Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
998,600	Mid-match Hero switching in 3v3 will revolutionize the meta and how 3v3 is played.	3대3 경기 중 영웅을 교체할 경우 경기의 전반적인 양상이 변할 것입니다	### 한국어: 3대3 경기 중 영웅을 교체할 경우 경기의 전반적인 양상이 변할 것입니다</끝> ### 영어: Mid-match Hero switching in 3v3 will revolutionize the meta and how 3v3 is played.</끝>
998,601	For example, let’s say you are playing a game of Control.	거점 점령 모드를 예로 들어보죠	### 한국어: 거점 점령 모드를 예로 들어보죠</끝> ### 영어: For example, let’s say you are playing a game of Control.</끝>
998,602	You might start with a high mobility high DPS setup such as Aleta, Hunter and Shell to secure the Control point.	거점을 점령하기 위해 기동력과 공격력이 높은 알레타, 헌터, 셸 등으로 게임을 시작합니다	### 한국어: 거점을 점령하기 위해 기동력과 공격력이 높은 알레타, 헌터, 셸 등으로 게임을 시작합니다</끝> ### 영어: You might start with a high mobility high DPS setup such as Aleta, Hunter and Shell to secure the Control point.</끝>
998,603	After doing so, you may switch to a team comp such as Jabali, Sindri and Chemist to fortify the Control point while the timer runs out.	이후 자바리, 신드리, 케미스트 같은 영웅으로 변경해 경기 시간이 끝날 때까지 점령한 거점을 지키는 전략을 사용할 수 있습니다	### 한국어: 이후 자바리, 신드리, 케미스트 같은 영웅으로 변경해 경기 시간이 끝날 때까지 점령한 거점을 지키는 전략을 사용할 수 있습니다</끝> ### 영어: After doing so, you may switch to a team comp such as Jabali, Sindri and Chemist to fortify the Control point while the timer runs out.</끝>
998,604	Mid-Match Hero switching makes matches so much more exciting and unpredictable.	경기 중 영웅을 교체할 때 예상하지 못한 스릴을 맛볼 수도 있습니다	### 한국어: 경기 중 영웅을 교체할 때 예상하지 못한 스릴을 맛볼 수도 있습니다</끝> ### 영어: Mid-Match Hero switching makes matches so much more exciting and unpredictable.</끝>
998,605	YOU are in charge of who to pick based on your game and your situation.	게임 진행 상황에 따라 다양한 결정을 내릴 수 있는 셈이죠	### 한국어: 게임 진행 상황에 따라 다양한 결정을 내릴 수 있는 셈이죠</끝> ### 영어: YOU are in charge of who to pick based on your game and your situation.</끝>
998,606	We can’t wait to see all those heroes switching around in 3v3.	교체 시스템이 적용된 3대3 경기를 어서 보고 싶네요	### 한국어: 교체 시스템이 적용된 3대3 경기를 어서 보고 싶네요</끝> ### 영어: We can’t wait to see all those heroes switching around in 3v3.</끝>
998,607	One issue with Ranked is that it takes too long for highly skilled players to find a match.	현재 최상위 구간에서 매칭 시간이 너무 긴 문제가 있습니다	### 한국어: 현재 최상위 구간에서 매칭 시간이 너무 긴 문제가 있습니다</끝> ### 영어: One issue with Ranked is that it takes too long for highly skilled players to find a match.</끝>
998,608	With this update, we will improve the MMR matchmaking system	이번 업데이트를 통해 MMR 시스템을 개선할 예정입니다	### 한국어: 이번 업데이트를 통해 MMR 시스템을 개선할 예정입니다</끝> ### 영어: With this update, we will improve the MMR matchmaking system</끝>
998,609	So that extremely high or extremely low scores will be adjusted over time.	해당 업데이트를 통해 낮거나 높은 MMR을 가진 플레이어들의	### 한국어: 해당 업데이트를 통해 낮거나 높은 MMR을 가진 플레이어들의</끝> ### 영어: So that extremely high or extremely low scores will be adjusted over time.</끝>
998,610	This should help these players find Ranked matches faster.	매칭 시간이 줄어들 것입니다	### 한국어: 매칭 시간이 줄어들 것입니다</끝> ### 영어: This should help these players find Ranked matches faster.</끝>
998,611	We will also enhance the random map system.	무작위 맵 선택 시스템도 개선됩니다	### 한국어: 무작위 맵 선택 시스템도 개선됩니다</끝> ### 영어: We will also enhance the random map system.</끝>
998,612	Right now, all random maps are provided with an equal chance throughout the game.	현재 무작위 맵 선택 시스템은 모든 맵이 동일한 확률로 선택됩니다	### 한국어: 현재 무작위 맵 선택 시스템은 모든 맵이 동일한 확률로 선택됩니다</끝> ### 영어: Right now, all random maps are provided with an equal chance throughout the game.</끝>
998,613	In order to help more players transition from Casual to Ranked,	아케이드를 즐기는 플레이어들이 랭킹 모드도 즐길 수 있도록	### 한국어: 아케이드를 즐기는 플레이어들이 랭킹 모드도 즐길 수 있도록</끝> ### 영어: In order to help more players transition from Casual to Ranked,</끝>
998,614	Our new design will provide players in lower rank tiers with smaller maps, like most Clash maps.	낮은 랭크의 플레이어들의 경기에는 그룹 섬멸전처럼 작은 맵이 더 많이 선택됩니다	### 한국어: 낮은 랭크의 플레이어들의 경기에는 그룹 섬멸전처럼 작은 맵이 더 많이 선택됩니다</끝> ### 영어: Our new design will provide players in lower rank tiers with smaller maps, like most Clash maps.</끝>
998,615	On the other hand, Higher Ranked players will have a higher chance of receiving larger or more complicated maps, such as Gigacave Mine in Payload Escort.	반면에 높은 랭크의 플레이어들의 경기에는 슈퍼 케이브나 호송 맵 같은 더 크고 복잡한 맵이 선정될 수 있습니다	### 한국어: 반면에 높은 랭크의 플레이어들의 경기에는 슈퍼 케이브나 호송 맵 같은 더 크고 복잡한 맵이 선정될 수 있습니다</끝> ### 영어: On the other hand, Higher Ranked players will have a higher chance of receiving larger or more complicated maps, such as Gigacave Mine in Payload Escort.</끝>
998,616	In fact, Clash and Payload Escort are quite different game modes.	사실 그룹 섬멸전과 호송 모드는 진행 방식이 크게 다르죠	### 한국어: 사실 그룹 섬멸전과 호송 모드는 진행 방식이 크게 다르죠</끝> ### 영어: In fact, Clash and Payload Escort are quite different game modes.</끝>
998,617	This design should create a relatively consistent experience in Ranked	맵 선정 시스템이 변경되면 랭킹 모드에서 게임 모드를 번갈아 플레이할 필요 없이	### 한국어: 맵 선정 시스템이 변경되면 랭킹 모드에서 게임 모드를 번갈아 플레이할 필요 없이</끝> ### 영어: This design should create a relatively consistent experience in Ranked</끝>
998,618	Without jumping too much between different game modes.	비슷한 모드를 꾸준히 즐길 수 있습니다	### 한국어: 비슷한 모드를 꾸준히 즐길 수 있습니다</끝> ### 영어: Without jumping too much between different game modes.</끝>
998,619	Of course with the new update, we’re also bringing you some beautiful skins.	이번 업데이트에서 멋진 스킨도 추가됩니다	### 한국어: 이번 업데이트에서 멋진 스킨도 추가됩니다</끝> ### 영어: Of course with the new update, we’re also bringing you some beautiful skins.</끝>
998,620	Celebrating our Early Access anniversary, we’d like to welcome you back to the game.	얼리 액세스 1주년을 맞이해 게임에 복귀하시는 분들을 위해 선물을 준비했습니다	### 한국어: 얼리 액세스 1주년을 맞이해 게임에 복귀하시는 분들을 위해 선물을 준비했습니다</끝> ### 영어: Celebrating our Early Access anniversary, we’d like to welcome you back to the game.</끝>
998,621	T3 Arena has changed so much in the past year, and yet it’s still so familiar to everyone.	작년에 T3 아레나의 시스템은 여러 변화를 맞이했고 이제 어느 정도 자리를 잡았습니다	### 한국어: 작년에 T3 아레나의 시스템은 여러 변화를 맞이했고 이제 어느 정도 자리를 잡았습니다</끝> ### 영어: T3 Arena has changed so much in the past year, and yet it’s still so familiar to everyone.</끝>
998,622	With the April update, a new event will be available for all of you out there who dropped out at some point.	이에 4월 업데이트와 함께 T3를 잠시 떠나신 분들을 위한 새로운 이벤트가 시작될 것입니다	### 한국어: 이에 4월 업데이트와 함께 T3를 잠시 떠나신 분들을 위한 새로운 이벤트가 시작될 것입니다</끝> ### 영어: With the April update, a new event will be available for all of you out there who dropped out at some point.</끝>
998,623	If your friend did drop out, call them out and get them to try the new T3 Arena.	게임을 그만둔 친구가 있다면 새로운 T3 아레나를 만날 수 있게 초대해주세요	### 한국어: 게임을 그만둔 친구가 있다면 새로운 T3 아레나를 만날 수 있게 초대해주세요</끝> ### 영어: If your friend did drop out, call them out and get them to try the new T3 Arena.</끝>
998,624	We hope they’ll enjoy all of the new content introduced season after season.	이제 복귀하시는 분들도 새로 추가된 콘텐츠를 즐기실 수 있으니까요	### 한국어: 이제 복귀하시는 분들도 새로 추가된 콘텐츠를 즐기실 수 있으니까요</끝> ### 영어: We hope they’ll enjoy all of the new content introduced season after season.</끝>
998,625	Today, we’ve shared our roadmaps and plans for this year,	오늘은 2023년 로드맵을 함께 살펴봤습니다	### 한국어: 오늘은 2023년 로드맵을 함께 살펴봤습니다</끝> ### 영어: Today, we’ve shared our roadmaps and plans for this year,</끝>
998,626	As well as a sneak peek at the upcoming April update.	4월 업데이트도 미리 알아봤고요	### 한국어: 4월 업데이트도 미리 알아봤고요</끝> ### 영어: As well as a sneak peek at the upcoming April update.</끝>
998,627	A lot of our creators have joined T3 Arena in the past year,	작년 많은 창작자 여러분이 T3 아레나에 합류하였습니다	### 한국어: 작년 많은 창작자 여러분이 T3 아레나에 합류하였습니다</끝> ### 영어: A lot of our creators have joined T3 Arena in the past year,</끝>
998,628	And it’s been our honor to have them create content for T3 day by day, week by week.	그분들과 함께 새로운 콘텐츠들도 제작하고 있죠	### 한국어: 그분들과 함께 새로운 콘텐츠들도 제작하고 있죠</끝> ### 영어: And it’s been our honor to have them create content for T3 day by day, week by week.</끝>
998,629	And today, also to celebrate our creative community,	커뮤니티의 활발한 활동을 기념하며	### 한국어: 커뮤니티의 활발한 활동을 기념하며</끝> ### 영어: And today, also to celebrate our creative community,</끝>
998,630	We’ve invited them to share with you about their experience.	커뮤니티 멤버들을 초대해 이야기를 들어보기로 했습니다	### 한국어: 커뮤니티 멤버들을 초대해 이야기를 들어보기로 했습니다</끝> ### 영어: We’ve invited them to share with you about their experience.</끝>
998,631	Let’s have a look at what they have to say.	어떤 이야기인지 들어보시죠	### 한국어: 어떤 이야기인지 들어보시죠</끝> ### 영어: Let’s have a look at what they have to say.</끝>
998,632	We can’t imagine T3 Arena has been having you for a whole year.	벌써 T3 아레나가 1주년을 맞이했다니 믿기질 않습니다	### 한국어: 벌써 T3 아레나가 1주년을 맞이했다니 믿기질 않습니다</끝> ### 영어: We can’t imagine T3 Arena has been having you for a whole year.</끝>
998,633	Thank you so much to all of you who downloaded the game during Early Access.	얼리 액세스 기간에 게임을 즐기신 모든 분들에게 감사를 전합니다	### 한국어: 얼리 액세스 기간에 게임을 즐기신 모든 분들에게 감사를 전합니다</끝> ### 영어: Thank you so much to all of you who downloaded the game during Early Access.</끝>
998,634	We hope you enjoy the game now as much as you did exactly 365 days ago.	지난 365일처럼 앞으로도 게임을 즐겨주시길 바랍니다	### 한국어: 지난 365일처럼 앞으로도 게임을 즐겨주시길 바랍니다</끝> ### 영어: We hope you enjoy the game now as much as you did exactly 365 days ago.</끝>
998,635	We can’t imagine T3 Arena without you.	여러분이 없다면 T3 아레나도 없으니까요	### 한국어: 여러분이 없다면 T3 아레나도 없으니까요</끝> ### 영어: We can’t imagine T3 Arena without you.</끝>
998,636	And despite all of the things that we haven’t been able to fix and do,	아직 저희가 손을 대지 못한 일도 많지만	### 한국어: 아직 저희가 손을 대지 못한 일도 많지만</끝> ### 영어: And despite all of the things that we haven’t been able to fix and do,</끝>
998,637	We’ll continue to work hard on changing the game for the better.	앞으로도 더 좋은 게임을 만들도록 노력하겠습니다	### 한국어: 앞으로도 더 좋은 게임을 만들도록 노력하겠습니다</끝> ### 영어: We’ll continue to work hard on changing the game for the better.</끝>
998,638	Subscribe and follow us on social media, so you don’t miss out on any more news.	T3 아레나의 SNS를 구독하고 최신 소식을 확인하세요	### 한국어: T3 아레나의 SNS를 구독하고 최신 소식을 확인하세요</끝> ### 영어: Subscribe and follow us on social media, so you don’t miss out on any more news.</끝>
998,639	Hello, T3 Arena, this is lazycaz.	안녕하세요 Lazycaz입니다	### 한국어: 안녕하세요 Lazycaz입니다</끝> ### 영어: Hello, T3 Arena, this is lazycaz.</끝>