Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
999,000	We've made several improvements to our placement algorithms.	배치 경기 점수 계산 방식을 일부 개선했습니다	### 한국어: 배치 경기 점수 계산 방식을 일부 개선했습니다</끝> ### 영어: We've made several improvements to our placement algorithms.</끝>
999,001	In the new update, you’ll now see a placement score after each match.	앞으로 경기가 끝나면 배치 점수를 확인할 수 있습니다	### 한국어: 앞으로 경기가 끝나면 배치 점수를 확인할 수 있습니다</끝> ### 영어: In the new update, you’ll now see a placement score after each match.</끝>
999,002	This score will change and will let you know how you perform.	경기마다 점수를 확인하고 자신의 실력을 알 수 있죠	### 한국어: 경기마다 점수를 확인하고 자신의 실력을 알 수 있죠</끝> ### 영어: This score will change and will let you know how you perform.</끝>
999,003	With that, the new algorithm will also give you a much more accurate placement based on your skill.	또한 새로운 계산 방식에 따라 실력에 더 잘 맞는 랭크를 받을 수 있을 것입니다	### 한국어: 또한 새로운 계산 방식에 따라 실력에 더 잘 맞는 랭크를 받을 수 있을 것입니다</끝> ### 영어: With that, the new algorithm will also give you a much more accurate placement based on your skill.</끝>
999,004	We've also removed Placement Match requirements for veteran players.	베테랑 플레이어들이 배치 경기를 치를 필요가 없게 변경했습니다	### 한국어: 베테랑 플레이어들이 배치 경기를 치를 필요가 없게 변경했습니다</끝> ### 영어: We've also removed Placement Match requirements for veteran players.</끝>
999,005	Players who competed in the previous Ranked Season won’t have to do placement matches anymore.	이제 전 시즌 랭킹 모드를 플레이한 플레이어는 배치 경기가 따로 필요 없습니다	### 한국어: 이제 전 시즌 랭킹 모드를 플레이한 플레이어는 배치 경기가 따로 필요 없습니다</끝> ### 영어: Players who competed in the previous Ranked Season won’t have to do placement matches anymore.</끝>
999,006	At the start of each new season, your rank will be reset based on the rank you achieved in the previous season.	새로운 시즌이 시작되면 이전 시즌 랭크를 바탕으로 새로운 랭크가 배정됩니다	### 한국어: 새로운 시즌이 시작되면 이전 시즌 랭크를 바탕으로 새로운 랭크가 배정됩니다</끝> ### 영어: At the start of each new season, your rank will be reset based on the rank you achieved in the previous season.</끝>
999,007	In late February, this special event will launch to help new players catch-up in Ranked.	처음으로 랭킹 모드를 즐기는 플레이어를 위한 이벤트인데요, 2월 말에 시작됩니다	### 한국어: 처음으로 랭킹 모드를 즐기는 플레이어를 위한 이벤트인데요, 2월 말에 시작됩니다</끝> ### 영어: In late February, this special event will launch to help new players catch-up in Ranked.</끝>
999,008	During the event, you’ll receive up to 2 T-Crystal Shields daily.	이벤트 기간 동안 T-크리스탈 보호막을 하루에 2개 받을 수 있는데요	### 한국어: 이벤트 기간 동안 T-크리스탈 보호막을 하루에 2개 받을 수 있는데요</끝> ### 영어: During the event, you’ll receive up to 2 T-Crystal Shields daily.</끝>
999,009	These shields will protect you from losing your Ranked Stars in case you lose a match.	경기를 패배했을 때 스타를 잃는 것을 방지해줍니다	### 한국어: 경기를 패배했을 때 스타를 잃는 것을 방지해줍니다</끝> ### 영어: These shields will protect you from losing your Ranked Stars in case you lose a match.</끝>
999,010	This could hopefully help some of you who are new to T3 Arena to catch-up a bit with your Ranked rewards!	랭크 모드에 처음 도전하는 분들이 조금이나마 쉽게 랭킹 보상을 받을 수 있길 기대하겠습니다!	### 한국어: 랭크 모드에 처음 도전하는 분들이 조금이나마 쉽게 랭킹 보상을 받을 수 있길 기대하겠습니다!</끝> ### 영어: This could hopefully help some of you who are new to T3 Arena to catch-up a bit with your Ranked rewards!</끝>
999,011	We know that competitive players like to know how well they play in their own country,	랭킹 모드에 참여하는 플레이어라면 자신의 실력을 확인하고 싶겠죠	### 한국어: 랭킹 모드에 참여하는 플레이어라면 자신의 실력을 확인하고 싶겠죠</끝> ### 영어: We know that competitive players like to know how well they play in their own country,</끝>
999,012	So in this update, you can now see the Ranked Leaderboard in Global or Local views.	이번 업데이트에서 자신의 랭킹을 세계 및 지역 범위로 확인할 수 있습니다	### 한국어: 이번 업데이트에서 자신의 랭킹을 세계 및 지역 범위로 확인할 수 있습니다</끝> ### 영어: So in this update, you can now see the Ranked Leaderboard in Global or Local views.</끝>
999,013	You’ll also have more options to compare your performance with others.	이제 본인의 실력을 다양한 방법으로 다른 사람들과 비교할 수 있답니다	### 한국어: 이제 본인의 실력을 다양한 방법으로 다른 사람들과 비교할 수 있답니다</끝> ### 영어: You’ll also have more options to compare your performance with others.</끝>
999,014	In the Friends List, you can now choose to view your friends' Rank.	친구 목록에서도 이제 친구의 랭크를 확인할 수 있습니다	### 한국어: 친구 목록에서도 이제 친구의 랭크를 확인할 수 있습니다</끝> ### 영어: In the Friends List, you can now choose to view your friends' Rank.</끝>
999,015	You will also be able to analyze the player’s history by Casual or Ranked modes.	아케이드 모드와 랭킹 모드의 전투 기록 분석 정보를 확인할 수 있게 됩니다	### 한국어: 아케이드 모드와 랭킹 모드의 전투 기록 분석 정보를 확인할 수 있게 됩니다</끝> ### 영어: You will also be able to analyze the player’s history by Casual or Ranked modes.</끝>
999,016	The Ranked interface will also show more info about the game modes and maps,	랭킹 모드 인터페이스에도 게임 모드와 맵의 설명이 표시됩니다	### 한국어: 랭킹 모드 인터페이스에도 게임 모드와 맵의 설명이 표시됩니다</끝> ### 영어: The Ranked interface will also show more info about the game modes and maps,</끝>
999,017	So you can better prepare for your matches!	이제 경기 준비를 더 확실히 할 수 있겠죠!	### 한국어: 이제 경기 준비를 더 확실히 할 수 있겠죠!</끝> ### 영어: So you can better prepare for your matches!</끝>
999,018	Zero-Kelvin will be getting a slight nerf.	제로 켈빈이 조금 하향될 예정입니다	### 한국어: 제로 켈빈이 조금 하향될 예정입니다</끝> ### 영어: Zero-Kelvin will be getting a slight nerf.</끝>
999,019	We plan to reduce his Shield and his Snowballs' HP to make countering him and his snowballs a bit easier.	제로 켈빈의 보호막과 눈덩이의 체력을 하향하여 대처하기 쉽게 만들려 합니다	### 한국어: 제로 켈빈의 보호막과 눈덩이의 체력을 하향하여 대처하기 쉽게 만들려 합니다</끝> ### 영어: We plan to reduce his Shield and his Snowballs' HP to make countering him and his snowballs a bit easier.</끝>
999,020	We’re still testing the stats, so stay tuned for our final patch notes on TapTap.	아직 능력치를 테스트 중이니 TapTap에서 최종 패치 노트를 확인해주세요	### 한국어: 아직 능력치를 테스트 중이니 TapTap에서 최종 패치 노트를 확인해주세요</끝> ### 영어: We’re still testing the stats, so stay tuned for our final patch notes on TapTap.</끝>
999,021	The Budding Love update will arrive in the next few weeks.	싹트는 사랑 업데이트는 몇 주 이내에 진행될 예정입니다	### 한국어: 싹트는 사랑 업데이트는 몇 주 이내에 진행될 예정입니다</끝> ### 영어: The Budding Love update will arrive in the next few weeks.</끝>
999,022	Subscribe and follow us on social media, so you don’t miss out on the final date.	업데이트 소식을 놓치지 않게 T3 아레나의 SNS를 구독해주세요	### 한국어: 업데이트 소식을 놓치지 않게 T3 아레나의 SNS를 구독해주세요</끝> ### 영어: Subscribe and follow us on social media, so you don’t miss out on the final date.</끝>
999,023	We’ll also be posting the patch notes with finalized update items on TapTap.	최종 업데이트 내역은 TapTap을 통해 발표하겠습니다	### 한국어: 최종 업데이트 내역은 TapTap을 통해 발표하겠습니다</끝> ### 영어: We’ll also be posting the patch notes with finalized update items on TapTap.</끝>
999,024	That’s all for today, we hope you enjoy this video,	오늘 영상이 즐거우셨길 바라며 이만 인사드리겠습니다	### 한국어: 오늘 영상이 즐거우셨길 바라며 이만 인사드리겠습니다</끝> ### 영어: That’s all for today, we hope you enjoy this video,</끝>
999,025	And we will see you in the next one.	다음 시간에 뵙겠습니다	### 한국어: 다음 시간에 뵙겠습니다</끝> ### 영어: And we will see you in the next one.</끝>
999,026	The ‘Withering Petals’ KO Fizz.	''시들어버린 꽃처럼' 스포츠 음료	### 한국어: ''시들어버린 꽃처럼' 스포츠 음료</끝> ### 영어: The ‘Withering Petals’ KO Fizz.</끝>
999,027	The ‘Blue Rose’ Portrait Frame	''파란 마녀' 프로필 테두리	### 한국어: ''파란 마녀' 프로필 테두리</끝> ### 영어: The ‘Blue Rose’ Portrait Frame</끝>
999,028	‘Molly & Olly’ is a new mini-game in the ‘Budding Love’ Update.	이번 '싹트는 사랑' 이벤트에서 '큐피트 작전' 미니 게임을 즐겨보세요	### 한국어: 이번 '싹트는 사랑' 이벤트에서 '큐피트 작전' 미니 게임을 즐겨보세요</끝> ### 영어: ‘Molly & Olly’ is a new mini-game in the ‘Budding Love’ Update.</끝>
999,029	If you’re playing with your partner, drop a comment below and share your story!!	파트너와 함께 게임을 플레이하는 분이 계신다면 사연을 댓글로 달아주세요!!	### 한국어: 파트너와 함께 게임을 플레이하는 분이 계신다면 사연을 댓글로 달아주세요!!</끝> ### 영어: If you’re playing with your partner, drop a comment below and share your story!!</끝>
999,030	Season 5: Sin City is set to start on March 2nd.	시즌 5: 범죄 도시가 3월 2일 시작됩니다	### 한국어: 시즌 5: 범죄 도시가 3월 2일 시작됩니다</끝> ### 영어: Season 5: Sin City is set to start on March 2nd.</끝>
999,031	This New Season update will bring you a new Hero, a new matchmaking system, new events and a preview of 5v5!	신규 영웅, 개선된 매치메이킹 시스템, 신규 이벤트, 5대5 대전을 만나보실 수 있습니다!	### 한국어: 신규 영웅, 개선된 매치메이킹 시스템, 신규 이벤트, 5대5 대전을 만나보실 수 있습니다!</끝> ### 영어: This New Season update will bring you a new Hero, a new matchmaking system, new events and a preview of 5v5!</끝>
999,032	With Ranked, we’ve refined the MMR system and tailored it specifically for T3.	랭킹 모드에 T3 아레나에 맞춘 MMR 시스템을 도입했습니다	### 한국어: 랭킹 모드에 T3 아레나에 맞춘 MMR 시스템을 도입했습니다</끝> ### 영어: With Ranked, we’ve refined the MMR system and tailored it specifically for T3.</끝>
999,033	A lot of our Ranked matches are really sweaty and super fun to play, thanks to our matchmaking algorithm.	T3의 매치메이킹 알고리즘 덕분에 손에 땀을 쥐며 랭킹 모드를 즐길 수 있었죠	### 한국어: T3의 매치메이킹 알고리즘 덕분에 손에 땀을 쥐며 랭킹 모드를 즐길 수 있었죠</끝> ### 영어: A lot of our Ranked matches are really sweaty and super fun to play, thanks to our matchmaking algorithm.</끝>
999,034	And today, we’re super excited to announce,	오늘 아주 중요한 발표를 하려고 하는데요	### 한국어: 오늘 아주 중요한 발표를 하려고 하는데요</끝> ### 영어: And today, we’re super excited to announce,</끝>
999,035	Matchmaking 3.0, our next generation algorithm for Casual Modes.	아케이드 모드에 새로운 매치메이킹 3.0을 도입할 계획입니다	### 한국어: 아케이드 모드에 새로운 매치메이킹 3.0을 도입할 계획입니다</끝> ### 영어: Matchmaking 3.0, our next generation algorithm for Casual Modes.</끝>
999,036	In the current Casual Modes, matchmaking is primarily based on trophies.	현재 아케이드 모드는 트로피 숫자를 바탕으로 매치메이킹을 진행하죠	### 한국어: 현재 아케이드 모드는 트로피 숫자를 바탕으로 매치메이킹을 진행하죠</끝> ### 영어: In the current Casual Modes, matchmaking is primarily based on trophies.</끝>
999,037	The challenge is, there could be a big difference in skill levels between individuals.	문제는 트로피 숫자가 실력의 척도가 될 수 없다는 것입니다	### 한국어: 문제는 트로피 숫자가 실력의 척도가 될 수 없다는 것입니다</끝> ### 영어: The challenge is, there could be a big difference in skill levels between individuals.</끝>
999,038	This gets especially tricky when a new player teams up with an experienced one.	특히 신규 플레이어와 베테랑 플레이어가 한 팀이 되면 더 심각해지죠	### 한국어: 특히 신규 플레이어와 베테랑 플레이어가 한 팀이 되면 더 심각해지죠</끝> ### 영어: This gets especially tricky when a new player teams up with an experienced one.</끝>
999,039	But, with Matchmaking 3.0, we’ll apply our learnings in Ranked,	하지만 매치메이킹 3.0에는 랭킹 모드에서 배운 점들을 반영했습니다	### 한국어: 하지만 매치메이킹 3.0에는 랭킹 모드에서 배운 점들을 반영했습니다</끝> ### 영어: But, with Matchmaking 3.0, we’ll apply our learnings in Ranked,</끝>