Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
996,800	4. They, sadly, became our honorable mentions.	4. 아쉽게도 참가상에 그치겠군요	### 한국어: 4. 아쉽게도 참가상에 그치겠군요</끝> ### 영어: 4. They, sadly, became our honorable mentions.</끝>
996,801	1. We continued the test and more heroes couldn’t pass the 10 second mark.	1. 계속해서 테스트를 진행하였지만 대부분 10초를 넘기지 못했습니다	### 한국어: 1. 계속해서 테스트를 진행하였지만 대부분 10초를 넘기지 못했습니다</끝> ### 영어: 1. We continued the test and more heroes couldn’t pass the 10 second mark.</끝>
996,802	2. Skadi. She obtained a temporary shield by using her first ultimate, Rock Blast.	2. 스카디는 궁극 스킬인 로큰롤 웨이브로 짧은 시간 동안 보호막을 얻었죠	### 한국어: 2. 스카디는 궁극 스킬인 로큰롤 웨이브로 짧은 시간 동안 보호막을 얻었죠</끝> ### 영어: 2. Skadi. She obtained a temporary shield by using her first ultimate, Rock Blast.</끝>
996,803	3. Hua Ling.She also obtained a temporary shield with Blast Arrow, but it didn’t last long.	3. 화령 또한 화살 폭탄을 사용하면 짧게 지속되는 보호막을 얻습니다	### 한국어: 3. 화령 또한 화살 폭탄을 사용하면 짧게 지속되는 보호막을 얻습니다</끝> ### 영어: 3. Hua Ling.She also obtained a temporary shield with Blast Arrow, but it didn’t last long.</끝>
996,804	4. Judex. Her HP recovered with her Tenacity passive ability, by shooting and reloading.	4. 쥬덱스는 재장전으로 체력을 회복하는 패시브 스킬을 활용했습니다	### 한국어: 4. 쥬덱스는 재장전으로 체력을 회복하는 패시브 스킬을 활용했습니다</끝> ### 영어: 4. Judex. Her HP recovered with her Tenacity passive ability, by shooting and reloading.</끝>
996,805	5. Labula. Its higher base HP and shield stats helped him last a bit longer.	5. 라불라는 높은 기본 체력과 보호막으로 버텼군요	### 한국어: 5. 라불라는 높은 기본 체력과 보호막으로 버텼군요</끝> ### 영어: 5. Labula. Its higher base HP and shield stats helped him last a bit longer.</끝>
996,806	7. Ossas. He managed to hide behind Shadowfall for awhile to avoid damage.	7. 오사스는 암흑지대를 사용해 일시적으로 공격에서 벗어났습니다	### 한국어: 7. 오사스는 암흑지대를 사용해 일시적으로 공격에서 벗어났습니다</끝> ### 영어: 7. Ossas. He managed to hide behind Shadowfall for awhile to avoid damage.</끝>
996,807	8. Rage Ball could not auto-attack in this case.	8. 암흑지대 때문에 누누볼이 공격할 수 없었거든요	### 한국어: 8. 암흑지대 때문에 누누볼이 공격할 수 없었거든요</끝> ### 영어: 8. Rage Ball could not auto-attack in this case.</끝>
996,808	1. These abilities all gave them a window to escape the scene.	1. 각자의 스킬로 잠시 공격에서 벗어났습니다만	### 한국어: 1. 각자의 스킬로 잠시 공격에서 벗어났습니다만</끝> ### 영어: 1. These abilities all gave them a window to escape the scene.</끝>
996,809	2. However, they don’t last long enough to evade an ongoing attack.	2. 계속되는 공격을 완전히 뿌리치기엔 짧은 시간이었죠	### 한국어: 2. 계속되는 공격을 완전히 뿌리치기엔 짧은 시간이었죠</끝> ### 영어: 2. However, they don’t last long enough to evade an ongoing attack.</끝>
996,810	3. So if you’re using these heroes, you will want to make sure that you either knock your opponents out, or escape the scene totally in order to stop taking more damage.	3. 따라서 적을 완전히 처치하거나 교전에서 이탈해 피해를 원천 차단하는 것이 좋습니다	### 한국어: 3. 따라서 적을 완전히 처치하거나 교전에서 이탈해 피해를 원천 차단하는 것이 좋습니다</끝> ### 영어: 3. So if you’re using these heroes, you will want to make sure that you either knock your opponents out, or escape the scene totally in order to stop taking more damage.</끝>
996,811	6. Shell. She disappeared for awhile but not long enough to counter Rage Ball.	6. 셸은 잠시 사라졌지만 오래 가지는 못합니다	### 한국어: 6. 셸은 잠시 사라졌지만 오래 가지는 못합니다</끝> ### 영어: 6. Shell. She disappeared for awhile but not long enough to counter Rage Ball.</끝>
996,812	1. Now we move on to heroes who managed to cross the 10-second mark.	1. 이제 10초 이상 견딘 영웅들을 살펴보죠	### 한국어: 1. 이제 10초 이상 견딘 영웅들을 살펴보죠</끝> ### 영어: 1. Now we move on to heroes who managed to cross the 10-second mark.</끝>
996,813	2. With these heroes, we can’t stress test them without some real stress, right?	2. 아무래도 이 영웅들을 상대로는 테스트 강도를 올려야겠죠	### 한국어: 2. 아무래도 이 영웅들을 상대로는 테스트 강도를 올려야겠죠</끝> ### 영어: 2. With these heroes, we can’t stress test them without some real stress, right?</끝>
996,814	3. So we’ve designed this stage with THREE Rage Balls to absolutely crush them.	3. 그래서 누누볼 세 개가 배치된 무자비한 테스트를 마련했습니다	### 한국어: 3. 그래서 누누볼 세 개가 배치된 무자비한 테스트를 마련했습니다</끝> ### 영어: 3. So we’ve designed this stage with THREE Rage Balls to absolutely crush them.</끝>
996,815	1. The first hero to pass the 10-second mark is Yaa.	1. 10초를 넘긴 첫 번째 영웅은 아야입니다	### 한국어: 1. 10초를 넘긴 첫 번째 영웅은 아야입니다</끝> ### 영어: 1. The first hero to pass the 10-second mark is Yaa.</끝>
996,816	3. She lasted 1.5 seconds under the turrets.	3. 누누볼 세 개 앞에서는 1.5초를 버텼군요	### 한국어: 3. 누누볼 세 개 앞에서는 1.5초를 버텼군요</끝> ### 영어: 3. She lasted 1.5 seconds under the turrets.</끝>
996,817	2. Yaa used her second ultimate, Tempestwalker, to reduce incoming damage.	2. 아야는 두 번째 궁극 스킬인 허리케인을 사용해 입는 피해량을 줄였습니다	### 한국어: 2. 아야는 두 번째 궁극 스킬인 허리케인을 사용해 입는 피해량을 줄였습니다</끝> ### 영어: 2. Yaa used her second ultimate, Tempestwalker, to reduce incoming damage.</끝>
996,818	4. Diggy. After our mid-season update, she can recover her HP with Illusory Touch even with no passive ability.	4. 디지는 패시브 스킬이 없어도 변신으로 체력을 회복할 수 있게 업데이트 되었죠	### 한국어: 4. 디지는 패시브 스킬이 없어도 변신으로 체력을 회복할 수 있게 업데이트 되었죠</끝> ### 영어: 4. Diggy. After our mid-season update, she can recover her HP with Illusory Touch even with no passive ability.</끝>
996,819	5. Victor. He does not have any defensive abilities, but he has a massive base HP and Shield.	5. 빅토르는 별다른 방어 스킬은 없습니다만 체력과 보호막이 매우 높습니다	### 한국어: 5. 빅토르는 별다른 방어 스킬은 없습니다만 체력과 보호막이 매우 높습니다</끝> ### 영어: 5. Victor. He does not have any defensive abilities, but he has a massive base HP and Shield.</끝>
996,820	1. Ruby. Ruby coupled her Mystic Shield with the Reflux Barrier passive to last an impressive 6 seconds under three Rage Balls.	1. 루비는 누누볼 세 개를 상대로 마법 장벽 스킬과 탐지 장벽 효과를 활용해 6초나 버텨냅니다	### 한국어: 1. 루비는 누누볼 세 개를 상대로 마법 장벽 스킬과 탐지 장벽 효과를 활용해 6초나 버텨냅니다</끝> ### 영어: 1. Ruby. Ruby coupled her Mystic Shield with the Reflux Barrier passive to last an impressive 6 seconds under three Rage Balls.</끝>
996,821	2. Sindri. She used her second ultimate for an extra shield.	2. 신드리는 두번째 궁극 스킬을 사용해 보호막을 획득했습니다	### 한국어: 2. 신드리는 두번째 궁극 스킬을 사용해 보호막을 획득했습니다</끝> ### 영어: 2. Sindri. She used her second ultimate for an extra shield.</끝>
996,822	5. Wait, WHAT? Aleta out-tanked Ruby?!	5. 잠깐만요! 지금 알레타가 루비보다 오래 버틴 건가요?	### 한국어: 5. 잠깐만요! 지금 알레타가 루비보다 오래 버틴 건가요?</끝> ### 영어: 5. Wait, WHAT? Aleta out-tanked Ruby?!</끝>
996,823	6. All 3 of them went down at around the 4-second mark.	6. 누누볼 세 개 앞에서는 모두 4초의 벽을 넘기지 못했습니다	### 한국어: 6. 누누볼 세 개 앞에서는 모두 4초의 벽을 넘기지 못했습니다</끝> ### 영어: 6. All 3 of them went down at around the 4-second mark.</끝>
996,824	3. She could also recall her Rage Ball and get more shields with her passive ability.	3. 또한 누누볼을 회수하여 패시브 스킬을 발동시키면 추가로 보호막을 얻었죠	### 한국어: 3. 또한 누누볼을 회수하여 패시브 스킬을 발동시키면 추가로 보호막을 얻었죠</끝> ### 영어: 3. She could also recall her Rage Ball and get more shields with her passive ability.</끝>
996,825	4. Aleta. Aleta’s first ultimate Decoy-Bomb allowed her to vanish for a few seconds, and she lasted an impressive 6.3 seconds in total under the Rage Balls.	4. 알레타는 첫 번째 궁극 스킬인 홀로그램 폭탄으로 잠시 사라진 덕분에 6.3초나 버틸 수 있었죠	### 한국어: 4. 알레타는 첫 번째 궁극 스킬인 홀로그램 폭탄으로 잠시 사라진 덕분에 6.3초나 버틸 수 있었죠</끝> ### 영어: 4. Aleta. Aleta’s first ultimate Decoy-Bomb allowed her to vanish for a few seconds, and she lasted an impressive 6.3 seconds in total under the Rage Balls.</끝>
996,826	1. Now moving on to our new tank hero, Fort.	1. 이제 신규 탱커 영웅인 포드로 넘어갈까요	### 한국어: 1. 이제 신규 탱커 영웅인 포드로 넘어갈까요</끝> ### 영어: 1. Now moving on to our new tank hero, Fort.</끝>
996,827	2. Fort used his Antimatter Barrier to avoid the attacks.	2. 포드는 반물질 장벽을 사용하여 공격을 막아냅니다	### 한국어: 2. 포드는 반물질 장벽을 사용하여 공격을 막아냅니다</끝> ### 영어: 2. Fort used his Antimatter Barrier to avoid the attacks.</끝>
996,828	3. His passive ability Impact Shield gets triggered after he didn’t take any damage.	3. 일정 시간 공격을 받지 않았으므로 패시브 스킬인 충격 보호막이 발동하죠	### 한국어: 3. 일정 시간 공격을 받지 않았으므로 패시브 스킬인 충격 보호막이 발동하죠</끝> ### 영어: 3. His passive ability Impact Shield gets triggered after he didn’t take any damage.</끝>
996,829	6. She just kept shooting at herself everything she got, and managed to last a shocking 7.6 seconds!	6. 탄환을 본인에게 전부 쏟아부어 무려 7.6초나 버텼네요!	### 한국어: 6. 탄환을 본인에게 전부 쏟아부어 무려 7.6초나 버텼네요!</끝> ### 영어: 6. She just kept shooting at herself everything she got, and managed to last a shocking 7.6 seconds!</끝>
996,830	1. Now who’s been missing so far?	1. 이제 남은 영웅은 누구죠?	### 한국어: 1. 이제 남은 영웅은 누구죠?</끝> ### 영어: 1. Now who’s been missing so far?</끝>
996,831	3. Jabali. His Energy Barrier seems to stay forever.	3. 자바리의 에너지 장벽은 정말 오래 유지되네요	### 한국어: 3. 자바리의 에너지 장벽은 정말 오래 유지되네요</끝> ### 영어: 3. Jabali. His Energy Barrier seems to stay forever.</끝>
996,832	4. Jabali lasted a full 10 seconds under non-stop heavy fire.	4. 무자비한 포격 속에서 10초를 거뜬히 버텨냅니다	### 한국어: 4. 무자비한 포격 속에서 10초를 거뜬히 버텨냅니다</끝> ### 영어: 4. Jabali lasted a full 10 seconds under non-stop heavy fire.</끝>
996,833	5. Iris. She popped her Pie-bot and Healing Field to keep healing herself.	5. 아이리스는 파이 봇과 치유의 빛을 통해 계속 체력을 회복합니다	### 한국어: 5. 아이리스는 파이 봇과 치유의 빛을 통해 계속 체력을 회복합니다</끝> ### 영어: 5. Iris. She popped her Pie-bot and Healing Field to keep healing herself.</끝>
996,834	6. With such continuous healing, she’s basically invincible.	6. 끊이지 않는 치유 덕에 사실상 무적이나 다름없죠	### 한국어: 6. 끊이지 않는 치유 덕에 사실상 무적이나 다름없죠</끝> ### 영어: 6. With such continuous healing, she’s basically invincible.</끝>
996,835	9. Noooo, we still have one final challenger - Mark!	9. 아니죠, 아직 마지막 도전자 마크가 남아있습니다!	### 한국어: 9. 아니죠, 아직 마지막 도전자 마크가 남아있습니다!</끝> ### 영어: 9. Noooo, we still have one final challenger - Mark!</끝>
996,836	5. Chemist. Chemist resorted to all of her abilities.	5. 케미스트는 가진 스킬을 다 사용했습니다	### 한국어: 5. 케미스트는 가진 스킬을 다 사용했습니다</끝> ### 영어: 5. Chemist. Chemist resorted to all of her abilities.</끝>
996,837	7. Iris outlasted even Jabali, making it all the way to 11.2 seconds!	7. 아이리스는 자바리를 능가하여 무려 11.2초나 버팁니다	### 한국어: 7. 아이리스는 자바리를 능가하여 무려 11.2초나 버팁니다</끝> ### 영어: 7. Iris outlasted even Jabali, making it all the way to 11.2 seconds!</끝>
996,838	3. That thingy fell right between the Rage Balls and himself, and it lasted a full 10 seconds.	3. 누누볼과 마크 사이에 10초간 지속되는 구역을 생성하죠	### 한국어: 3. 누누볼과 마크 사이에 10초간 지속되는 구역을 생성하죠</끝> ### 영어: 3. That thingy fell right between the Rage Balls and himself, and it lasted a full 10 seconds.</끝>
996,839	4. Then, thanks to his passive, his HP recovered during the time.	4. 그동안 마크는 패시브 스킬의 효과로 체력을 회복했습니다	### 한국어: 4. 그동안 마크는 패시브 스킬의 효과로 체력을 회복했습니다</끝> ### 영어: 4. Then, thanks to his passive, his HP recovered during the time.</끝>