Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
996,700	Hello Arena! This is lazycaz, your official caster for today.	안녕하세요! 오늘 진행을 맡은 lazycaz입니다.	### 한국어: 안녕하세요! 오늘 진행을 맡은 lazycaz입니다.</끝> ### 영어: Hello Arena! This is lazycaz, your official caster for today.</끝>
996,701	The first T3 Olympics are here!	제1회 T3 올림픽을 시작하겠습니다!	### 한국어: 제1회 T3 올림픽을 시작하겠습니다!</끝> ### 영어: The first T3 Olympics are here!</끝>
996,702	In this video we’re gonna compare TEN heroes against each other and see who runs the fastest.	이번 영상에서는 10명의 영웅을 서로 비교해 가장 빠른 영웅을 가려보겠습니다.	### 한국어: 이번 영상에서는 10명의 영웅을 서로 비교해 가장 빠른 영웅을 가려보겠습니다.</끝> ### 영어: In this video we’re gonna compare TEN heroes against each other and see who runs the fastest.</끝>
996,703	Whether you’re chasing after an opponent, fleeing, or need to get back to battle after respawning, speed matters.	적을 추적하거나 반대로 도망갈 때, 혹은 부활하고 전장으로 돌아갈 때도 빨라야 하죠.	### 한국어: 적을 추적하거나 반대로 도망갈 때, 혹은 부활하고 전장으로 돌아갈 때도 빨라야 하죠.</끝> ### 영어: Whether you’re chasing after an opponent, fleeing, or need to get back to battle after respawning, speed matters.</끝>
996,704	Now in this race, Heroes are allowed to use their Active and Passive abilities.	영웅들의 모든 능력을 사용해 속도를 알아보겠습니다.	### 한국어: 영웅들의 모든 능력을 사용해 속도를 알아보겠습니다.</끝> ### 영어: Now in this race, Heroes are allowed to use their Active and Passive abilities.</끝>
996,705	Their Ultimates will also be pre-charged, so that we get the fastest performance out of everyone.	누가 가장 빠른지 정확하게 알아내려면 당연히 궁극 스킬도 사용해야겠죠.	### 한국어: 누가 가장 빠른지 정확하게 알아내려면 당연히 궁극 스킬도 사용해야겠죠.</끝> ### 영어: Their Ultimates will also be pre-charged, so that we get the fastest performance out of everyone.</끝>
996,706	If case you didn’t know before, with the current hero balance, all heroes at T3 Arena has the same base movement speed, except Yaa.	한 가지 미리 알려드릴 점은, 현재 아야를 제외한 T3 아레나의 모든 영웅의 기본 이동 속도는 같다는 것입니다.	### 한국어: 한 가지 미리 알려드릴 점은, 현재 아야를 제외한 T3 아레나의 모든 영웅의 기본 이동 속도는 같다는 것입니다.</끝> ### 영어: If case you didn’t know before, with the current hero balance, all heroes at T3 Arena has the same base movement speed, except Yaa.</끝>
996,707	She moves a tiny bit faster, but is she the fastest? Let’s find out.	그렇다고 아야가 가장 빠른 영웅일까요? 지금부터 알아보죠.	### 한국어: 그렇다고 아야가 가장 빠른 영웅일까요? 지금부터 알아보죠.</끝> ### 영어: She moves a tiny bit faster, but is she the fastest? Let’s find out.</끝>
996,708	Now without further a due, on your marks… get set... go!	바로 시작하겠습니다. 자리에서... 준비... 출발!	### 한국어: 바로 시작하겠습니다. 자리에서... 준비... 출발!</끝> ### 영어: Now without further a due, on your marks… get set... go!</끝>
996,709	With her passive ability, Dashing, Gloria can speed up all the way to the checkpoint.	글로리아는 패시브 스킬인 대시를 활용해 꾸준히 빠르게 이동합니다.	### 한국어: 글로리아는 패시브 스킬인 대시를 활용해 꾸준히 빠르게 이동합니다.</끝> ### 영어: With her passive ability, Dashing, Gloria can speed up all the way to the checkpoint.</끝>
996,710	Hunter, on the other hand, uses his active ability, Flare Round, to get temporary speed boosts. He gets up to 4 boosts on this track.	하지만 헌터는 일반 스킬 조명탄으로 잠시 동안 이동 속도가 증가하죠. 이번 경기에서 최대 4번이나 사용할 수 있습니다.	### 한국어: 하지만 헌터는 일반 스킬 조명탄으로 잠시 동안 이동 속도가 증가하죠. 이번 경기에서 최대 4번이나 사용할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Hunter, on the other hand, uses his active ability, Flare Round, to get temporary speed boosts. He gets up to 4 boosts on this track.</끝>
996,711	In this race, Hunter wins against Gloria by a small margin of 1 second.	결국 헌터가 글로리아를 1초라는 근소한 차이로 따돌립니다.	### 한국어: 결국 헌터가 글로리아를 1초라는 근소한 차이로 따돌립니다.</끝> ### 영어: In this race, Hunter wins against Gloria by a small margin of 1 second.</끝>
996,712	This is an interesting comparison. Her first ultimate Decoy-Bomb boosts her speed by 60%.	아주 흥미로운 대진이군요. 알레타의 첫 번째 궁극 스킬은 홀로그램 폭탄으로 이동 속도가 60% 증가합니다.	### 한국어: 아주 흥미로운 대진이군요. 알레타의 첫 번째 궁극 스킬은 홀로그램 폭탄으로 이동 속도가 60% 증가합니다.</끝> ### 영어: This is an interesting comparison. Her first ultimate Decoy-Bomb boosts her speed by 60%.</끝>
996,713	Her second ultimate Holo-Burst only gives her a boost of 50%, but for a longer period.	두 번째 궁극 스킬 홀로그램 폭발을 사용하면 이동 속도가 50% 빨라지지만 비교적 지속 시간이 길죠.	### 한국어: 두 번째 궁극 스킬 홀로그램 폭발을 사용하면 이동 속도가 50% 빨라지지만 비교적 지속 시간이 길죠.</끝> ### 영어: Her second ultimate Holo-Burst only gives her a boost of 50%, but for a longer period.</끝>
996,714	In this race, her second ultimate outpaced her first.	이번 경기에서는 두 번째 궁극 스킬이 승리했습니다.	### 한국어: 이번 경기에서는 두 번째 궁극 스킬이 승리했습니다.</끝> ### 영어: In this race, her second ultimate outpaced her first.</끝>
996,715	This brings us to the next comparison, which is…	다음 경기도 기대되는군요. 다음 주자는...	### 한국어: 다음 경기도 기대되는군요. 다음 주자는...</끝> ### 영어: This brings us to the next comparison, which is…</끝>
996,716	Aleta keeps moving forward with Holo-Dash by three times, and then pops her second ultimate to accelerate.	알레타가 홀로그램 대시를 3회 사용하여 앞으로 이동하고 두 번째 궁극 스킬로 이동 속도를 높입니다.	### 한국어: 알레타가 홀로그램 대시를 3회 사용하여 앞으로 이동하고 두 번째 궁극 스킬로 이동 속도를 높입니다.</끝> ### 영어: Aleta keeps moving forward with Holo-Dash by three times, and then pops her second ultimate to accelerate.</끝>
996,717	Yaa is very straightforward. She just keeps using Windswift to dash forward, 3 times in a row.	아야는 좀 더 간단하죠. 바람의 전설을 3회 연속으로 사용해 계속 빠르게 전진하면 그만입니다.	### 한국어: 아야는 좀 더 간단하죠. 바람의 전설을 3회 연속으로 사용해 계속 빠르게 전진하면 그만입니다.</끝> ### 영어: Yaa is very straightforward. She just keeps using Windswift to dash forward, 3 times in a row.</끝>
996,718	In this race, Yaa outpaced Aleta by a margin of 1 second.	경기 결과, 아야가 알레타를 1초 차이로 아슬아슬하게 앞섭니다.	### 한국어: 경기 결과, 아야가 알레타를 1초 차이로 아슬아슬하게 앞섭니다.</끝> ### 영어: In this race, Yaa outpaced Aleta by a margin of 1 second.</끝>
996,719	Johnny Jet can keep leaping forward with his active ability, Veil of Chaos.	제트 조니는 일반 스킬 혼돈의 공간을 사용해 앞으로 도약할 수 있습니다.	### 한국어: 제트 조니는 일반 스킬 혼돈의 공간을 사용해 앞으로 도약할 수 있습니다.</끝> ### 영어: Johnny Jet can keep leaping forward with his active ability, Veil of Chaos.</끝>
996,720	Shell speeds up with Shadow-Walk, and then teleport with Dimension Rift to… just skip walking altogether.	셸은 차원 이동으로 속도를 높이고 차원의 균열로 순간이동도 할 수 있으니... 굳이 같이 달릴 필요가 없네요.	### 한국어: 셸은 차원 이동으로 속도를 높이고 차원의 균열로 순간이동도 할 수 있으니... 굳이 같이 달릴 필요가 없네요.</끝> ### 영어: Shell speeds up with Shadow-Walk, and then teleport with Dimension Rift to… just skip walking altogether.</끝>
996,721	But Johnny Jet managed to arrive slightly faster by about 700 miliseconds.	하지만 제트 조니가 고작 0.7초 차이로 결승선을 먼저 통과합니다.	### 한국어: 하지만 제트 조니가 고작 0.7초 차이로 결승선을 먼저 통과합니다.</끝> ### 영어: But Johnny Jet managed to arrive slightly faster by about 700 miliseconds.</끝>
996,722	It’s an interesting group because Diggy dives while Kazama flies.	헤엄치는 디지와 하늘을 나는 카자마의 흥미진진한 대결입니다.	### 한국어: 헤엄치는 디지와 하늘을 나는 카자마의 흥미진진한 대결입니다.</끝> ### 영어: It’s an interesting group because Diggy dives while Kazama flies.</끝>
996,723	Diggy moves very fast by diving three times in a row.	디지는 3회 연속으로 땅을 헤엄치며 빠르게 움직이죠.	### 한국어: 디지는 3회 연속으로 땅을 헤엄치며 빠르게 움직이죠.</끝> ### 영어: Diggy moves very fast by diving three times in a row.</끝>
996,724	On the other hand, Kazama flies and then strike faraway to the ground.	하지만 카자마는 하늘로 날아올라 아주 먼 곳에 착지할 수 있습니다.	### 한국어: 하지만 카자마는 하늘로 날아올라 아주 먼 곳에 착지할 수 있습니다.</끝> ### 영어: On the other hand, Kazama flies and then strike faraway to the ground.</끝>
996,725	In this race, Diggy’s short ability cooldown helped her arrive at the checkpoint 2 seconds faster.	경기 결과, 디지가 짧은 쿨다운 덕분에 2초 먼저 결승선을 통과했습니다.	### 한국어: 경기 결과, 디지가 짧은 쿨다운 덕분에 2초 먼저 결승선을 통과했습니다.</끝> ### 영어: In this race, Diggy’s short ability cooldown helped her arrive at the checkpoint 2 seconds faster.</끝>
996,726	With Arc Storm, Jabali charges forward by spinning around.	자바리가 싹쓸이를 사용하면 회오리치며 앞으로 전진합니다.	### 한국어: 자바리가 싹쓸이를 사용하면 회오리치며 앞으로 전진합니다.</끝> ### 영어: With Arc Storm, Jabali charges forward by spinning around.</끝>
996,727	BUT, Victor’s second ultimate, Ramming Speed, is the clear winner.	그러나 빅토르의 두 번째 궁극 스킬 좌충우돌과 비교도 할 수 없죠.	### 한국어: 그러나 빅토르의 두 번째 궁극 스킬 좌충우돌과 비교도 할 수 없죠.</끝> ### 영어: BUT, Victor’s second ultimate, Ramming Speed, is the clear winner.</끝>
996,728	He just go berserk all the way to the checkpoint.	결승선까지 광란의 질주를 벌입니다.	### 한국어: 결승선까지 광란의 질주를 벌입니다.</끝> ### 영어: He just go berserk all the way to the checkpoint.</끝>
996,729	In this race Victor doesn’t only win Jabali, but he also wins Yaa by a super small margin of 100 miliseconds.	빅토르는 이번 경기에서 자바리에게 승리하면서 동시에 아야의 기록을 0.1초 차이로 갱신했습니다.	### 한국어: 빅토르는 이번 경기에서 자바리에게 승리하면서 동시에 아야의 기록을 0.1초 차이로 갱신했습니다.</끝> ### 영어: In this race Victor doesn’t only win Jabali, but he also wins Yaa by a super small margin of 100 miliseconds.</끝>
996,730	And that declares Victor as the true winner in this round of T3 Olympics.	이렇게 빅토르가 제1회 T3 올림픽의 최종 우승을 차지합니다.	### 한국어: 이렇게 빅토르가 제1회 T3 올림픽의 최종 우승을 차지합니다.</끝> ### 영어: And that declares Victor as the true winner in this round of T3 Olympics.</끝>
996,731	Thank you for watching the first T3 Olympics, hope you enjoy this vid.	제1회 T3 올림픽을 시청해주신 모든 분께 감사의 말씀을 전합니다.	### 한국어: 제1회 T3 올림픽을 시청해주신 모든 분께 감사의 말씀을 전합니다.</끝> ### 영어: Thank you for watching the first T3 Olympics, hope you enjoy this vid.</끝>
996,732	Thumbs up and subscribe if you like this content. It means a lot to us.	즐겁게 시청하셨다면 좋아요와 구독 꼭 눌러주세요.	### 한국어: 즐겁게 시청하셨다면 좋아요와 구독 꼭 눌러주세요.</끝> ### 영어: Thumbs up and subscribe if you like this content. It means a lot to us.</끝>
996,733	And.. what other types of Olympics do you wanna see?	그리고... 다음 올림픽은 어떤 종목이 보고 싶으신가요?	### 한국어: 그리고... 다음 올림픽은 어떤 종목이 보고 싶으신가요?</끝> ### 영어: And.. what other types of Olympics do you wanna see?</끝>
996,734	Drop a comment below and we’ll make more of these Olympic videos.	댓글 달아주시면 다음 올림픽 영상으로 돌아오겠습니다.	### 한국어: 댓글 달아주시면 다음 올림픽 영상으로 돌아오겠습니다.</끝> ### 영어: Drop a comment below and we’ll make more of these Olympic videos.</끝>
996,735	It’s your official caster lazycaz, and we’ll see you in the next one.	지금까지 lazycaz였습니다. 다음 영상에서 만나요!	### 한국어: 지금까지 lazycaz였습니다. 다음 영상에서 만나요!</끝> ### 영어: It’s your official caster lazycaz, and we’ll see you in the next one.</끝>
996,736	Time flies, and we’re halfway into Season 2!	벌써 시즌 2 중반이라니 시간이 정말 빠르네요!	### 한국어: 벌써 시즌 2 중반이라니 시간이 정말 빠르네요!</끝> ### 영어: Time flies, and we’re halfway into Season 2!</끝>
996,737	This Mid-Season Update introduces tons of new features, a new hero, a series of quality of life updates and much more!	이번 시즌내 업데이트에서는 신규 영웅과 편의성 개편 등 다양한 신규 기능을 선보입니다	### 한국어: 이번 시즌내 업데이트에서는 신규 영웅과 편의성 개편 등 다양한 신규 기능을 선보입니다</끝> ### 영어: This Mid-Season Update introduces tons of new features, a new hero, a series of quality of life updates and much more!</끝>
996,738	You asked for it, and you got it! The much awaited MVP system is making its debut!	드디어 많은 분들이 기다리셨던 MVP 시스템이 추가됩니다!	### 한국어: 드디어 많은 분들이 기다리셨던 MVP 시스템이 추가됩니다!</끝> ### 영어: You asked for it, and you got it! The much awaited MVP system is making its debut!</끝>
996,739	After each match, an MVP for the winning team and an SVP for losing teams will be named.	경기가 끝나면 승리 팀의 MVP와 패배 팀의 SVP가 선정됩니다	### 한국어: 경기가 끝나면 승리 팀의 MVP와 패배 팀의 SVP가 선정됩니다</끝> ### 영어: After each match, an MVP for the winning team and an SVP for losing teams will be named.</끝>