen and apply her ability in advance.	따라서 전투가 벌어질 것을 예상해 미리 설치할 수 있습니다.	### 한국어: 따라서 전투가 벌어질 것을 예상해 미리 설치할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Because of that, Ruby can predict when battle will happen and apply her ability in advance.</끝>
996,510	This can provide a first mover advantage for herself and her teammates.	미리 장벽을 설치하고 동료와 함께 적을 먼저 공격해도 좋습니다.	### 한국어: 미리 장벽을 설치하고 동료와 함께 적을 먼저 공격해도 좋습니다.</끝> ### 영어: This can provide a first mover advantage for herself and her teammates.</끝>
996,511	Swiftly moving in, she sends out Mystic Shields to block the damage.	순식간에 진입해 마법 장벽을 펼쳐 피해를 막아줍니다.	### 한국어: 순식간에 진입해 마법 장벽을 펼쳐 피해를 막아줍니다.</끝> ### 영어: Swiftly moving in, she sends out Mystic Shields to block the damage.</끝>
996,512	Now Ruby's teammates are getting attacked.	루비의 아군이 공격받고 있습니다.	### 한국어: 루비의 아군이 공격받고 있습니다.</끝> ### 영어: Now Ruby's teammates are getting attacked.</끝>
996,513	She is also critical to the team's survival.	루비는 팀의 생존에도 크게 기여합니다.	### 한국어: 루비는 팀의 생존에도 크게 기여합니다.</끝> ### 영어: She is also critical to the team's survival.</끝>
996,514	She summons a floating turret that targets the nearest enemy with a series of bolts.	가장 가까이 있는 적에게 포격을 쏟아붓는 드론을 불러냅니다.	### 한국어: 가장 가까이 있는 적에게 포격을 쏟아붓는 드론을 불러냅니다.</끝> ### 영어: She summons a floating turret that targets the nearest enemy with a series of bolts.</끝>
996,515	When they hit an obstacle, they explode instantly.	장애물에 부딪히면 즉시 터져버리기 때문입니다.	### 한국어: 장애물에 부딪히면 즉시 터져버리기 때문입니다.</끝> ### 영어: When they hit an obstacle, they explode instantly.</끝>
996,516	So using the ability in open areas is always the better choice.	따라서 넓은 공간에서 사용하는 것이 좋습니다.	### 한국어: 따라서 넓은 공간에서 사용하는 것이 좋습니다.</끝> ### 영어: So using the ability in open areas is always the better choice.</끝>
996,517	And when Ruby combines Seeker Bolt with Mystic Shields, there is no way her opponent could escape her indulging precense.	추적 미사일과 마법 장벽을 조합하면 어떤 적도 루비를 뿌리칠 수 없습니다.	### 한국어: 추적 미사일과 마법 장벽을 조합하면 어떤 적도 루비를 뿌리칠 수 없습니다.</끝> ### 영어: And when Ruby combines Seeker Bolt with Mystic Shields, there is no way her opponent could escape her indulging precense.</끝>
996,518	Ruby's Ultimate Ability is Seeker Bolt.	루비의 궁극 스킬은 추적 미사일입니다.	### 한국어: 루비의 궁극 스킬은 추적 미사일입니다.</끝> ### 영어: Ruby's Ultimate Ability is Seeker Bolt.</끝>
996,519	Getting closer to the opponents will also provide Ruby a better chance of getting more hits.	루비는 적에게 다가갈수록 적에게 큰 피해를 입힐 수 있습니다.	### 한국어: 루비는 적에게 다가갈수록 적에게 큰 피해를 입힐 수 있습니다.</끝> ### 영어: Getting closer to the opponents will also provide Ruby a better chance of getting more hits.</끝>
996,520	With Passive Ability, Reflux Barrier, Ruby gains extra Damage Mitigation when she's near her Mystic Shields.	루비의 패시브 스킬은 탐지 장벽으로, 마법 장벽 가까이 있을 때 루비가 받는 피해가 감소합니다.	### 한국어: 루비의 패시브 스킬은 탐지 장벽으로, 마법 장벽 가까이 있을 때 루비가 받는 피해가 감소합니다.</끝> ### 영어: With Passive Ability, Reflux Barrier, Ruby gains extra Damage Mitigation when she's near her Mystic Shields.</끝>
996,521	This enables her to deal melee damage while maneuvering around her shields.	덕분에 장벽 주변에서 적극적으로 근거리 교전을 펼칠 수 있습니다.	### 한국어: 덕분에 장벽 주변에서 적극적으로 근거리 교전을 펼칠 수 있습니다.</끝> ### 영어: This enables her to deal melee damage while maneuvering around her shields.</끝>
996,522	She would will keep adjusting her position in relation to her shields against the opponent.	방벽으로 적의 공격을 막을 수 있게 끊임없이 움직여야 하죠.	### 한국어: 방벽으로 적의 공격을 막을 수 있게 끊임없이 움직여야 하죠.</끝> ### 영어: She would will keep adjusting her position in relation to her shields against the opponent.</끝>
996,523	Without a doubt, Ruby, is the ultimate, versatile tank.	실로 다재다능한 탱커, 그것이 바로 루비입니다.	### 한국어: 실로 다재다능한 탱커, 그것이 바로 루비입니다.</끝> ### 영어: Without a doubt, Ruby, is the ultimate, versatile tank.</끝>
996,524	Breaking News Who's Chemist? Let's find out. Four heroes are learning new ultimate abilities. Clubs is a dream come true. We travelled to ancient Egypt to discovery history. And more upgrades across the board. Here's today's top stories.	뉴스 속보 케미스트의 정체는 과연 누구일까요? 네 명의 영웅이 새로운 궁극기를 습득했습니다. 클럽 시스템이 도입됩니다. 고대 이집트에서 밝혀진 놀라운 역사적 사실을 알아보세요. 그 밖에 다양한 업데이트 소식을 만나보세요. 오늘의 뉴스를 시작합니다.	### 한국어: 뉴스 속보 케미스트의 정체는 과연 누구일까요? 네 명의 영웅이 새로운 궁극기를 습득했습니다. 클럽 시스템이 도입됩니다. 고대 이집트에서 밝혀진 놀라운 역사적 사실을 알아보세요. 그 밖에 다양한 업데이트 소식을 만나보세요. 오늘의 뉴스를 시작합니다.</끝> ### 영어: Breaking News Who's Chemist? Let's find out. Four heroes are learning new ultimate abilities. Clubs is a dream come true. We travelled to ancient Egypt to disco...
996,525	Today our reporter, Boxy and Gordo, has travelled to ancient Egypt. They discovered incidents of alien invasion. Let's take a look.	복시와 고르도 특파원이 고대 이집트를 방문했습니다. 외계 침공에 관한 놀라운 소식을 만나보세요.	### 한국어: 복시와 고르도 특파원이 고대 이집트를 방문했습니다. 외계 침공에 관한 놀라운 소식을 만나보세요.</끝> ### 영어: Today our reporter, Boxy and Gordo, has travelled to ancient Egypt. They discovered incidents of alien invasion. Let's take a look.</끝>
996,526	Hi Lazy, we're now in the middle of the desert 5,000 years ago. There are obvious signs of aliens on Earth. Yes, in this age, paper is just being invented. It's called a papyrus. We also met a few heroes from the galaxy. They're here to fight against the alien who seems to be invading the planet.	안녕하세요, 레이지. 저희는 지금 5,000년 전의 사막에 나와 있습니다. 현재 외계인이 지구를 침략하고 있군요. 파피루스로 만든 종이가 처음 발명된 시기이기도 하죠. 우주에서 온 영웅들도 몇 명 만날 수 있었는데, 외계인의 침공을 저지하기 위해 왔다고 합니다.	### 한국어: 안녕하세요, 레이지. 저희는 지금 5,000년 전의 사막에 나와 있습니다. 현재 외계인이 지구를 침략하고 있군요. 파피루스로 만든 종이가 처음 발명된 시기이기도 하죠. 우주에서 온 영웅들도 몇 명 만날 수 있었는데, 외계인의 침공을 저지하기 위해 왔다고 합니다.</끝> ### 영어: Hi Lazy, we're now in the middle of the desert 5,000 years ago. There are obvious signs of aliens on Earth. Yes, in this age, paper is just being invent...
996,527	From now on, you can also get me for free, by topping up 160 T-Gems accumulatively. Support the devs now!!	이제 젬을 160개 모아 무료로 나를 얻을 수 있다. 젬을 구매하여 개발자들을 지원하라!	### 한국어: 이제 젬을 160개 모아 무료로 나를 얻을 수 있다. 젬을 구매하여 개발자들을 지원하라!</끝> ### 영어: From now on, you can also get me for free, by topping up 160 T-Gems accumulatively. Support the devs now!!</끝>
996,528	Guilds and clans are one of the top requested features at T3 Arena. Today, the TCOM Committee excitedly announced that this feature is finally arriving in the next update. And they're calling it, Clubs.	그동안 T3 아레나에 길드 또는 클랜 기능이 필요하다는 목소리가 높았습니다. TCOM 위원회는 다음 업데이트에서 관련 기능을 추가할 것을 발표했습니다. 새로운 시스템은 '클럽'으로 불리게 됩니다.	### 한국어: 그동안 T3 아레나에 길드 또는 클랜 기능이 필요하다는 목소리가 높았습니다. TCOM 위원회는 다음 업데이트에서 관련 기능을 추가할 것을 발표했습니다. 새로운 시스템은 '클럽'으로 불리게 됩니다.</끝> ### 영어: Guilds and clans are one of the top requested features at T3 Arena. Today, the TCOM Committee excitedly announced that this feature is finally arriving in the next update. And they're calli...
996,529	Clubs is a dream come true. With Clubs, you can now create or join your own team. You can design your own trophy requirements, or join a team that matches your level. You're advised to join a Club in your own region for a better network experience.	클럽 기능이 T3 아레나를 찾아옵니다. 자신만의 클럽을 생성하거나 다른 클럽에 가입할 수 있습니다. 가입 조건으로 트로피를 설정하거나, 자신의 실력에 맞는 클럽에 가입할 수도 있죠. 게임을 원활하게 즐기려면 같은 지역에서 활동하는 클럽에 가입할 것을 추천합니다.	### 한국어: 클럽 기능이 T3 아레나를 찾아옵니다. 자신만의 클럽을 생성하거나 다른 클럽에 가입할 수 있습니다. 가입 조건으로 트로피를 설정하거나, 자신의 실력에 맞는 클럽에 가입할 수도 있죠. 게임을 원활하게 즐기려면 같은 지역에서 활동하는 클럽에 가입할 것을 추천합니다.</끝> ### 영어: Clubs is a dream come true. With Clubs, you can now create or join your own team. You can design your own trophy requirements, or join a team that match...
996,530	G.A.I.A. Biotics is famous for their T-Crystal technology. They've recently hired a genius intern, Chemist, to assist their effort in developing a new genetic treatment.	T-크리스탈 기술로 유명한 가이아가 유전자 치료 연구를 위해 천재 인턴으로 알려진 케미스트를 고용했습니다.	### 한국어: T-크리스탈 기술로 유명한 가이아가 유전자 치료 연구를 위해 천재 인턴으로 알려진 케미스트를 고용했습니다.</끝> ### 영어: G.A.I.A. Biotics is famous for their T-Crystal technology. They've recently hired a genius intern, Chemist, to assist their effort in developing a new genetic treatment.</끝>
996,531	Chemist studies all kinds of weird plants and animals. Her parents are senior researchers at G.A.I.A., so she's been around the lab for a long time.	케미스트는 각양각색의 동식물을 연구하는 과학자입니다. 가이아의 연구원인 부모님 덕분에 어린 시절부터 연구실에서 많은 것을 보고 배우기도 했죠.	### 한국어: 케미스트는 각양각색의 동식물을 연구하는 과학자입니다. 가이아의 연구원인 부모님 덕분에 어린 시절부터 연구실에서 많은 것을 보고 배우기도 했죠.</끝> ### 영어: Chemist studies all kinds of weird plants and animals. Her parents are senior researchers at G.A.I.A., so she's been around the lab for a long time.</끝>
996,532	Although the lab is very well-guarded, an unknown explosion happened last week.	철통 같은 경비를 자랑하는 연구소에서 지난 주에 원인을 알 수 없는 폭발 사고가 발생했습니다.	### 한국어: 철통 같은 경비를 자랑하는 연구소에서 지난 주에 원인을 알 수 없는 폭발 사고가 발생했습니다.</끝> ### 영어: Although the lab is very well-guarded, an unknown explosion happened last week.</끝>
996,533	Reports have identified an alien creature escaping from the lab. Our sources at G.A.I.A. claimed that Chemist was actually hired to recapture the alien.	사고에 대한 원인 분석을 진행한 결과 외계 생명체가 연구소 밖으로 탈출한 것으로 밝혀졌습니다. 또한 관계자에 따르면 케미스트는 애초에 외계 생명체를 포획하기 위해 고용된 것으로 알려졌습니다.	### 한국어: 사고에 대한 원인 분석을 진행한 결과 외계 생명체가 연구소 밖으로 탈출한 것으로 밝혀졌습니다. 또한 관계자에 따르면 케미스트는 애초에 외계 생명체를 포획하기 위해 고용된 것으로 알려졌습니다.</끝> ### 영어: Reports have identified an alien creature escaping from the lab. Our sources at G.A.I.A. claimed that Chemist was actually hired to recapture the alien.</끝>
996,534	Chemist is a backline healer. She possesses strong healing capability. Her ultimate can strengthen her teammates and increase their damage.	케미스트는 후방 지원 힐러입니다. 강력한 치유 능력을 지닌 영웅이죠. 궁극기로 자신과 아군의 능력을 강화할 수 있습니다.	### 한국어: 케미스트는 후방 지원 힐러입니다. 강력한 치유 능력을 지닌 영웅이죠. 궁극기로 자신과 아군의 능력을 강화할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Chemist is a backline healer. She possesses strong healing capability. Her ultimate can strengthen her teammates and increase their damage.</끝>
996,535	She's arriving at the Arena in the next update through Rumble Boxes.	케미스트는 다음 업데이트에서 보급상자를 통해 만날 수 있습니다.	### 한국어: 케미스트는 다음 업데이트에서 보급상자를 통해 만날 수 있습니다.</끝> ### 영어: She's arriving at the Arena in the next update through Rumble Boxes.</끝>
996,536	Some heroes have learned a new ultimate ability. Will this make them stronger than ever? We found out more in the Arena. Ossas has now learned Teleporter. With this ultimate, Ossas can place two teleporters. He and his teammates can instantly travel between them. Mark has now learned Optic Disrupt. With this ultimate, ...	몇몇 영웅들이 새로운 궁극기를 습득했습니다. 과연 얼마나 더 강해졌을까요? 아레나에서 자세한 사항을 취재했습니다. 오사스는 '전송장치'를 습득했습니다. 궁극기 사용 시 자신과 아군이 자유롭게 이동할 수 있는 전송장치를 두 대 설치합니다. 마크는 '광학 간섭'을 배웠습니다. 광학 간섭 장치를 공중으로 투척하여 적의 시야를 가릴 수 있는 기술이죠. 스카디는 '렛츠 댄스!'를 습득했습니다. 궁극기를 사용할 경우 적은 자신들의 의지와 상관없이 춤을 추게 됩니다. 디지의 새로운 궁극기는 '우주 결계'입니다. 디지가 우주 에너지로 결계를 만들어 적을 기절시키고 피해를 입힙니다....	### 한국어: 몇몇 영웅들이 새로운 궁극기를 습득했습니다. 과연 얼마나 더 강해졌을까요? 아레나에서 자세한 사항을 취재했습니다. 오사스는 '전송장치'를 습득했습니다. 궁극기 사용 시 자신과 아군이 자유롭게 이동할 수 있는 전송장치를 두 대 설치합니다. 마크는 '광학 간섭'을 배웠습니다. 광학 간섭 장치를 공중으로 투척하여 적의 시야를 가릴 수 있는 기술이죠. 스카디는 '렛츠 댄스!'를 습득했습니다. 궁극기를 사용할 경우 적은 자신들의 의지와 상관없이 춤을 추게 됩니다. 디지의 새로운 궁극기는 '우주 결계'입니다. 디지가 우주 에너지로 결계를 만들어 적을 기절시키고 ...
996,537	The TCOM Committee is also upgrading the experience across the board. Some of these upgrades are made to prepare for new competitive experiences in the future. Let's take a look.	TCOM 위원회에서 다양한 업데이트를 계획하고 있습니다. 더 화끈한 전투를 제공하기 위한 내용이 대거 포함되어 있습니다. 지금 바로 살펴보시죠.	### 한국어: TCOM 위원회에서 다양한 업데이트를 계획하고 있습니다. 더 화끈한 전투를 제공하기 위한 내용이 대거 포함되어 있습니다. 지금 바로 살펴보시죠.</끝> ### 영어: The TCOM Committee is also upgrading the experience across the board. Some of these upgrades are made to prepare for new competitive experiences in the future. Let's take a look.</끝>
996,538	The Leaderboards is completely revamped. It will now showcase the best players in the last 7 days. You can also view top players worldwide or in your region.	랭킹 시스템이 대대적으로 개편됩니다. 최근 7일 동안 가장 뛰어난 활약을 펼친 플레이어들이 순위표에 등록됩니다. 그 밖에 세계 또는 지역 랭킹을 확인할 수 있습니다.	### 한국어: 랭킹 시스템이 대대적으로 개편됩니다. 최근 7일 동안 가장 뛰어난 활약을 펼친 플레이어들이 순위표에 등록됩니다. 그 밖에 세계 또는 지역 랭킹을 확인할 수 있습니다.</끝> ### 영어: The Leaderboards is completely revamped. It will now showcase the best players in the last 7 days. You can also view top players worldwide or in your region.</끝>
996,539	Reporting a player is made easier than ever before. You can now report instances right after a match.	플레이어 신고가 더 편리해집니다. 앞으로 경기가 끝나면 바로 플레이어를 신고할 수 있습니다.	### 한국어: 플레이어 신고가 더 편리해집니다. 앞으로 경기가 끝나면 바로 플레이어를 신고할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Reporting a player is made easier than ever before. You can now report instances right after a match.</끝>