Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
997,400	6. While this could mean longer matchmaking time, it will also ensure fairness in this competitive experience.	6. 이렇게 하면 매칭 시간은 길어지지만 경쟁의 공정성은 확보할 수 있습니다	### 한국어: 6. 이렇게 하면 매칭 시간은 길어지지만 경쟁의 공정성은 확보할 수 있습니다</끝> ### 영어: 6. While this could mean longer matchmaking time, it will also ensure fairness in this competitive experience.</끝>
997,401	8. In Ranked, your Rank Tier will be the deciding factor in matchmaking.	8. 앞으로 랭킹전에서는 티어가 매칭을 좌우합니다	### 한국어: 8. 앞으로 랭킹전에서는 티어가 매칭을 좌우합니다</끝> ### 영어: 8. In Ranked, your Rank Tier will be the deciding factor in matchmaking.</끝>
997,402	9. You will match against players according to their Tiers, and that’s all.	9. 여러분은 오로지 티어에 맞춰 상대와 겨루게 됩니다	### 한국어: 9. 여러분은 오로지 티어에 맞춰 상대와 겨루게 됩니다</끝> ### 영어: 9. You will match against players according to their Tiers, and that’s all.</끝>
997,403	10. Trophy count and Glory Levels won’t affect your matchmaking.	10. 트로피 숫자나 명예 등급은 매칭에 영향을 주지 않습니다	### 한국어: 10. 트로피 숫자나 명예 등급은 매칭에 영향을 주지 않습니다</끝> ### 영어: 10. Trophy count and Glory Levels won’t affect your matchmaking.</끝>
997,404	12. In Ranked, you will ALWAYS pick your Heroes AFTER knowing which map you’ll be playing in.	12. 앞으로 랭킹전에서는 여러분이 플레이할 맵을 확인하고 나서야 영웅을 선택하게 됩니다	### 한국어: 12. 앞으로 랭킹전에서는 여러분이 플레이할 맵을 확인하고 나서야 영웅을 선택하게 됩니다</끝> ### 영어: 12. In Ranked, you will ALWAYS pick your Heroes AFTER knowing which map you’ll be playing in.</끝>
997,405	14. Lastly, and MOST important of all…	14. 마지막으로 가장 중요한 건데요...	### 한국어: 14. 마지막으로 가장 중요한 건데요...</끝> ### 영어: 14. Lastly, and MOST important of all…</끝>
997,406	13. This means that playing in Ranked is much more strategic and competitive, and you’ll make choices that will help you win.	13. 이것으로 랭킹전의 플레이는 전략성과 경쟁성이 훨씬 짙어질 테고 여러분은 승리에 보탬이 되는 선택을 하게 되겠죠	### 한국어: 13. 이것으로 랭킹전의 플레이는 전략성과 경쟁성이 훨씬 짙어질 테고 여러분은 승리에 보탬이 되는 선택을 하게 되겠죠</끝> ### 영어: 13. This means that playing in Ranked is much more strategic and competitive, and you’ll make choices that will help you win.</끝>
997,407	15. ALL Heroes that you use in Ranked will be bumped up to Lv.7.	15. 앞으로 랭킹전에서 여러분이 사용하는 영웅은 모두 레벨 7로 상향 조정됩니다	### 한국어: 15. 앞으로 랭킹전에서 여러분이 사용하는 영웅은 모두 레벨 7로 상향 조정됩니다</끝> ### 영어: 15. ALL Heroes that you use in Ranked will be bumped up to Lv.7.</끝>
997,408	16. So let’s say you just unlocked a Lv.1 Fort.	16. 예를 들어 1레벨 포드를 막 해금했다고 가정해 봅시다	### 한국어: 16. 예를 들어 1레벨 포드를 막 해금했다고 가정해 봅시다</끝> ### 영어: 16. So let’s say you just unlocked a Lv.1 Fort.</끝>
997,409	17. As soon as you enter Ranked, he will automatically be leveled up to Lv. 7.	17. 이 포드는 랭킹전에 들어가면 자동으로 7레벨이 됩니다	### 한국어: 17. 이 포드는 랭킹전에 들어가면 자동으로 7레벨이 됩니다</끝> ### 영어: 17. As soon as you enter Ranked, he will automatically be leveled up to Lv. 7.</끝>
997,410	18. At the same time, any heroes above Lv.7 will remain at their true level.	18. 반면 7레벨보다 높은 영웅은 본래의 레벨을 그대로 유지합니다	### 한국어: 18. 반면 7레벨보다 높은 영웅은 본래의 레벨을 그대로 유지합니다</끝> ### 영어: 18. At the same time, any heroes above Lv.7 will remain at their true level.</끝>
997,411	19. This is different from some other games, where you’d play along with Lv.1 teammates against Lv. 11 opponents.	19. 이는 여타 다른 게임에서 팀원으로 1레벨을 두고 적으로 11레벨을 상대하는 것과는 차별되는 점입니다	### 한국어: 19. 이는 여타 다른 게임에서 팀원으로 1레벨을 두고 적으로 11레벨을 상대하는 것과는 차별되는 점입니다</끝> ### 영어: 19. This is different from some other games, where you’d play along with Lv.1 teammates against Lv. 11 opponents.</끝>
997,412	1. Ranked will offer 3 game modes: Control, Payload Escort, and Clash.	1. 랭킹전에는 거점 점령, 호송, 그룹 섬멸전 등 3가지 게임 모드가 제공될 예정입니다	### 한국어: 1. 랭킹전에는 거점 점령, 호송, 그룹 섬멸전 등 3가지 게임 모드가 제공될 예정입니다</끝> ### 영어: 1. Ranked will offer 3 game modes: Control, Payload Escort, and Clash.</끝>
997,413	2. Unlike in Casual mode, Control will feature 2 rounds in Ranked.	2. 거점 점령은 아케이드 모드와 달리 2라운드로 구성됩니다	### 한국어: 2. 거점 점령은 아케이드 모드와 달리 2라운드로 구성됩니다</끝> ### 영어: 2. Unlike in Casual mode, Control will feature 2 rounds in Ranked.</끝>
997,414	3. Payload Escort will feature 2 rounds.	3. 호송 역시 2라운드로 구성되고요	### 한국어: 3. 호송 역시 2라운드로 구성되고요</끝> ### 영어: 3. Payload Escort will feature 2 rounds.</끝>
997,415	4. And Clash will be a best of 5.	4. 그룹 섬멸전은 5라운드 3선승제가 되겠습니다	### 한국어: 4. 그룹 섬멸전은 5라운드 3선승제가 되겠습니다</끝> ### 영어: 4. And Clash will be a best of 5.</끝>
997,416	20. We decided to make this change to ensure fairness in this competitive experience.	20. 저희는 이러한 변화를 경쟁의 공정성 확보 차원에서 모색해 보았습니다	### 한국어: 20. 저희는 이러한 변화를 경쟁의 공정성 확보 차원에서 모색해 보았습니다</끝> ### 영어: 20. We decided to make this change to ensure fairness in this competitive experience.</끝>
997,417	2. First of all, during the Warm-up Season, players will receive 2X Glory Points.	2. 우선 워밍업 시즌에는 명예 휘장을 두 배로 획득하게 됩니다	### 한국어: 2. 우선 워밍업 시즌에는 명예 휘장을 두 배로 획득하게 됩니다</끝> ### 영어: 2. First of all, during the Warm-up Season, players will receive 2X Glory Points.</끝>
997,418	1. To make the experience more fun, we have prepared a series of rewards in Ranked.	1. 저희가 게임의 재미를 더하기 위해 랭킹전의 보상을 다양하게 준비해 보았습니다	### 한국어: 1. 저희가 게임의 재미를 더하기 위해 랭킹전의 보상을 다양하게 준비해 보았습니다</끝> ### 영어: 1. To make the experience more fun, we have prepared a series of rewards in Ranked.</끝>
997,419	3. Glory Points can only be received by playing the game, so it’s gonna be a great opportunity to push and save up some Points.	3. 명예 휘장은 오로지 게임 플레이로만 획득 가능하니 휘장을 모으기에 딱 좋은 기회라 할 수 있죠	### 한국어: 3. 명예 휘장은 오로지 게임 플레이로만 획득 가능하니 휘장을 모으기에 딱 좋은 기회라 할 수 있죠</끝> ### 영어: 3. Glory Points can only be received by playing the game, so it’s gonna be a great opportunity to push and save up some Points.</끝>
997,420	4. A few amazing skins are actually Glory Points exclusives.	4. 사실 멋들어진 몇몇 스킨들은 명예 휘장 전용입니다	### 한국어: 4. 사실 멋들어진 몇몇 스킨들은 명예 휘장 전용입니다</끝> ### 영어: 4. A few amazing skins are actually Glory Points exclusives.</끝>
997,421	5. For example, Mark’s Cowboy Cosmo skin and Kazama’s Arctic Aviator skin.	5. 가령 마크의 스페이스 카우보이 스킨과 카자마의 특급 비행사 스킨이 그렇죠	### 한국어: 5. 가령 마크의 스페이스 카우보이 스킨과 카자마의 특급 비행사 스킨이 그렇죠</끝> ### 영어: 5. For example, Mark’s Cowboy Cosmo skin and Kazama’s Arctic Aviator skin.</끝>
997,422	6. In this Warm-Up Season, a new, limited-time Glory Points exclusive is arriving: Sindri’s Summer Break skin.	6. 이번 워밍업 시즌에서는 명예 휘장 전용의 신규 한정 스킨으로 신드리의 썸머 대작전이 등장합니다	### 한국어: 6. 이번 워밍업 시즌에서는 명예 휘장 전용의 신규 한정 스킨으로 신드리의 썸머 대작전이 등장합니다</끝> ### 영어: 6. In this Warm-Up Season, a new, limited-time Glory Points exclusive is arriving: Sindri’s Summer Break skin.</끝>
997,423	7. By playing 30 Ranked matches, you’ll unlock the option to obtain it in the Store.	7. 이 스킨은 랭킹전 경기를 30번 플레이하면 상점에서 획득할 수 있는 기회가 열리는데요	### 한국어: 7. 이 스킨은 랭킹전 경기를 30번 플레이하면 상점에서 획득할 수 있는 기회가 열리는데요</끝> ### 영어: 7. By playing 30 Ranked matches, you’ll unlock the option to obtain it in the Store.</끝>
997,424	8. You can then exchange it with 25,000 Glory Points, anytime in the future.	8. 그러면 나중에 언제든 명예 휘장 25,000점으로 교환할 수 있습니다	### 한국어: 8. 그러면 나중에 언제든 명예 휘장 25,000점으로 교환할 수 있습니다</끝> ### 영어: 8. You can then exchange it with 25,000 Glory Points, anytime in the future.</끝>
997,425	9. This is also a 50% OFF limited time offer. Future Ranked exclusive skins will be available at 50,000 Glory Points.	9. 이 스킨은 50% 할인이 한정 판매로 적용됩니다, 이후로는 랭킹전 전용 스킨을 구매하려면 명예 휘장 50,000점이 필요합니다	### 한국어: 9. 이 스킨은 50% 할인이 한정 판매로 적용됩니다, 이후로는 랭킹전 전용 스킨을 구매하려면 명예 휘장 50,000점이 필요합니다</끝> ### 영어: 9. This is also a 50% OFF limited time offer. Future Ranked exclusive skins will be available at 50,000 Glory Points.</끝>
997,426	10. Apart from the new Sindri skin, you’ll also get a new Player Card: The Heart of Atom.	10. 신드리의 신규 스킨 외에도 신규 프로필 카드인 원자의 위력을 획득할 수 있습니다	### 한국어: 10. 신드리의 신규 스킨 외에도 신규 프로필 카드인 원자의 위력을 획득할 수 있습니다</끝> ### 영어: 10. Apart from the new Sindri skin, you’ll also get a new Player Card: The Heart of Atom.</끝>
997,427	11. All these Ranked rewards are season-exclusives, so make sure you get them in the new Ranked mode.	11. 이들 랭킹전 보상은 시즌 전용이니 새로운 랭킹전 모드에서 꼭 획득하시기 바랍니다	### 한국어: 11. 이들 랭킹전 보상은 시즌 전용이니 새로운 랭킹전 모드에서 꼭 획득하시기 바랍니다</끝> ### 영어: 11. All these Ranked rewards are season-exclusives, so make sure you get them in the new Ranked mode.</끝>
997,428	1. This mid-season update is gonna be a game changer.	1. 이번 시즌 내 업데이트는 눈부신 전환점이 될 겁니다	### 한국어: 1. 이번 시즌 내 업데이트는 눈부신 전환점이 될 겁니다</끝> ### 영어: 1. This mid-season update is gonna be a game changer.</끝>
997,429	8. And we will catch you in the next one.	8. 다음 시간에 뵐게요	### 한국어: 8. 다음 시간에 뵐게요</끝> ### 영어: 8. And we will catch you in the next one.</끝>
997,430	2. And it is right around the corner.	2. 그리고 이제 눈앞에 다가왔네요	### 한국어: 2. 그리고 이제 눈앞에 다가왔네요</끝> ### 영어: 2. And it is right around the corner.</끝>
997,431	4. It will come in November, so stay tuned for that.	4. 예정일은 11월이니 많이들 기대해 주세요	### 한국어: 4. 예정일은 11월이니 많이들 기대해 주세요</끝> ### 영어: 4. It will come in November, so stay tuned for that.</끝>
997,432	6. And comment below which part of Arena News this time is your favorite.	6. 그리고 이번 아레나 뉴스에서 어떤 내용이 제일 좋았는지 댓글을 달아 주시기 바랍니다	### 한국어: 6. 그리고 이번 아레나 뉴스에서 어떤 내용이 제일 좋았는지 댓글을 달아 주시기 바랍니다</끝> ### 영어: 6. And comment below which part of Arena News this time is your favorite.</끝>
997,433	5. Subscribe and hit the bell notification so you don't miss out on any more news from us.	5. 앞으로도 저희 소식을 놓치지 않게 구독과 알림 설정을 해 두시고요	### 한국어: 5. 앞으로도 저희 소식을 놓치지 않게 구독과 알림 설정을 해 두시고요</끝> ### 영어: 5. Subscribe and hit the bell notification so you don't miss out on any more news from us.</끝>
997,434	1. Hello T3 Arena, this is Lazycaz and Gordo.	1. 안녕하세요 T3 아레나 여러분, Lazycaz/Gordo입니다	### 한국어: 1. 안녕하세요 T3 아레나 여러분, Lazycaz/Gordo입니다</끝> ### 영어: 1. Hello T3 Arena, this is Lazycaz and Gordo.</끝>
997,435	2. Today we’ll do another Q&A and answer some of the most asked questions.	2. 오늘은 다시 한 번 Q&A를 진행하면서 가장 많이 들어오는 질문을 몇 가지 다뤄 보겠습니다	### 한국어: 2. 오늘은 다시 한 번 Q&A를 진행하면서 가장 많이 들어오는 질문을 몇 가지 다뤄 보겠습니다</끝> ### 영어: 2. Today we’ll do another Q&A and answer some of the most asked questions.</끝>
997,436	3. We get most of the questions from Discord, so if you haven’t yet, join our Discord server and we’ll leave the links in the descriptions below.	3. 질문은 Discord에서 가장 많은 받고 있으니 Discord 서버에 가입해 주시고요, 링크는 영상 아래쪽 설명란에 남겨 두겠습니다	### 한국어: 3. 질문은 Discord에서 가장 많은 받고 있으니 Discord 서버에 가입해 주시고요, 링크는 영상 아래쪽 설명란에 남겨 두겠습니다</끝> ### 영어: 3. We get most of the questions from Discord, so if you haven’t yet, join our Discord server and we’ll leave the links in the descriptions below.</끝>
997,437	4. Now without further a due, let’s start our Q&A!	4. 자, 서론은 여기까지 하고 이제 Q&A를 시작하겠습니다!	### 한국어: 4. 자, 서론은 여기까지 하고 이제 Q&A를 시작하겠습니다!</끝> ### 영어: 4. Now without further a due, let’s start our Q&A!</끝>
997,438	2. One shot attack with lvl 9-10 Fort and you almost die with 5600 hp.	2. 9~10레벨 포드에게 한 방 맞으면 체력 5600이 너덜너덜해지죠	### 한국어: 2. 9~10레벨 포드에게 한 방 맞으면 체력 5600이 너덜너덜해지죠</끝> ### 영어: 2. One shot attack with lvl 9-10 Fort and you almost die with 5600 hp.</끝>
997,439	3. Community we've heard you on Fort being overpowered and hard to counter, we are considering doing a damage nerf on Fort around 20%.	3. 커뮤니티에서도 포드가 너무 강해 대응하기 어렵다는 이야기가 들리는데요, 현재 저희는 포드의 피해량을 20% 정도 하향하는 걸 고려하고 있습니다	### 한국어: 3. 커뮤니티에서도 포드가 너무 강해 대응하기 어렵다는 이야기가 들리는데요, 현재 저희는 포드의 피해량을 20% 정도 하향하는 걸 고려하고 있습니다</끝> ### 영어: 3. Community we've heard you on Fort being overpowered and hard to counter, we are considering doing a damage nerf on Fort around 20%.</끝>