Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
998,200	So, spoiler alert, this whole video is a spoiler.	참고로 스포일러 조심하세요	### 한국어: 참고로 스포일러 조심하세요</끝> ### 영어: So, spoiler alert, this whole video is a spoiler.</끝>
998,201	Also, an important note before we start.	시작하기 전에 중요한 점을 짚고 넘어가죠	### 한국어: 시작하기 전에 중요한 점을 짚고 넘어가죠</끝> ### 영어: Also, an important note before we start.</끝>
998,202	All of the designs that we discuss today are subject to changes.	오늘 살펴볼 모든 내용은 개발 중 변경될 수 있습니다	### 한국어: 오늘 살펴볼 모든 내용은 개발 중 변경될 수 있습니다</끝> ### 영어: All of the designs that we discuss today are subject to changes.</끝>
998,203	So the final game mode could be different from what we show you today.	따라서 오늘 안내해드릴 내용과 정식 출시 버전이 완전히 같지는 않을 것입니다	### 한국어: 따라서 오늘 안내해드릴 내용과 정식 출시 버전이 완전히 같지는 않을 것입니다</끝> ### 영어: So the final game mode could be different from what we show you today.</끝>
998,204	Now, without further a due, let’s dive deep into our 5v5 development update.	그러면 5대5 모드가 어떻게 개발되고 있는지 바로 알아보죠	### 한국어: 그러면 5대5 모드가 어떻게 개발되고 있는지 바로 알아보죠</끝> ### 영어: Now, without further a due, let’s dive deep into our 5v5 development update.</끝>
998,205	First of all, let’s talk about maps.	먼저 맵부터 살펴보겠습니다	### 한국어: 먼저 맵부터 살펴보겠습니다</끝> ### 영어: First of all, let’s talk about maps.</끝>
998,206	3v3 maps are definitely too small for 10 players.	3대3 맵은 10명이 플레이하기에 너무 좁죠	### 한국어: 3대3 맵은 10명이 플레이하기에 너무 좁죠</끝> ### 영어: 3v3 maps are definitely too small for 10 players.</끝>
998,207	Imagine packing 10 players in Service Station.	정비소 맵에 10명이 돌아다닌다고 생각해보세요	### 한국어: 정비소 맵에 10명이 돌아다닌다고 생각해보세요</끝> ### 영어: Imagine packing 10 players in Service Station.</끝>
998,208	Drop a comment below, which map you think might work for 5v5.	혹시 5대5 모드에도 어울릴 맵이 있다면 댓글 남겨주세요	### 한국어: 혹시 5대5 모드에도 어울릴 맵이 있다면 댓글 남겨주세요</끝> ### 영어: Drop a comment below, which map you think might work for 5v5.</끝>
998,209	…But it’s definitely not Service Station.	그래도 정비소 맵은 절대 아닐 것입니다	### 한국어: 그래도 정비소 맵은 절대 아닐 것입니다</끝> ### 영어: …But it’s definitely not Service Station.</끝>
998,210	Either way, we need to create bigger maps that have more lanes and bigger areas for team fights.	어쨌든 다양한 진격로와 교전 구역을 가진 새로운 맵을 만들어야 했습니다	### 한국어: 어쨌든 다양한 진격로와 교전 구역을 가진 새로운 맵을 만들어야 했습니다</끝> ### 영어: Either way, we need to create bigger maps that have more lanes and bigger areas for team fights.</끝>
998,211	And the Emmental control map is the first map we designed for 5v5.	5대5 모드를 위해 처음 제작한 맵은 에멘탈 거점 점령 맵입니다	### 한국어: 5대5 모드를 위해 처음 제작한 맵은 에멘탈 거점 점령 맵입니다</끝> ### 영어: And the Emmental control map is the first map we designed for 5v5.</끝>
998,212	Its beta version was launched during Season 2, and we’re doing all of our play tests in this map right now.	시즌 2 도중에 베타 테스트를 시작했고 현재는 이 맵을 집중 테스트하는 중입니다	### 한국어: 시즌 2 도중에 베타 테스트를 시작했고 현재는 이 맵을 집중 테스트하는 중입니다</끝> ### 영어: Its beta version was launched during Season 2, and we’re doing all of our play tests in this map right now.</끝>
998,213	Now, 10 players play very differently in this map than 6 players.	에멘탈에서의 5대5 경기는 3대3 경기와 양상이 많이 다릅니다	### 한국어: 에멘탈에서의 5대5 경기는 3대3 경기와 양상이 많이 다릅니다</끝> ### 영어: Now, 10 players play very differently in this map than 6 players.</끝>
998,214	A lot of the areas that don’t typically get used in 3v3, become very critical in 5v5.	3대3 경기에서 중요하지 않던 구역이 5대5 경기에서는 핵심 지역이 됩니다	### 한국어: 3대3 경기에서 중요하지 않던 구역이 5대5 경기에서는 핵심 지역이 됩니다</끝> ### 영어: A lot of the areas that don’t typically get used in 3v3, become very critical in 5v5.</끝>
998,215	For example, the enclosed rooms would become very important for the two teams to battle and take control of critical routes.	예를 들어 5대5 모드에서는 교전에서 승리하여 좁은 방을 장악하면 핵심 경로를 차지할 수 있죠	### 한국어: 예를 들어 5대5 모드에서는 교전에서 승리하여 좁은 방을 장악하면 핵심 경로를 차지할 수 있죠</끝> ### 영어: For example, the enclosed rooms would become very important for the two teams to battle and take control of critical routes.</끝>
998,216	You have more team mates to work with,	함께 싸울 수 있는 팀 동료가 늘었으니	### 한국어: 함께 싸울 수 있는 팀 동료가 늘었으니</끝> ### 영어: You have more team mates to work with,</끝>
998,217	And not all of you need to stay close to the control point at all time.	거점을 지키지 않고 돌아다닐 수 있는 팀원도 늘어났죠	### 한국어: 거점을 지키지 않고 돌아다닐 수 있는 팀원도 늘어났죠</끝> ### 영어: And not all of you need to stay close to the control point at all time.</끝>
998,218	So guarding in front of the enemy respawn point will also become more practical.	따라서 적의 재생성 지점 앞을 지키는 전략이 더 힘을 발휘할 수 있습니다	### 한국어: 따라서 적의 재생성 지점 앞을 지키는 전략이 더 힘을 발휘할 수 있습니다</끝> ### 영어: So guarding in front of the enemy respawn point will also become more practical.</끝>
998,219	Of course, you still don’t want to spread too thin across the map,	그렇다고 맵 전체에 팀원들이 흩어져 있는 것은 바람직하지 않습니다	### 한국어: 그렇다고 맵 전체에 팀원들이 흩어져 있는 것은 바람직하지 않습니다</끝> ### 영어: Of course, you still don’t want to spread too thin across the map,</끝>
998,220	Or you’ll get knocked out easily when a full stack team catch you by surprise.	적이 몰려 다니며 하나씩 기습해 처치하면 쉽게 경기를 내어줄 수밖에 없죠	### 한국어: 적이 몰려 다니며 하나씩 기습해 처치하면 쉽게 경기를 내어줄 수밖에 없죠</끝> ### 영어: Or you’ll get knocked out easily when a full stack team catch you by surprise.</끝>
998,221	Apart from maps, another thing we need to change is heroes.	맵과 마찬가지로 영웅도 손을 봐야 했습니다	### 한국어: 맵과 마찬가지로 영웅도 손을 봐야 했습니다</끝> ### 영어: Apart from maps, another thing we need to change is heroes.</끝>
998,222	We are planning to make big changes to the play style of each hero.	몇몇 영웅의 플레이 방식을 크게 바꿀 예정이죠	### 한국어: 몇몇 영웅의 플레이 방식을 크게 바꿀 예정이죠</끝> ### 영어: We are planning to make big changes to the play style of each hero.</끝>
998,223	Heroes will get an additional active ability that compliments their style,	영웅들의 일반 스킬이 추가되어 개성을 더할 수 있게 됩니다	### 한국어: 영웅들의 일반 스킬이 추가되어 개성을 더할 수 있게 됩니다</끝> ### 영어: Heroes will get an additional active ability that compliments their style,</끝>
998,224	Meaning 2 actives and 1 ultimate will be at your service.	즉, 각 영웅은 2개의 일반 스킬과 1개의 궁극 스킬을 사용할 수 있죠	### 한국어: 즉, 각 영웅은 2개의 일반 스킬과 1개의 궁극 스킬을 사용할 수 있죠</끝> ### 영어: Meaning 2 actives and 1 ultimate will be at your service.</끝>
998,225	For example, Mark’s second active gives him faster movement speed until cancelled.	예를 들어 마크의 두 번째 일반 스킬을 사용하면 취소하기 전까지 이동 속도가 크게 증가합니다	### 한국어: 예를 들어 마크의 두 번째 일반 스킬을 사용하면 취소하기 전까지 이동 속도가 크게 증가합니다</끝> ### 영어: For example, Mark’s second active gives him faster movement speed until cancelled.</끝>
998,226	Iris’s second active allows her to block enemy healings.	아이리스의 두 번째 일반 스킬은 적의 치유 능력을 방해하죠	### 한국어: 아이리스의 두 번째 일반 스킬은 적의 치유 능력을 방해하죠</끝> ### 영어: Iris’s second active allows her to block enemy healings.</끝>
998,227	Now what does it mean in practice?	그렇다면 실전에선 어떤 영향을 미치게 될까요?	### 한국어: 그렇다면 실전에선 어떤 영향을 미치게 될까요?</끝> ### 영어: Now what does it mean in practice?</끝>
998,228	First of all, abilities will be thrown around the battle with much higher frequencies.	먼저, 경기 내내 이전보다 훨씬 스킬을 많이 사용하게 되겠죠	### 한국어: 먼저, 경기 내내 이전보다 훨씬 스킬을 많이 사용하게 되겠죠</끝> ### 영어: First of all, abilities will be thrown around the battle with much higher frequencies.</끝>
998,229	Battles will be more intense than in 3v3, even messy at times, but definitely fun.	3대3 대전보다 훨씬 치열하고 복잡해지겠지만 그만큼 재밌을 것입니다	### 한국어: 3대3 대전보다 훨씬 치열하고 복잡해지겠지만 그만큼 재밌을 것입니다</끝> ### 영어: Battles will be more intense than in 3v3, even messy at times, but definitely fun.</끝>
998,230	Secondly, you’ll be paying more attention to cooldowns.	다음으로, 쿨다운을 더 신경 쓰게 됩니다	### 한국어: 다음으로, 쿨다운을 더 신경 쓰게 됩니다</끝> ### 영어: Secondly, you’ll be paying more attention to cooldowns.</끝>
998,231	The three abilities have different cooldown periods.	이제 스킬 3개의 쿨다운이 각자 돌아가니까요	### 한국어: 이제 스킬 3개의 쿨다운이 각자 돌아가니까요</끝> ### 영어: The three abilities have different cooldown periods.</끝>
998,232	You’ll miss the right timing to create combos if you don’t pay attention to that.	만약 쿨다운을 관리하지 못하면 효과적으로 스킬을 연계할 수 없을 것입니다	### 한국어: 만약 쿨다운을 관리하지 못하면 효과적으로 스킬을 연계할 수 없을 것입니다</끝> ### 영어: You’ll miss the right timing to create combos if you don’t pay attention to that.</끝>
998,233	Thirdly, there will be a lot more counter strategies.	마지막으로, 다양한 전략과 대책이 사용될 수 있겠습니다	### 한국어: 마지막으로, 다양한 전략과 대책이 사용될 수 있겠습니다</끝> ### 영어: Thirdly, there will be a lot more counter strategies.</끝>
998,234	So learning about what abilities each hero has will give you so much more strategic advantage than in 3v3.	각 영웅의 스킬을 잘 이해하면 3대3 대전보다 더 다양한 전략을 세울 수 있을 것입니다	### 한국어: 각 영웅의 스킬을 잘 이해하면 3대3 대전보다 더 다양한 전략을 세울 수 있을 것입니다</끝> ### 영어: So learning about what abilities each hero has will give you so much more strategic advantage than in 3v3.</끝>
998,235	With the heroes, we’re not only changing the abilities, but also their balancing.	단순히 영웅의 스킬만 변경하는 것이 아니라 전반적인 밸런스를 조정할 계획입니다	### 한국어: 단순히 영웅의 스킬만 변경하는 것이 아니라 전반적인 밸런스를 조정할 계획입니다</끝> ### 영어: With the heroes, we’re not only changing the abilities, but also their balancing.</끝>
998,236	You can expect that the stats in 5v5 game mode will be different.	5대5 대전에서는 영웅의 능력치도 변경됩니다	### 한국어: 5대5 대전에서는 영웅의 능력치도 변경됩니다</끝> ### 영어: You can expect that the stats in 5v5 game mode will be different.</끝>
998,237	You’ll essentially be playing with a totally new set of hero stats,	능력치가 완전히 새롭게 바뀐 영웅으로 플레이하기 때문에	### 한국어: 능력치가 완전히 새롭게 바뀐 영웅으로 플레이하기 때문에</끝> ### 영어: You’ll essentially be playing with a totally new set of hero stats,</끝>
998,238	And we’ll try to make it as seamless to understand as possible.	최대한 쉽게 변경 사항을 이해할 수 있도록 구상하고 있습니다	### 한국어: 최대한 쉽게 변경 사항을 이해할 수 있도록 구상하고 있습니다</끝> ### 영어: And we’ll try to make it as seamless to understand as possible.</끝>
998,239	The main reason to change the balancing is to keep the game pace reasonable.	이러한 능력치 변경은 게임의 진행 속도를 적절하게 유지하기 위해서인데요	### 한국어: 이러한 능력치 변경은 게임의 진행 속도를 적절하게 유지하기 위해서인데요</끝> ### 영어: The main reason to change the balancing is to keep the game pace reasonable.</끝>