Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
998,700	And also because almost all the Heroes get rebalanced in 5v5.	따라서 대부분의 영웅이 5대5 모드에 밸런스가 조정되는 것이죠	### 한국어: 따라서 대부분의 영웅이 5대5 모드에 밸런스가 조정되는 것이죠</끝> ### 영어: And also because almost all the Heroes get rebalanced in 5v5.</끝>
998,701	Although in the future maybe for 5v5 players love them, but when goes to 3v3... Revamped Heroes might still need to be very strictly considered.	5대5 모드를 플레이하는 새 스킬에 만족할 수 있지만 3대3 모드에 적용한다면... 밸런스가 조정된 영웅이 새로운 문제가 될 수도 있습니다	### 한국어: 5대5 모드를 플레이하는 새 스킬에 만족할 수 있지만 3대3 모드에 적용한다면... 밸런스가 조정된 영웅이 새로운 문제가 될 수도 있습니다</끝> ### 영어: Although in the future maybe for 5v5 players love them, but when goes to 3v3... Revamped Heroes might still need to be very strictly considered.</끝>
998,702	I'm actually very curious with Iris in 5v5, her gun is changed into a completely different weapon.	실은 5대5 모드의 아이리스의 변경점이 매우 궁금해요. 무기가 변경됐죠	### 한국어: 실은 5대5 모드의 아이리스의 변경점이 매우 궁금해요. 무기가 변경됐죠</끝> ### 영어: I'm actually very curious with Iris in 5v5, her gun is changed into a completely different weapon.</끝>
998,703	Is there any like design thoughts behind that change?	어떤 기획 의도로 변경됐을까요?	### 한국어: 어떤 기획 의도로 변경됐을까요?</끝> ### 영어: Is there any like design thoughts behind that change?</끝>
998,704	First because we had a very frequently used ability.	스킬 사용 횟수가 굉장히 많았기 때문입니다	### 한국어: 스킬 사용 횟수가 굉장히 많았기 때문입니다</끝> ### 영어: First because we had a very frequently used ability.</끝>
998,705	The second ability which has a very low cooldown and also we lower the cooldown of the hitting.	두 번째 스킬은 쿨다운이 매우 짧고 타격 사이의 시간도 매우 짧습니다	### 한국어: 두 번째 스킬은 쿨다운이 매우 짧고 타격 사이의 시간도 매우 짧습니다</끝> ### 영어: The second ability which has a very low cooldown and also we lower the cooldown of the hitting.</끝>
998,706	Basically as the Iris player you need to use two abilities very constantly. In the old version, her gun is like a mini-gun, which continuosly shoots a lot of ammo.	따라서 아이리스를 플레이하면 두 스킬을 끊임없이 사용해야 하고 심지어 구 버전 아이리스는 미니건으로 많은 양의 탄약을 연사해야 합니다	### 한국어: 따라서 아이리스를 플레이하면 두 스킬을 끊임없이 사용해야 하고 심지어 구 버전 아이리스는 미니건으로 많은 양의 탄약을 연사해야 합니다</끝> ### 영어: Basically as the Iris player you need to use two abilities very constantly. In the old version, her gun is like a mini-gun, which continuosly shoots a lot of ammo.</끝>
998,707	And so you might not have enough time to use the abilities, since you need to be constantly aiming at people.	그래서 적을 계속 조준해야 하니 스킬을 사용할 틈이 부족할 때도 있었습니다	### 한국어: 그래서 적을 계속 조준해야 하니 스킬을 사용할 틈이 부족할 때도 있었습니다</끝> ### 영어: And so you might not have enough time to use the abilities, since you need to be constantly aiming at people.</끝>
998,708	But now using a gun similar to Skadi's, a pistol	하지만 이제 아이리스는 스카디와 마찬가지로 권총을 사용합니다	### 한국어: 하지만 이제 아이리스는 스카디와 마찬가지로 권총을 사용합니다</끝> ### 영어: But now using a gun similar to Skadi's, a pistol</끝>
998,709	Then you will have time to use the abilities and maybe combo them up.	덕분에 스킬을 사용할 여유가 늘어났고 권총과 연계해 활용할 수도 있습니다	### 한국어: 덕분에 스킬을 사용할 여유가 늘어났고 권총과 연계해 활용할 수도 있습니다</끝> ### 영어: Then you will have time to use the abilities and maybe combo them up.</끝>
998,710	So for Skadi her new ability is jumping across the field.	스카디의 신규 스킬은 맵을 가로질러 도약하는 능력인데요	### 한국어: 스카디의 신규 스킬은 맵을 가로질러 도약하는 능력인데요</끝> ### 영어: So for Skadi her new ability is jumping across the field.</끝>
998,711	Is that are also very similar design choice?	해당 스킬도 비슷한 의도로 기획된 건가요?	### 한국어: 해당 스킬도 비슷한 의도로 기획된 건가요?</끝> ### 영어: Is that are also very similar design choice?</끝>
998,712	Where because Skadi has this pistol weapon, she can do a lot more abilities.	스카디는 권총을 무기로 쓰기 때문에 스킬을 더 자주 사용할 수 있습니다	### 한국어: 스카디는 권총을 무기로 쓰기 때문에 스킬을 더 자주 사용할 수 있습니다</끝> ### 영어: Where because Skadi has this pistol weapon, she can do a lot more abilities.</끝>
998,713	She can frequently use her abilities to always change her positioning to make sure you are in a good positioning.	수시로 스킬을 사용해 이동하면서 유리한 위치를 확보하는 거죠	### 한국어: 수시로 스킬을 사용해 이동하면서 유리한 위치를 확보하는 거죠</끝> ### 영어: She can frequently use her abilities to always change her positioning to make sure you are in a good positioning.</끝>
998,714	Because in 5v5 positioning is very important.	5대5 모드에선 위치 선정이 굉장히 중요하니까요	### 한국어: 5대5 모드에선 위치 선정이 굉장히 중요하니까요</끝> ### 영어: Because in 5v5 positioning is very important.</끝>
998,715	And there are also two Heroes who have a jumping ability, who are Ossas and Cristina, in 5v5.	그리고 5대5 모드에선 오사스와 크리스티나도 도약하는 스킬이 추가됩니다	### 한국어: 그리고 5대5 모드에선 오사스와 크리스티나도 도약하는 스킬이 추가됩니다</끝> ### 영어: And there are also two Heroes who have a jumping ability, who are Ossas and Cristina, in 5v5.</끝>
998,716	So I think I realized that to us this ability is quite different.	이 스킬은 이전 스킬과 제법 다른 것 같은데요	### 한국어: 이 스킬은 이전 스킬과 제법 다른 것 같은데요</끝> ### 영어: So I think I realized that to us this ability is quite different.</끝>
998,717	Can you explain a little more about the design behind why Cristina and Ossas receive kind of like a jumping ability?	크리스티나와 오사스가 도약하는 스킬을 추가한 의도를 설명해주실 수 있나요?	### 한국어: 크리스티나와 오사스가 도약하는 스킬을 추가한 의도를 설명해주실 수 있나요?</끝> ### 영어: Can you explain a little more about the design behind why Cristina and Ossas receive kind of like a jumping ability?</끝>
998,718	Yeah. First of all, for Cristina, we want her to have the ability to run away if someone is getting close to you.	물론입니다. 먼저 크리스티나는 적이 가까이 접근했을 때 달아날 수 있는 스킬을 부여하고 싶었습니다	### 한국어: 물론입니다. 먼저 크리스티나는 적이 가까이 접근했을 때 달아날 수 있는 스킬을 부여하고 싶었습니다</끝> ### 영어: Yeah. First of all, for Cristina, we want her to have the ability to run away if someone is getting close to you.</끝>
998,719	And we want Cristina to have a better ability to reposition	크리스티나의 위치 선정 능력이 향상시킬 생각이었죠	### 한국어: 크리스티나의 위치 선정 능력이 향상시킬 생각이었죠</끝> ### 영어: And we want Cristina to have a better ability to reposition</끝>
998,720	Because she didn''t have any movement abilities before the second skill.	이번 스킬이 추가되기 이전엔 이동 관련 스킬이 없었으니까요	### 한국어: 이번 스킬이 추가되기 이전엔 이동 관련 스킬이 없었으니까요</끝> ### 영어: Because she didn''t have any movement abilities before the second skill.</끝>
998,721	There's a lot of shield in 5v5.	5대5 모드엔 보호막이 많은데요	### 한국어: 5대5 모드엔 보호막이 많은데요</끝> ### 영어: There's a lot of shield in 5v5.</끝>
998,722	It's the same reason for Cristina to have a high jumping ability because we want her to have the ability to attack people behind the shield.	크리스티나도 보호막 뒤로 이동해 적을 공격할 수 있게 높이 도약하는 능력을 부여한 것입니다	### 한국어: 크리스티나도 보호막 뒤로 이동해 적을 공격할 수 있게 높이 도약하는 능력을 부여한 것입니다</끝> ### 영어: It's the same reason for Cristina to have a high jumping ability because we want her to have the ability to attack people behind the shield.</끝>
998,723	I see. I think there are a lot of questions that people have regarding 5v5, and a lot of the abilities are still in production.	그렇군요. 아직 플레이어들이 5대5 모드에 대해 궁금해하는 점이 많지만 아직 개발 중인 스킬이 많은 것이군요	### 한국어: 그렇군요. 아직 플레이어들이 5대5 모드에 대해 궁금해하는 점이 많지만 아직 개발 중인 스킬이 많은 것이군요</끝> ### 영어: I see. I think there are a lot of questions that people have regarding 5v5, and a lot of the abilities are still in production.</끝>
998,724	They're still in design, and it's not like they're all final, right?	그러니까 개발 중인 스킬이기 때문에 변경될 가능성도 있는 거죠?	### 한국어: 그러니까 개발 중인 스킬이기 때문에 변경될 가능성도 있는 거죠?</끝> ### 영어: They're still in design, and it's not like they're all final, right?</끝>
998,725	Yeah, we are actually revamping a lot of other Heroes as well to try to try to fit them into 5v5.	맞습니다. 실제로 다른 영웅들도 5대5 모드에 걸맞게 개편하고 있습니다	### 한국어: 맞습니다. 실제로 다른 영웅들도 5대5 모드에 걸맞게 개편하고 있습니다</끝> ### 영어: Yeah, we are actually revamping a lot of other Heroes as well to try to try to fit them into 5v5.</끝>
998,726	Alright, let's move on to our next topic.	좋습니다, 다음 주제로 넘어가죠	### 한국어: 좋습니다, 다음 주제로 넘어가죠</끝> ### 영어: Alright, let's move on to our next topic.</끝>
998,727	Future Game Mode. Would there be other gamemodes in the future seasons?	추후 시즌에 다른 게임 모드가 추가될 예정인가요?	### 한국어: 추후 시즌에 다른 게임 모드가 추가될 예정인가요?</끝> ### 영어: Future Game Mode. Would there be other gamemodes in the future seasons?</끝>
998,728	For example, prop hunt, SND, etc. And a lot of people ask about Battle Royale in the past as well .	예를 들어 숨바꼭질이나 수색 섬멸 모드 등이 있고 또 많은 플레이어들이 배틀 로얄 모드도 문의하셨죠	### 한국어: 예를 들어 숨바꼭질이나 수색 섬멸 모드 등이 있고 또 많은 플레이어들이 배틀 로얄 모드도 문의하셨죠</끝> ### 영어: For example, prop hunt, SND, etc. And a lot of people ask about Battle Royale in the past as well .</끝>
998,729	I did read a lot about Battle Royale.	저 역시 배틀 로얄에 대한 문의를 자주 봤습니다	### 한국어: 저 역시 배틀 로얄에 대한 문의를 자주 봤습니다</끝> ### 영어: I did read a lot about Battle Royale.</끝>
998,730	We actually we have a lot of game modes in the works.	실은 다양한 새 모드를 개발 중입니다	### 한국어: 실은 다양한 새 모드를 개발 중입니다</끝> ### 영어: We actually we have a lot of game modes in the works.</끝>
998,731	Yeah, we can't talk too much. Yeah, but we had those ideas.	자세히 밝힐 순 없습니다만 말씀하신 게임 모드 추가를 고려했죠	### 한국어: 자세히 밝힐 순 없습니다만 말씀하신 게임 모드 추가를 고려했죠</끝> ### 영어: Yeah, we can't talk too much. Yeah, but we had those ideas.</끝>
998,732	They might be coming in the future.	어쩌면 추후에 추가될지도 모르죠	### 한국어: 어쩌면 추후에 추가될지도 모르죠</끝> ### 영어: They might be coming in the future.</끝>
998,733	I do think that it's a great experience to have special gamemodes in the game.	게임에서 특별한 모드를 플레이하는 건 멋진 경험이라 생각합니다	### 한국어: 게임에서 특별한 모드를 플레이하는 건 멋진 경험이라 생각합니다</끝> ### 영어: I do think that it's a great experience to have special gamemodes in the game.</끝>
998,734	It could be a limited time game mode where you just have fun with it.	재밌게 즐길 수 있는 모드를 기간 한정으로 추가할 수도 있겠죠	### 한국어: 재밌게 즐길 수 있는 모드를 기간 한정으로 추가할 수도 있겠죠</끝> ### 영어: It could be a limited time game mode where you just have fun with it.</끝>
998,735	And not necessarily get too competitive with the game modes.	그런 모드라면 너무 치열하게 경쟁할 필요가 없겠죠	### 한국어: 그런 모드라면 너무 치열하게 경쟁할 필요가 없겠죠</끝> ### 영어: And not necessarily get too competitive with the game modes.</끝>
998,736	Yeah, but for now I think we will just focus on 5v5 first to make sure we deliver a good experience on 5v5.	그렇습니다, 하지만 우선 5대5 모드를 재밌게 즐길 수 있도록 개발하는 데 집중하려 합니다	### 한국어: 그렇습니다, 하지만 우선 5대5 모드를 재밌게 즐길 수 있도록 개발하는 데 집중하려 합니다</끝> ### 영어: Yeah, but for now I think we will just focus on 5v5 first to make sure we deliver a good experience on 5v5.</끝>
998,737	After that, yeah, we will put more time into more and more modes.	그 이후에 더 많은 모드를 추가하려 시간을 쏟을 예정입니다	### 한국어: 그 이후에 더 많은 모드를 추가하려 시간을 쏟을 예정입니다</끝> ### 영어: After that, yeah, we will put more time into more and more modes.</끝>
998,738	Is that the design philosophy behind it?	혹시 이러한 특징이 해당 모드의 핵심인가요?	### 한국어: 혹시 이러한 특징이 해당 모드의 핵심인가요?</끝> ### 영어: Is that the design philosophy behind it?</끝>
998,739	But actually you can play it casually because there are more people there.	사실 더 많은 유저와 플레이하기 때문에 캐주얼하게 즐기실 수 있을 것입니다	### 한국어: 사실 더 많은 유저와 플레이하기 때문에 캐주얼하게 즐기실 수 있을 것입니다</끝> ### 영어: But actually you can play it casually because there are more people there.</끝>