Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
998,100	These snowballs know no bounds.	그리고 이 눈덩이들은 가리는 게 없죠	### 한국어: 그리고 이 눈덩이들은 가리는 게 없죠</끝> ### 영어: These snowballs know no bounds.</끝>
998,101	They'd keep bouncing off the walls, knocking back opponents to deal damage.	벽에 튕기며 부딪히는 모든 적에게 피해를 가하고 넘어뜨립니다	### 한국어: 벽에 튕기며 부딪히는 모든 적에게 피해를 가하고 넘어뜨립니다</끝> ### 영어: They'd keep bouncing off the walls, knocking back opponents to deal damage.</끝>
998,102	A gift of mother nature, these snowballs cannot be destroyed.	심지어 위대한 자연의 선물이기에 파괴할 수도 없습니다	### 한국어: 심지어 위대한 자연의 선물이기에 파괴할 수도 없습니다</끝> ### 영어: A gift of mother nature, these snowballs cannot be destroyed.</끝>
998,103	You'll have to avoid bumping into them until they're gone.	적은 눈덩이가 사라질 때까지 도망가야 할 것입니다	### 한국어: 적은 눈덩이가 사라질 때까지 도망가야 할 것입니다</끝> ### 영어: You'll have to avoid bumping into them until they're gone.</끝>
998,104	This is a fantastic trick for Zero-Kelvin in an enclosed area,	좁은 공간에서 아주 훌륭한 효과를 발휘하는 스킬이죠	### 한국어: 좁은 공간에서 아주 훌륭한 효과를 발휘하는 스킬이죠</끝> ### 영어: This is a fantastic trick for Zero-Kelvin in an enclosed area,</끝>
998,105	Or, this enclosed capture point objective.	점령 목표가 있는 좁은 공간에서 좋죠	### 한국어: 점령 목표가 있는 좁은 공간에서 좋죠</끝> ### 영어: Or, this enclosed capture point objective.</끝>
998,106	As a professional sports player, Kelvin knows the importance of restoring strength.	제로 켈빈은 프로 선수로서 체력 회복이 얼마나 중요한지 잘 알고 있습니다	### 한국어: 제로 켈빈은 프로 선수로서 체력 회복이 얼마나 중요한지 잘 알고 있습니다</끝> ### 영어: As a professional sports player, Kelvin knows the importance of restoring strength.</끝>
998,107	This is how he applies his experience with Icy Healing, his passive ability.	그래서 그 경험을 살려 패시브 스킬로 얼음 요법을 사용합니다	### 한국어: 그래서 그 경험을 살려 패시브 스킬로 얼음 요법을 사용합니다</끝> ### 영어: This is how he applies his experience with Icy Healing, his passive ability.</끝>
998,108	It allows him to restore health when he stays close to the snowball.	눈덩이 근처에 있으면 체력이 회복되죠	### 한국어: 눈덩이 근처에 있으면 체력이 회복되죠</끝> ### 영어: It allows him to restore health when he stays close to the snowball.</끝>
998,109	So when the situation turns against Kelvin, he could summon the snowball, hide behind it, and restore some health.	따라서 상황이 불리할 때면 눈덩이를 소환하고 그 뒤에 숨어 체력을 회복하면 됩니다	### 한국어: 따라서 상황이 불리할 때면 눈덩이를 소환하고 그 뒤에 숨어 체력을 회복하면 됩니다</끝> ### 영어: So when the situation turns against Kelvin, he could summon the snowball, hide behind it, and restore some health.</끝>
998,110	Sometimes waiting for the right chance, is the better choice.	적절한 때를 찾는 것이 승리의 지름길이 될 수 있죠	### 한국어: 적절한 때를 찾는 것이 승리의 지름길이 될 수 있죠</끝> ### 영어: Sometimes waiting for the right chance, is the better choice.</끝>
998,111	1. Hello T3 Arena, this is Lazycaz and Gordo.	1. 안녕하세요 Lazycaz와 Gordo입니다	### 한국어: 1. 안녕하세요 Lazycaz와 Gordo입니다</끝> ### 영어: 1. Hello T3 Arena, this is Lazycaz and Gordo.</끝>
998,112	2. The last few weeks have been quite busy, and we know the community has a lot to say.	2. 커뮤니티 여러분께서 하실 말씀이 많으실 텐데요, 지난 몇 주간 저희가 너무 바빴네요	### 한국어: 2. 커뮤니티 여러분께서 하실 말씀이 많으실 텐데요, 지난 몇 주간 저희가 너무 바빴네요</끝> ### 영어: 2. The last few weeks have been quite busy, and we know the community has a lot to say.</끝>
998,113	3. Today we’ll do another Q&A and answer some of the most asked questions.	3. 오늘 Q&A 시간에는 가장 많이 들어오는 질문을 몇 가지 다뤄 보겠습니다	### 한국어: 3. 오늘 Q&A 시간에는 가장 많이 들어오는 질문을 몇 가지 다뤄 보겠습니다</끝> ### 영어: 3. Today we’ll do another Q&A and answer some of the most asked questions.</끝>
998,114	4. Now without further a due, let’s start our Q&A!	4. 자, 그럼 Q&A를 시작하겠습니다!	### 한국어: 4. 자, 그럼 Q&A를 시작하겠습니다!</끝> ### 영어: 4. Now without further a due, let’s start our Q&A!</끝>
998,115	1.We heard you loud and clear that getting Vincent from the Arcade is not an ideal experience.	1. 나이트 아울을 얻는 방법으로 뽑기는 좋은 생각이 아니라는 의견 잘 들었습니다	### 한국어: 1. 나이트 아울을 얻는 방법으로 뽑기는 좋은 생각이 아니라는 의견 잘 들었습니다</끝> ### 영어: 1.We heard you loud and clear that getting Vincent from the Arcade is not an ideal experience.</끝>
998,116	2.Unlike other heroes that can be quite easily unlocked, Vincent is pretty much locked behind a pay wall now, which is not ideal for F2P players.	2. 다른 영웅들은 쉽게 얻을 수 있는 데 비해 나이트 아울을 개방하려면 과금이 꼭 필요하다보니 무료로 게임을 즐기는 분들에게는 어울리지 않는 구조입니다	### 한국어: 2. 다른 영웅들은 쉽게 얻을 수 있는 데 비해 나이트 아울을 개방하려면 과금이 꼭 필요하다보니 무료로 게임을 즐기는 분들에게는 어울리지 않는 구조입니다</끝> ### 영어: 2.Unlike other heroes that can be quite easily unlocked, Vincent is pretty much locked behind a pay wall now, which is not ideal for F2P players.</끝>
998,117	3.We heard community feedback, and we want to do something about this.	3. 저희는 커뮤니티 여러분의 의견을 듣고 조치를 취하기로 했는데요	### 한국어: 3. 저희는 커뮤니티 여러분의 의견을 듣고 조치를 취하기로 했는데요</끝> ### 영어: 3.We heard community feedback, and we want to do something about this.</끝>
998,118	4.We plan to create more events so you can obtain free Star Coins by grinding in the long run.	4. 꾸준히 플레이하면 스타 티켓을 무료로 획득할 수 있게 장기적으로 여러 이벤트를 열 생각입니다	### 한국어: 4. 꾸준히 플레이하면 스타 티켓을 무료로 획득할 수 있게 장기적으로 여러 이벤트를 열 생각입니다</끝> ### 영어: 4.We plan to create more events so you can obtain free Star Coins by grinding in the long run.</끝>
998,119	5.These Star Coins can be used to exchange for Arcade Tickets.	5. 스타 티켓은 뽑기 티켓으로 교환할 수 있는 재화죠	### 한국어: 5. 스타 티켓은 뽑기 티켓으로 교환할 수 있는 재화죠</끝> ### 영어: 5.These Star Coins can be used to exchange for Arcade Tickets.</끝>
998,120	6.Or if you’re not that interested in getting Vincent, you can also use them to purchase skins or the Battle Pass.	6. 나이트 아울이 관심이 없다면 뽑기 티켓 대신에 스킨이나 시즌 패스를 구매할 수도 있습니다	### 한국어: 6. 나이트 아울이 관심이 없다면 뽑기 티켓 대신에 스킨이나 시즌 패스를 구매할 수도 있습니다</끝> ### 영어: 6.Or if you’re not that interested in getting Vincent, you can also use them to purchase skins or the Battle Pass.</끝>
998,121	7.Now we expect Vincent to still cost quite a bit of Star Coins to unlock.	7. 그러면 뽑기로 나이트 아울을 얻는 데는 얼마나 오래 걸려야 적당할까요	### 한국어: 7. 그러면 뽑기로 나이트 아울을 얻는 데는 얼마나 오래 걸려야 적당할까요</끝> ### 영어: 7.Now we expect Vincent to still cost quite a bit of Star Coins to unlock.</끝>
998,122	8.To strike a balance for different players, it would probably take a long time to grind and unlock a legendary character even with free events.	8. 형평성을 고려했을 때 전설 캐릭터이니만큼 무료 이벤트까지 감안하더라도 꽤 오래 걸려야 하겠죠	### 한국어: 8. 형평성을 고려했을 때 전설 캐릭터이니만큼 무료 이벤트까지 감안하더라도 꽤 오래 걸려야 하겠죠</끝> ### 영어: 8.To strike a balance for different players, it would probably take a long time to grind and unlock a legendary character even with free events.</끝>
998,123	9.We don’t yet know how these events will look like in the long run, but we’ll definitely share more details with each update.	9. 아직은 이벤트가 어떤 방식으로 진행될지 모르지만 다음 업데이트에서 더 자세한 소식을 전해드리겠습니다	### 한국어: 9. 아직은 이벤트가 어떤 방식으로 진행될지 모르지만 다음 업데이트에서 더 자세한 소식을 전해드리겠습니다</끝> ### 영어: 9.We don’t yet know how these events will look like in the long run, but we’ll definitely share more details with each update.</끝>
998,124	10.T3 Arena is a very challenging game to develop.	10. T3 아레나는 개발하기 매우 어려운 게임입니다	### 한국어: 10. T3 아레나는 개발하기 매우 어려운 게임입니다</끝> ### 영어: 10.T3 Arena is a very challenging game to develop.</끝>
998,125	11.It takes about 6 months of development for a character to be launched, from the concept stage to play testing, to 3D modeling, animations, etc.	11. 한 캐릭터를 기획해 3D 모델과 움직임을 구현하고 테스트까지 거치려면 대략 6개월의 시간이 필요합니다	### 한국어: 11. 한 캐릭터를 기획해 3D 모델과 움직임을 구현하고 테스트까지 거치려면 대략 6개월의 시간이 필요합니다</끝> ### 영어: 11.It takes about 6 months of development for a character to be launched, from the concept stage to play testing, to 3D modeling, animations, etc.</끝>
998,126	12.We wanted to express that we’re not trying to be greedy.	12. 분명히 말씀드리지만 저희는 욕심을 내려는 것이 아닙니다	### 한국어: 12. 분명히 말씀드리지만 저희는 욕심을 내려는 것이 아닙니다</끝> ### 영어: 12.We wanted to express that we’re not trying to be greedy.</끝>
998,127	13.In fact, up to this point we’re still in the process of trying to cover our development costs,	13. 사실 지금까지도 개발에 소모된 비용을 충당하고 있습니다	### 한국어: 13. 사실 지금까지도 개발에 소모된 비용을 충당하고 있습니다</끝> ### 영어: 13.In fact, up to this point we’re still in the process of trying to cover our development costs, </끝>
998,128	14.Meaning, unlike what you may think, T3 Arena is still not profitable!	14. 즉, 아직 T3 아레나는 수익이 없습니다!	### 한국어: 14. 즉, 아직 T3 아레나는 수익이 없습니다!</끝> ### 영어: 14.Meaning, unlike what you may think, T3 Arena is still not profitable!</끝>
998,129	15.Yes. Moving forward, we’ll continue to work hard to provide high-quality new content, while making sure that both paying and F2P players can enjoy the game in different ways.	15. 하지만 저희는 앞으로도 과금 플레이어와 무과금 플레이어 모두 각자 원하는 방식으로 게임을 즐기더라도 만족할 수 있는 훌륭한 콘텐츠를 제공하기 위해 노력하겠습니다	### 한국어: 15. 하지만 저희는 앞으로도 과금 플레이어와 무과금 플레이어 모두 각자 원하는 방식으로 게임을 즐기더라도 만족할 수 있는 훌륭한 콘텐츠를 제공하기 위해 노력하겠습니다</끝> ### 영어: 15.Yes. Moving forward, we’ll continue to work hard to provide high-quality new content, while making sure that both paying and F2P players can enjoy the game in different ways.</끝>
998,130	1.Now apart from the seasonal updates, we’re simultaneously working on something really important, and that’s 5v5.	1. 시즌 업데이트와 별개로 큰 변화를 준비하고 있습니다. 바로 5대5 대전이죠	### 한국어: 1. 시즌 업데이트와 별개로 큰 변화를 준비하고 있습니다. 바로 5대5 대전이죠</끝> ### 영어: 1.Now apart from the seasonal updates, we’re simultaneously working on something really important, and that’s 5v5.</끝>
998,131	2.5v5 even more challenging to develop than the normal T3.	2. 5대5 대전은 T3의 일반적인 경기 모드보다 개발하기 더 어렵습니다	### 한국어: 2. 5대5 대전은 T3의 일반적인 경기 모드보다 개발하기 더 어렵습니다</끝> ### 영어: 2.5v5 even more challenging to develop than the normal T3.</끝>
998,132	3.We’ve been working on it for over a year now, and we still got more work to do.	3. 벌써 1년이 넘게 개발 중인데 아직도 갈 길이 멀답니다	### 한국어: 3. 벌써 1년이 넘게 개발 중인데 아직도 갈 길이 멀답니다</끝> ### 영어: 3.We’ve been working on it for over a year now, and we still got more work to do.</끝>
998,133	4.Several important changes are in the works for 5v5.	4. 5대5 대전에는 많은 것들이 변경될 예정입니다	### 한국어: 4. 5대5 대전에는 많은 것들이 변경될 예정입니다</끝> ### 영어: 4.Several important changes are in the works for 5v5.</끝>
998,134	5.First of all, all the stats and hero balancing will be reworked.	5. 먼저 영웅들의 밸런스와 능력치가 조정됩니다	### 한국어: 5. 먼저 영웅들의 밸런스와 능력치가 조정됩니다</끝> ### 영어: 5.First of all, all the stats and hero balancing will be reworked.</끝>
998,135	6.The play style of some characters could be completely different from what you’re used to.	6. 일부 영웅은 현재와 전혀 다른 플레이 방식을 선보이게 될 것입니다	### 한국어: 6. 일부 영웅은 현재와 전혀 다른 플레이 방식을 선보이게 될 것입니다</끝> ### 영어: 6.The play style of some characters could be completely different from what you’re used to.</끝>
998,136	7.This may even include completely changing how the weapon works for certain heroes.	7. 따라서 몇몇 영웅의 공격 방식도 완전히 바뀔 가능성도 있습니다	### 한국어: 7. 따라서 몇몇 영웅의 공격 방식도 완전히 바뀔 가능성도 있습니다</끝> ### 영어: 7.This may even include completely changing how the weapon works for certain heroes.</끝>
998,137	8.Apart from this, a second active ability will be added.	8. 더불어 두 번째 일반 스킬이 추가됩니다	### 한국어: 8. 더불어 두 번째 일반 스킬이 추가됩니다</끝> ### 영어: 8.Apart from this, a second active ability will be added.</끝>
998,138	9.In 5v5, you’ll have a total of 3 different abilities to create combos.	9. 5대5 대전에서는 총 3가지 스킬을 사용할 수 있습니다	### 한국어: 9. 5대5 대전에서는 총 3가지 스킬을 사용할 수 있습니다</끝> ### 영어: 9.In 5v5, you’ll have a total of 3 different abilities to create combos.</끝>
998,139	10.We also need to create new, larger maps.	10. 더불어 더 큰 맵을 새로 제작할 것입니다	### 한국어: 10. 더불어 더 큰 맵을 새로 제작할 것입니다</끝> ### 영어: 10.We also need to create new, larger maps.</끝>