Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
998,500	She will now receive a 50% movement speed boost for 1.5s upon entering and leaving Uber Charge.	오버차지 강화 형태를 사용하거나 취소하면 1.5초 동안 이동속도가 50% 증가합니다	### 한국어: 오버차지 강화 형태를 사용하거나 취소하면 1.5초 동안 이동속도가 50% 증가합니다</끝> ### 영어: She will now receive a 50% movement speed boost for 1.5s upon entering and leaving Uber Charge.</끝>
998,501	This will grant her higher mobility by triggering her active ability.	스킬을 사용해 기동력을 강화할 수 있죠	### 한국어: 스킬을 사용해 기동력을 강화할 수 있죠</끝> ### 영어: This will grant her higher mobility by triggering her active ability.</끝>
998,502	Lastly, Zero-Kelvin’s ammo capacity will be nerfed.	마지막으로 제로 켈빈의 탄창 크기가 감소합니다	### 한국어: 마지막으로 제로 켈빈의 탄창 크기가 감소합니다</끝> ### 영어: Lastly, Zero-Kelvin’s ammo capacity will be nerfed.</끝>
998,503	Now you might be thinking - Wasn’t Kelvin nerfed recently?	그런데 켈빈은 이전에도 하향되지 않았던가요?	### 한국어: 그런데 켈빈은 이전에도 하향되지 않았던가요?</끝> ### 영어: Now you might be thinking - Wasn’t Kelvin nerfed recently?</끝>
998,504	That’s right. But our data shows that he was still a bit overpowered, both for general players and in the competitive scene.	맞습니다, 하지만 아케이드 모드나 랭킹 모드에서 통계를 보면 여전히 너무 강력합니다	### 한국어: 맞습니다, 하지만 아케이드 모드나 랭킹 모드에서 통계를 보면 여전히 너무 강력합니다</끝> ### 영어: That’s right. But our data shows that he was still a bit overpowered, both for general players and in the competitive scene.</끝>
998,505	So, we decided a further nerf was necessary.	그래서 추가로 하향을 결정했습니다	### 한국어: 그래서 추가로 하향을 결정했습니다</끝> ### 영어: So, we decided a further nerf was necessary.</끝>
998,506	All of these balance changes are still under testing,	밸런스 변경 사항은 아직 테스트가 진행 중입니다	### 한국어: 밸런스 변경 사항은 아직 테스트가 진행 중입니다</끝> ### 영어: All of these balance changes are still under testing,</끝>
998,507	And we’ll be sharing the final stats in our patch notes.	패치 노트에서 확정된 내용을 알려드리겠습니다	### 한국어: 패치 노트에서 확정된 내용을 알려드리겠습니다</끝> ### 영어: And we’ll be sharing the final stats in our patch notes.</끝>
998,508	And the all-new 5v5 mode in beta.	그리고 5대5 대전 베타 테스트까지	### 한국어: 그리고 5대5 대전 베타 테스트까지</끝> ### 영어: And the all-new 5v5 mode in beta.</끝>
998,509	We’ve worked really hard to bring tons of new contents for this season,	이번 시즌에 소개할 여러 신규 사항을 위해 정신없이 달려왔습니다	### 한국어: 이번 시즌에 소개할 여러 신규 사항을 위해 정신없이 달려왔습니다</끝> ### 영어: We’ve worked really hard to bring tons of new contents for this season,</끝>
998,510	And we hope you’ll enjoy the Season 5: Sin City update!	시즌 5 - 범죄 도시 업데이트도 즐겨주셨으면 좋겠네요	### 한국어: 시즌 5 - 범죄 도시 업데이트도 즐겨주셨으면 좋겠네요</끝> ### 영어: And we hope you’ll enjoy the Season 5: Sin City update!</끝>
998,511	And we will see you all in the next one. Bye!	다음 시간에 뵙겠습니다, 안녕!	### 한국어: 다음 시간에 뵙겠습니다, 안녕!</끝> ### 영어: And we will see you all in the next one. Bye!</끝>
998,512	Fade is a control-type Vanguard hero.	페이드는 적의 움직임을 방해하는 최전선 영웅입니다	### 한국어: 페이드는 적의 움직임을 방해하는 최전선 영웅입니다</끝> ### 영어: Fade is a control-type Vanguard hero.</끝>
998,513	Once the Pirate King, Fade possesses a high-tech weapon called Quantum Cannon.	해적의 왕으로 강력한 최첨단 중형 함포를 가졌습니다	### 한국어: 해적의 왕으로 강력한 최첨단 중형 함포를 가졌습니다</끝> ### 영어: Once the Pirate King, Fade possesses a high-tech weapon called Quantum Cannon.</끝>
998,514	Quantum Cannon can shoot cannonballs towards the ground.	중형 함포는 바닥에 포탄을 발사합니다	### 한국어: 중형 함포는 바닥에 포탄을 발사합니다</끝> ### 영어: Quantum Cannon can shoot cannonballs towards the ground.</끝>
998,515	Not only can Fade manage more than one cannonball at a time,	포탄은 여러 개를 발사할 수 있는 데다가	### 한국어: 포탄은 여러 개를 발사할 수 있는 데다가</끝> ### 영어: Not only can Fade manage more than one cannonball at a time,</끝>
998,516	But these cannonballs could also bounce off the walls.	벽에 부딪히면 이곳저곳으로 튕깁니다	### 한국어: 벽에 부딪히면 이곳저곳으로 튕깁니다</끝> ### 영어: But these cannonballs could also bounce off the walls.</끝>
998,517	They can deal damage to enemies within an area of effect.	적들에게 범위 피해를 입힐 수 있죠	### 한국어: 적들에게 범위 피해를 입힐 수 있죠</끝> ### 영어: They can deal damage to enemies within an area of effect.</끝>
998,518	As a reckless predator, Fade doesn't need to aim like a pro.	페이드는 막나가는 사냥꾼이라 조준 따위는 하지 않습니다	### 한국어: 페이드는 막나가는 사냥꾼이라 조준 따위는 하지 않습니다</끝> ### 영어: As a reckless predator, Fade doesn't need to aim like a pro.</끝>
998,519	Instead, his prey enters his realm of attack, anytime.	사냥감이 사냥터에 들어오는 것이죠	### 한국어: 사냥감이 사냥터에 들어오는 것이죠</끝> ### 영어: Instead, his prey enters his realm of attack, anytime.</끝>
998,520	With his active ability, Plunder Rush, Fade rushes forward, sticking to the opponents.	페이드는 일반 스킬 약탈자의 돌진으로 앞으로 달려가 적을 붙잡습니다	### 한국어: 페이드는 일반 스킬 약탈자의 돌진으로 앞으로 달려가 적을 붙잡습니다</끝> ### 영어: With his active ability, Plunder Rush, Fade rushes forward, sticking to the opponents.</끝>
998,521	In front of such sheer force, these opponents can do nothing, but get pushed back.	엄청나게 강력한 힘으로 적이 꼼짝하지 못하게 붙잡아 밀어버립니다	### 한국어: 엄청나게 강력한 힘으로 적이 꼼짝하지 못하게 붙잡아 밀어버립니다</끝> ### 영어: In front of such sheer force, these opponents can do nothing, but get pushed back.</끝>
998,522	Fade could choose to stop rushing, or he'd stop when he hits a wall.	페이드가 원할 때 또는 벽에 부딪혔을 때만 멈추죠	### 한국어: 페이드가 원할 때 또는 벽에 부딪혔을 때만 멈추죠</끝> ### 영어: Fade could choose to stop rushing, or he'd stop when he hits a wall.</끝>
998,523	And when he's under attack, his passive, C-Conversion, shortens the cooldown time of his active ability.	공격을 받으면 패시브 스킬 양자 전환이 발동해 일반 스킬의 쿨다운이 감소합니다	### 한국어: 공격을 받으면 패시브 스킬 양자 전환이 발동해 일반 스킬의 쿨다운이 감소합니다</끝> ### 영어: And when he's under attack, his passive, C-Conversion, shortens the cooldown time of his active ability.</끝>
998,524	In full health or with proper support, he could keep rushing forward to disrupt enemies' formation.	체력이 가득 찼거나 팀원의 지원을 받는다면 계속 돌진해 적의 진영을 파괴할 수 있습니다	### 한국어: 체력이 가득 찼거나 팀원의 지원을 받는다면 계속 돌진해 적의 진영을 파괴할 수 있습니다</끝> ### 영어: In full health or with proper support, he could keep rushing forward to disrupt enemies' formation.</끝>
998,525	Without a doubt, Fade is unstoppable.	페이드를 절대 막을 수 없게 되죠	### 한국어: 페이드를 절대 막을 수 없게 되죠</끝> ### 영어: Without a doubt, Fade is unstoppable.</끝>
998,526	Fade's ultimate ability is Atom Fade.	페이드의 궁극 스킬은 특이점 흡수입니다	### 한국어: 페이드의 궁극 스킬은 특이점 흡수입니다</끝> ### 영어: Fade's ultimate ability is Atom Fade.</끝>
998,527	Within the blink of an eye, he fires a bomb that creates a super massive black hole...	대형 포탄을 발사해 거대한 블랙홀을 순식간에 만들어냅니다	### 한국어: 대형 포탄을 발사해 거대한 블랙홀을 순식간에 만들어냅니다</끝> ### 영어: Within the blink of an eye, he fires a bomb that creates a super massive black hole...</끝>
998,528	A singularity that devours all opponents within range, sending them to another dimension.	블랙홀은 주변의 적을 모두 빨아들여 다른 차원으로 보내버리죠	### 한국어: 블랙홀은 주변의 적을 모두 빨아들여 다른 차원으로 보내버리죠</끝> ### 영어: A singularity that devours all opponents within range, sending them to another dimension.</끝>
998,529	However, it consumes a lot of T-Crystal energy.	하지만 T-크리스탈 에너지가 많이 필요합니다	### 한국어: 하지만 T-크리스탈 에너지가 많이 필요합니다</끝> ### 영어: However, it consumes a lot of T-Crystal energy.</끝>
998,530	So it'd stop functioning after a short while, and they'd be sent back to reality.	따라서 블랙홀은 긴 시간 유지되지 않으며 빨려들어간 적들도 다시 돌아옵니다	### 한국어: 따라서 블랙홀은 긴 시간 유지되지 않으며 빨려들어간 적들도 다시 돌아옵니다</끝> ### 영어: So it'd stop functioning after a short while, and they'd be sent back to reality.</끝>
998,531	When the opponents hit the ground, they'll be stunned with a massive damage.	적이 바닥에 떨어지면 잠시 기절하며 큰 피해를 입습니다	### 한국어: 적이 바닥에 떨어지면 잠시 기절하며 큰 피해를 입습니다</끝> ### 영어: When the opponents hit the ground, they'll be stunned with a massive damage.</끝>
998,532	There are lots of ways Fade could humiliate his opponents with this ability.	페이드는 이 스킬을 활용해 다양한 방법으로 적을 골려줄 수 있죠	### 한국어: 페이드는 이 스킬을 활용해 다양한 방법으로 적을 골려줄 수 있죠</끝> ### 영어: There are lots of ways Fade could humiliate his opponents with this ability.</끝>
998,533	For example, he likes to deliver them to his teammates as a gift.	예를 들어 적을 포장해 아군에게 선물하는 겁니다	### 한국어: 예를 들어 적을 포장해 아군에게 선물하는 겁니다</끝> ### 영어: For example, he likes to deliver them to his teammates as a gift.</끝>
998,534	Unable to move, they become easy prey for Fade and company.	움직일 수 없는 적들을 손쉽게 처치해버릴 수 있겠죠	### 한국어: 움직일 수 없는 적들을 손쉽게 처치해버릴 수 있겠죠</끝> ### 영어: Unable to move, they become easy prey for Fade and company.</끝>
998,535	Arena News: T3 Arena Anniversary Roadmap	아레나 뉴스: T3 아레나 1주년 로드맵	### 한국어: 아레나 뉴스: T3 아레나 1주년 로드맵</끝> ### 영어: Arena News: T3 Arena Anniversary Roadmap</끝>
998,536	T3 Arena launched in Early Access a year ago, and we’re thrilled that the community is loving the game so far.	T3 아레나는 작년에 얼리 액세스로 출시했고 커뮤니티 여러분이 보내주신 성원에 큰 감동을 받았습니다	### 한국어: T3 아레나는 작년에 얼리 액세스로 출시했고 커뮤니티 여러분이 보내주신 성원에 큰 감동을 받았습니다</끝> ### 영어: T3 Arena launched in Early Access a year ago, and we’re thrilled that the community is loving the game so far.</끝>
998,537	We started the project hoping to create the best hero shooter for mobile.	저희는 최고의 모바일 슈팅 게임을 만들고자 하는 목표로 프로젝트를 시작했습니다	### 한국어: 저희는 최고의 모바일 슈팅 게임을 만들고자 하는 목표로 프로젝트를 시작했습니다</끝> ### 영어: We started the project hoping to create the best hero shooter for mobile.</끝>
998,538	There’s still a long way to go, and we’ve got a lot of work to do.	하지만 아직 갈 길이 멀고 할 일도 많습니다	### 한국어: 하지만 아직 갈 길이 멀고 할 일도 많습니다</끝> ### 영어: There’s still a long way to go, and we’ve got a lot of work to do.</끝>
998,539	Today, to celebrate this anniversary, we’d like to share with you our roadmap for this year.	오늘은 오픈 1주년을 맞이해 올해의 로드맵을 공개하고자 합니다	### 한국어: 오늘은 오픈 1주년을 맞이해 올해의 로드맵을 공개하고자 합니다</끝> ### 영어: Today, to celebrate this anniversary, we’d like to share with you our roadmap for this year.</끝>