Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
997,100	7. Finally, the Connect to Facebook Event!	7. 마지막으로 페이스북 연동 이벤트입니다	### 한국어: 7. 마지막으로 페이스북 연동 이벤트입니다</끝> ### 영어: 7. Finally, the Connect to Facebook Event!</끝>
997,101	8. Just connect your game account to Facebook, and you’ll directly unlock a series of limited Player Cards!	8. 계정을 페이스북 계정과 연동하면 한정판 프로필 카드를 드립니다	### 한국어: 8. 계정을 페이스북 계정과 연동하면 한정판 프로필 카드를 드립니다</끝> ### 영어: 8. Just connect your game account to Facebook, and you’ll directly unlock a series of limited Player Cards!</끝>
997,102	1. Season 3 will also bring a ton of quality of life changes.	1. 시즌 3에는 다양한 편의성 개편도 이루어질 예정인데요	### 한국어: 1. 시즌 3에는 다양한 편의성 개편도 이루어질 예정인데요</끝> ### 영어: 1. Season 3 will also bring a ton of quality of life changes.</끝>
997,103	4. Clubs - You can now invite people to your club via a direct link.	4. 클럽 - 초대 링크를 보내 클럽으로 바로 초대할 수 있죠	### 한국어: 4. 클럽 - 초대 링크를 보내 클럽으로 바로 초대할 수 있죠</끝> ### 영어: 4. Clubs - You can now invite people to your club via a direct link.</끝>
997,104	2. New social media connectivity - you can now share T3 Arena to all of your social accounts!	2. SNS 공유 - 이제 T3 아레나를 다양한 SNS 계정에 공유할 수 있습니다	### 한국어: 2. SNS 공유 - 이제 T3 아레나를 다양한 SNS 계정에 공유할 수 있습니다</끝> ### 영어: 2. New social media connectivity - you can now share T3 Arena to all of your social accounts!</끝>
997,105	3. Teams - You can now share a team link in other chat apps like WhatsApp, so that your friends can click and join your team directly.	3. 팀 - WhatsApp 등 다양한 앱에 팀 링크를 공유해 친구를 초대할 수 있습니다	### 한국어: 3. 팀 - WhatsApp 등 다양한 앱에 팀 링크를 공유해 친구를 초대할 수 있습니다</끝> ### 영어: 3. Teams - You can now share a team link in other chat apps like WhatsApp, so that your friends can click and join your team directly.</끝>
997,106	5. Team communications - You can now let your Captain know which mode you want to play next.	5. 팀 커뮤니케이션 - 플레이하고 싶은 모드를 대장에게 알려줄 수 있습니다	### 한국어: 5. 팀 커뮤니케이션 - 플레이하고 싶은 모드를 대장에게 알려줄 수 있습니다</끝> ### 영어: 5. Team communications - You can now let your Captain know which mode you want to play next.</끝>
997,107	6. Team re-match - Came across a good team when matching up with strangers? Now you can invite them directly for another match!	6. 팀 리매치 - 홀로 플레이하다가 좋은 팀을 만났나요? 다음 경기로 바로 초대하세요	### 한국어: 6. 팀 리매치 - 홀로 플레이하다가 좋은 팀을 만났나요? 다음 경기로 바로 초대하세요</끝> ### 영어: 6. Team re-match - Came across a good team when matching up with strangers? Now you can invite them directly for another match!</끝>
997,108	7. The long awaited Career Overview is here!	7. 커리어 오버뷰 기능도 마침내 추가됩니다!	### 한국어: 7. 커리어 오버뷰 기능도 마침내 추가됩니다!</끝> ### 영어: 7. The long awaited Career Overview is here!</끝>
997,109	8. You can now see your own, friends' and even strangers' Overview, including Performance Overview, KDRs, Game Logs, and much more!	8. 오버뷰에서 자신과 친구는 물론이고 경기한 모든 사람의 킬/데스나 전투기록 등을 살펴볼 수 있습니다	### 한국어: 8. 오버뷰에서 자신과 친구는 물론이고 경기한 모든 사람의 킬/데스나 전투기록 등을 살펴볼 수 있습니다</끝> ### 영어: 8. You can now see your own, friends' and even strangers' Overview, including Performance Overview, KDRs, Game Logs, and much more!</끝>
997,110	9. Of course if you want to, you can make your Career private via the Options menu.	9. 물론 설정 메뉴에서 비공개로 전환하는 것도 가능합니다	### 한국어: 9. 물론 설정 메뉴에서 비공개로 전환하는 것도 가능합니다</끝> ### 영어: 9. Of course if you want to, you can make your Career private via the Options menu.</끝>
997,111	10. We also improved the Friend Search system!	10. 친구 찾기 기능도 개선됩니다!	### 한국어: 10. 친구 찾기 기능도 개선됩니다!</끝> ### 영어: 10. We also improved the Friend Search system!</끝>
997,112	11. You can now filter and discover players by tags such as their preferred roles, their online hours, whether they use voice chat or not, and more!	11. 이제 선호 역할군, 접속 시간대, 보이스챗 유무 등 다양한 검색 조건으로 플레이어를 찾을 수 있습니다	### 한국어: 11. 이제 선호 역할군, 접속 시간대, 보이스챗 유무 등 다양한 검색 조건으로 플레이어를 찾을 수 있습니다</끝> ### 영어: 11. You can now filter and discover players by tags such as their preferred roles, their online hours, whether they use voice chat or not, and more!</끝>
997,113	12. And of course, tons more exclusive new items and skins to come!	12. 이외에도 다양한 아이템과 스킨이 추가될 예정입니다!	### 한국어: 12. 이외에도 다양한 아이템과 스킨이 추가될 예정입니다!</끝> ### 영어: 12. And of course, tons more exclusive new items and skins to come!</끝>
997,114	7. And a series of new features!	7. 기타 수많은 신규 요소 추가!	### 한국어: 7. 기타 수많은 신규 요소 추가!</끝> ### 영어: 7. And a series of new features!</끝>
997,115	9. Subscribe and hit the bell so you don't miss out on any more news.	9. 앞으로의 소식도 놓치지 않게 구독과 알림 설정 부탁드립니다	### 한국어: 9. 앞으로의 소식도 놓치지 않게 구독과 알림 설정 부탁드립니다</끝> ### 영어: 9. Subscribe and hit the bell so you don't miss out on any more news.</끝>
997,116	11. And we will see you in the next one. Bye!	11. 다음 시간에 뵙겠습니다. 안녕!	### 한국어: 11. 다음 시간에 뵙겠습니다. 안녕!</끝> ### 영어: 11. And we will see you in the next one. Bye!</끝>
997,117	8. We say this every time a new season arrives, but yes, Season 3 is set to bring sooo much more new content and quality of life updates to T3 Arena.	8. 새 시즌이 될 때마다 항상 드리는 말씀이지만, 시즌 3에도 수많은 신규 콘텐츠가 추가되고 편의성 개선이 이루어질 예정입니다	### 한국어: 8. 새 시즌이 될 때마다 항상 드리는 말씀이지만, 시즌 3에도 수많은 신규 콘텐츠가 추가되고 편의성 개선이 이루어질 예정입니다</끝> ### 영어: 8. We say this every time a new season arrives, but yes, Season 3 is set to bring sooo much more new content and quality of life updates to T3 Arena.</끝>
997,118	1. Gatlyn is a talented designer with a passion for heavy artillery.	1. 레인스톰은 중화기를 선호하는 뛰어난 공학자입니다	### 한국어: 1. 레인스톰은 중화기를 선호하는 뛰어난 공학자입니다</끝> ### 영어: 1. Gatlyn is a talented designer with a passion for heavy artillery.</끝>
997,119	2. She has designed and built her own mecha exoskeleton and weapons systems.	2. 자신의 기계 외골격과 무기를 직접 설계했죠	### 한국어: 2. 자신의 기계 외골격과 무기를 직접 설계했죠</끝> ### 영어: 2. She has designed and built her own mecha exoskeleton and weapons systems.</끝>
997,120	3. Her main weapon, the XM2140 Rotary Gun, is a mega-capacity rapid-fire Gatling gun.	3. 탄창이 넉넉하고 연사 속도가 빠른 XM2140 개틀링건을 주 무기로 사용합니다	### 한국어: 3. 탄창이 넉넉하고 연사 속도가 빠른 XM2140 개틀링건을 주 무기로 사용합니다</끝> ### 영어: 3. Her main weapon, the XM2140 Rotary Gun, is a mega-capacity rapid-fire Gatling gun.</끝>
997,121	4. With it, Gatlyn rains hell upon opponents at mid-range distances.	4. 중거리에서 적에게 강력한 공격을 퍼부을 수 있죠	### 한국어: 4. 중거리에서 적에게 강력한 공격을 퍼부을 수 있죠</끝> ### 영어: 4. With it, Gatlyn rains hell upon opponents at mid-range distances.</끝>
997,122	1. After unlocking her passive, Crippling Rounds, Gatlyn becomes a key suppressive attacker.	1. 패시브 스킬 치명탄은 적의 진격을 억제하는 효과가 뛰어납니다	### 한국어: 1. 패시브 스킬 치명탄은 적의 진격을 억제하는 효과가 뛰어납니다</끝> ### 영어: 1. After unlocking her passive, Crippling Rounds, Gatlyn becomes a key suppressive attacker.</끝>
997,123	2. With her passive, Gatlyn’s weapon will cripple and slow down her opponents.	2. 레인스톰의 기본 공격에 맞으면 이동 속도가 감소하는데요	### 한국어: 2. 레인스톰의 기본 공격에 맞으면 이동 속도가 감소하는데요</끝> ### 영어: 2. With her passive, Gatlyn’s weapon will cripple and slow down her opponents.</끝>
997,124	3. Even the most mobile of flankers will become an easy prey for her team.	3. 덕분에 기동력이 뛰어난 공격수라도 쉽게 처치할 수 있죠	### 한국어: 3. 덕분에 기동력이 뛰어난 공격수라도 쉽게 처치할 수 있죠</끝> ### 영어: 3. Even the most mobile of flankers will become an easy prey for her team.</끝>
997,125	2. This is Gatlyn’s final form, making the transition to a fully fledged living, breathing artillery weapon.	2. 레인스톰의 최종 형태로 모든 무장이 변형되어 살아 있는 무기가 됩니다	### 한국어: 2. 레인스톰의 최종 형태로 모든 무장이 변형되어 살아 있는 무기가 됩니다</끝> ### 영어: 2. This is Gatlyn’s final form, making the transition to a fully fledged living, breathing artillery weapon.</끝>
997,126	3. After engaging all her offensive systems, she charges all her shots for a massive boost in damage and weapons stability.	3. 각 무장을 충전하여 발사함으로써 더 큰 피해를 입히고 동시에 무기의 반동도 감소시킬 수 있죠	### 한국어: 3. 각 무장을 충전하여 발사함으로써 더 큰 피해를 입히고 동시에 무기의 반동도 감소시킬 수 있죠</끝> ### 영어: 3. After engaging all her offensive systems, she charges all her shots for a massive boost in damage and weapons stability.</끝>
997,127	4. Her damage reduction property will also receive a buff under this form.	4. 이 상태에서는 피해량 감소 효과도 상승합니다	### 한국어: 4. 이 상태에서는 피해량 감소 효과도 상승합니다</끝> ### 영어: 4. Her damage reduction property will also receive a buff under this form.</끝>
997,128	5. Despite all these buffs, she needs to sacrifice her movement speed, firing speed and ammo capacity in return.	5. 하지만 부작용으로 이동 속도, 연사 속도, 탄창 크기가 감소합니다	### 한국어: 5. 하지만 부작용으로 이동 속도, 연사 속도, 탄창 크기가 감소합니다</끝> ### 영어: 5. Despite all these buffs, she needs to sacrifice her movement speed, firing speed and ammo capacity in return.</끝>
997,129	6. Gatlyn’s Uber Charge is suited towards raining suppressive fire upon opponent lines from a long-distance.	6. 레인스톰의 무장 전개는 먼 거리에서 적의 행동을 저지하는 용도로 활용하기 좋습니다	### 한국어: 6. 레인스톰의 무장 전개는 먼 거리에서 적의 행동을 저지하는 용도로 활용하기 좋습니다</끝> ### 영어: 6. Gatlyn’s Uber Charge is suited towards raining suppressive fire upon opponent lines from a long-distance.</끝>
997,130	7. She can remain in the Uber Charge form for as long as she wants, until it's cancelled.	7. 무장 전개는 적에게 저지당하지 않는 한 언제까지든 유지할 수 있죠	### 한국어: 7. 무장 전개는 적에게 저지당하지 않는 한 언제까지든 유지할 수 있죠</끝> ### 영어: 7. She can remain in the Uber Charge form for as long as she wants, until it's cancelled.</끝>
997,131	8. After reverting to her normal form, Gatlyn gains a brief boost to movement speed, allowing her to close the distance with opponents.	8. 일반 형태로 돌아오면 짧은 시간 동안 이동 속도가 증가해 적에게 빠르게 다가갈 수 있습니다	### 한국어: 8. 일반 형태로 돌아오면 짧은 시간 동안 이동 속도가 증가해 적에게 빠르게 다가갈 수 있습니다</끝> ### 영어: 8. After reverting to her normal form, Gatlyn gains a brief boost to movement speed, allowing her to close the distance with opponents.</끝>
997,132	9. But be careful! Due to magnetic interference with her weapons systems, Gatlyn cannot deal 100% damage to Crystals.	9. 단, 레인스톰의 무기는 자기장의 영향을 받기 때문에 크리스탈을 대상으로는 피해량이 감소합니다	### 한국어: 9. 단, 레인스톰의 무기는 자기장의 영향을 받기 때문에 크리스탈을 대상으로는 피해량이 감소합니다</끝> ### 영어: 9. But be careful! Due to magnetic interference with her weapons systems, Gatlyn cannot deal 100% damage to Crystals.</끝>
997,133	1. Gatlyn’s active ability is Uber Charge.	1. 레인스톰의 일반 스킬은 무장 전개입니다	### 한국어: 1. 레인스톰의 일반 스킬은 무장 전개입니다</끝> ### 영어: 1. Gatlyn’s active ability is Uber Charge.</끝>
997,134	1. Gatlyn’s Ultimate Ability is the Force Field.	1. 레인스톰의 궁극 스킬은 에너지 자기장입니다	### 한국어: 1. 레인스톰의 궁극 스킬은 에너지 자기장입니다</끝> ### 영어: 1. Gatlyn’s Ultimate Ability is the Force Field.</끝>
997,135	2. She launches an atomic energy field which pushes back all surrounding opponents and blocks any incoming damage.	2. 에너지 자기장을 설치해 주변의 적을 밀어내고 모든 공격을 막습니다	### 한국어: 2. 에너지 자기장을 설치해 주변의 적을 밀어내고 모든 공격을 막습니다</끝> ### 영어: 2. She launches an atomic energy field which pushes back all surrounding opponents and blocks any incoming damage.</끝>
997,136	3. In this match, the team was almost done for.	3. 경기에서 아군이 패배할 위기에 처했습니다	### 한국어: 3. 경기에서 아군이 패배할 위기에 처했습니다</끝> ### 영어: 3. In this match, the team was almost done for.</끝>
997,137	4. Gatlyn immediately released Force Field to buy Iris time to heal everyone, and it turned the situation around.	4. 그러나 레인스톰이 에너지 자기장으로 시간을 벌고 아이리스가 팀원을 치료하여 상황을 반전시키죠	### 한국어: 4. 그러나 레인스톰이 에너지 자기장으로 시간을 벌고 아이리스가 팀원을 치료하여 상황을 반전시키죠</끝> ### 영어: 4. Gatlyn immediately released Force Field to buy Iris time to heal everyone, and it turned the situation around.</끝>
997,138	5. But be careful, some attacks can still make it through Gatlyn’s Force Field.	5. 하지만 에너지 자기장을 통과할 수 있는 공격도 있으니 주의하세요	### 한국어: 5. 하지만 에너지 자기장을 통과할 수 있는 공격도 있으니 주의하세요</끝> ### 영어: 5. But be careful, some attacks can still make it through Gatlyn’s Force Field.</끝>
997,139	6. For example, Judex’s ultimate, Incendiary Bomb is a perfect counter to Gatlyn’s ultimate.	6. 예를 들어 쥬덱스의 궁극기 소이탄은 완벽한 카운터가 됩니다	### 한국어: 6. 예를 들어 쥬덱스의 궁극기 소이탄은 완벽한 카운터가 됩니다</끝> ### 영어: 6. For example, Judex’s ultimate, Incendiary Bomb is a perfect counter to Gatlyn’s ultimate.</끝>