Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

num int64 0 1M	english stringlengths 25 5.51k	korean stringlengths 1 2.85k	text stringlengths 61 8.37k
999,100	I, Cecil, must fight fire with fire. I, Cecil, require potions that boost my already impressive charisma. Do this promptly, and I, Cecil, will reward you with a holy artifact.	불은 불로써 맞서야 하는 법! 내 드높은 카리스마를 한층 더 높여줄 포션을 만들어주게. 성공한다면, 나, 세실이 성스러운 유물을 보상으로 주겠네.	### 한국어: 불은 불로써 맞서야 하는 법! 내 드높은 카리스마를 한층 더 높여줄 포션을 만들어주게. 성공한다면, 나, 세실이 성스러운 유물을 보상으로 주겠네.</끝> ### 영어: I, Cecil, must fight fire with fire. I, Cecil, require potions that boost my already impressive charisma. Do this promptly, and I, Cecil, will reward you with a holy artifact.</끝>
999,101	Not all demons fight with tooth and claw. Some use more sinful and depraved tactics. I believe it is called sex-appeal . Lustful succubi and incubi have been seducing and feeding off of the greatest warriors in our ranks. BUT I, CECIL, WILL NOT GIVE IN!	사실 모든 악마가 이빨과 발톱으로 싸우는 건 아니라네. 더 사악하고 정교한 전략을 쓰는 놈들도 있는데... 성적 매력 도 그중 하나지. 음탕한 서큐버스와 인큐버스가 위대한 전사들을 유혹해 생명을 빼앗고 있다. 이 세실님께서는 결코 이를 용납할 수 없네!	### 한국어: 사실 모든 악마가 이빨과 발톱으로 싸우는 건 아니라네. 더 사악하고 정교한 전략을 쓰는 놈들도 있는데... 성적 매력 도 그중 하나지. 음탕한 서큐버스와 인큐버스가 위대한 전사들을 유혹해 생명을 빼앗고 있다. 이 세실님께서는 결코 이를 용납할 수 없네!</끝> ### 영어: Not all demons fight with tooth and claw. Some use more sinful and depraved tactics. I believe it is called sex-appeal . Lustful succubi and incubi have been seducing and feeding off of the greatest warriors in our ranks. BUT I, CECIL, WILL NOT GIVE IN!</끝>
999,102	The demonic plot thickens. The imps were merely a cheap diversion. I, Cecil, see that now. More...elusive demons have infiltrated my paladin order.	사악한 음모가 드리워지고 있다. 임프는 주의를 분산시키는 수단에 지나지 않았던 거지. 아무래도... 악마가 성기사단에 잠입한 것 같네.	### 한국어: 사악한 음모가 드리워지고 있다. 임프는 주의를 분산시키는 수단에 지나지 않았던 거지. 아무래도... 악마가 성기사단에 잠입한 것 같네.</끝> ### 영어: The demonic plot thickens. The imps were merely a cheap diversion. I, Cecil, see that now. More...elusive demons have infiltrated my paladin order.</끝>
999,103	Make haste and bring me, Cecil, potions that will aid in resisting the imps' hellish fire attacks. Off with you now!	임프의 불꽃을 이겨낼 수 있는 특제 포션을 준비해주게. 자, 낭비할 시간이 없네!	### 한국어: 임프의 불꽃을 이겨낼 수 있는 특제 포션을 준비해주게. 자, 낭비할 시간이 없네!</끝> ### 영어: Make haste and bring me, Cecil, potions that will aid in resisting the imps' hellish fire attacks. Off with you now!</끝>
999,104	Of course - as a servant of light I, Cecil, do not fear some pesky imps. Non the less, it would be reckless to come unprepared.	빛의 추종자인 나, 세실은 성가신 임프 따위는 결코 두렵지 않다네! 하지만 아무런 준비도 하지 않는 건 너무 무모한 짓이겠지.	### 한국어: 빛의 추종자인 나, 세실은 성가신 임프 따위는 결코 두렵지 않다네! 하지만 아무런 준비도 하지 않는 건 너무 무모한 짓이겠지.</끝> ### 영어: Of course - as a servant of light I, Cecil, do not fear some pesky imps. Non the less, it would be reckless to come unprepared.</끝>
999,105	Demonic, fiery imps have been spotted and need to be purged. Perhaps there are clues that will bring me, Cecil, closer to the root of all of this.	주변에서 사악한 임프들이 출몰했네. 놈들을 처단하면 악의 근원으로 향하는 단서를 찾을 수 있을 걸세.	### 한국어: 주변에서 사악한 임프들이 출몰했네. 놈들을 처단하면 악의 근원으로 향하는 단서를 찾을 수 있을 걸세.</끝> ### 영어: Demonic, fiery imps have been spotted and need to be purged. Perhaps there are clues that will bring me, Cecil, closer to the root of all of this.</끝>
999,106	Rejoice! I, Cecil, have chosen this establishment to be the potion supplier for an epic, but concerning, campaign.	오오, 기쁘구나! 이 세실님께서는 위험천만한 원정을 위한 포션 공급자로 자네를 선택하기로 했네.	### 한국어: 오오, 기쁘구나! 이 세실님께서는 위험천만한 원정을 위한 포션 공급자로 자네를 선택하기로 했네.</끝> ### 영어: Rejoice! I, Cecil, have chosen this establishment to be the potion supplier for an epic, but concerning, campaign.</끝>
999,107	An unholy uprising is burning and I, Cecil, intend to quench it before it flares out of control. Whatever the cost I, Cecil, will get to the bottom of this.	아아, 불경스러운 반란이 들끓는구나. 상황이 걷잡을 수 없이 커지기 전에 이를 저지해야만 해. 무슨 수를 써서든 꼭 막아내리라!	### 한국어: 아아, 불경스러운 반란이 들끓는구나. 상황이 걷잡을 수 없이 커지기 전에 이를 저지해야만 해. 무슨 수를 써서든 꼭 막아내리라!</끝> ### 영어: An unholy uprising is burning and I, Cecil, intend to quench it before it flares out of control. Whatever the cost I, Cecil, will get to the bottom of this.</끝>
999,108	Before I, Cecil, set out to gather more knowledge I, Cecil, must prepare for great, perellous and taxing journey. Vigor boosting potions would be required. Do not keep me, Cecil, waiting!	이 세실님께서는 지식을 구하는 여정을 떠난다네. 위대하고 웅장한 여정을 준비하고 있지. 원기를 높여줄 포션이 필요하니, 나를 기다리게 하지 말도록!	### 한국어: 이 세실님께서는 지식을 구하는 여정을 떠난다네. 위대하고 웅장한 여정을 준비하고 있지. 원기를 높여줄 포션이 필요하니, 나를 기다리게 하지 말도록!</끝> ### 영어: Before I, Cecil, set out to gather more knowledge I, Cecil, must prepare for great, perellous and taxing journey. Vigor boosting potions would be required. Do not keep me, Cecil, waiting!</끝>
999,109	You have my thanks. These will do.	고맙군. 이거면 되겠어.	### 한국어: 고맙군. 이거면 되겠어.</끝> ### 영어: You have my thanks. These will do.</끝>
999,110	'Ello dere. Yuh got someting gud fah ole Zambie?	반가워. 이 잠비에게 필요한 게 있을까?	### 한국어: 반가워. 이 잠비에게 필요한 게 있을까?</끝> ### 영어: 'Ello dere. Yuh got someting gud fah ole Zambie?</끝>
999,111	Next step in getting customers is creating awareness.	손님을 끌어들이는 다음 단계는 인지도를 높이는 거란다.	### 한국어: 손님을 끌어들이는 다음 단계는 인지도를 높이는 거란다.</끝> ### 영어: Next step in getting customers is creating awareness.</끝>
999,112	Oh and take this old pick I've had laying around. I think someone traded it in for some potions years ago. Something tells me it will come in handy.	아, 그리고 여기 낡은 곡괭이도 가져가렴. 누가 몇 년 전에 포션 몇 개랑 교환했거든. 분명 쓸모가 있을 거야.	### 한국어: 아, 그리고 여기 낡은 곡괭이도 가져가렴. 누가 몇 년 전에 포션 몇 개랑 교환했거든. 분명 쓸모가 있을 거야.</끝> ### 영어: Oh and take this old pick I've had laying around. I think someone traded it in for some potions years ago. Something tells me it will come in handy.</끝>
999,113	Teleportal working? Splendid! Let's get cracking, sweetie!	텔레포털이 작동한다고? 훌륭하구나! 바로 다음으로 넘어가자꾸나!	### 한국어: 텔레포털이 작동한다고? 훌륭하구나! 바로 다음으로 넘어가자꾸나!</끝> ### 영어: Teleportal working? Splendid! Let's get cracking, sweetie!</끝>
999,114	Could you put that little head of yours to use and get it back up and running?	포털이 다시 작동하게 고쳐볼 수 있겠니?	### 한국어: 포털이 다시 작동하게 고쳐볼 수 있겠니?</끝> ### 영어: Could you put that little head of yours to use and get it back up and running?</끝>
999,115	We have made great progress. But what good are all these potions without Customers?	많이 발전했지만 손님이 없다면 이 포션도 쓸모가 없지 않겠니?	### 한국어: 많이 발전했지만 손님이 없다면 이 포션도 쓸모가 없지 않겠니?</끝> ### 영어: We have made great progress. But what good are all these potions without Customers?</끝>
999,116	Oh hello, sweetie. So much to do today!	오, 그래. 오늘도 할 일이 많단다!	### 한국어: 오, 그래. 오늘도 할 일이 많단다!</끝> ### 영어: Oh hello, sweetie. So much to do today!</끝>
999,117	Oh...ehm. Right, we met before? I just woke up. Name's Barb. Got some potions?	아… 음. 우리 만난 적이 있던가? 난 바브라고 해. 혹시 포션 좀 있어?	### 한국어: 아… 음. 우리 만난 적이 있던가? 난 바브라고 해. 혹시 포션 좀 있어?</끝> ### 영어: Oh...ehm. Right, we met before? I just woke up. Name's Barb. Got some potions?</끝>
999,118	I would take whatever you have to offer.	도움을 준다면 감사히 받겠어.	### 한국어: 도움을 준다면 감사히 받겠어.</끝> ### 영어: I would take whatever you have to offer.</끝>
999,119	I must admit, for a human you have been very very helpful. A whole new generation of fairy dragons will grow up because of you. Be seing you!	솔직히 말할게. 인간치고는 정말 큰 도움이 됐어. 새로운 세대의 요정용이 네 덕분에 잘 성장할 거야. 또 만나!	### 한국어: 솔직히 말할게. 인간치고는 정말 큰 도움이 됐어. 새로운 세대의 요정용이 네 덕분에 잘 성장할 거야. 또 만나!</끝> ### 영어: I must admit, for a human you have been very very helpful. A whole new generation of fairy dragons will grow up because of you. Be seing you!</끝>
999,120	Or, and this slightly goes against everything I believe in but, I could accelerate the growth of the hatchlings so they become full grown dragons faster.	아니면 내 신념과는 약간 어긋나기는 하지만 새끼가 더 빨리 성장하도록 만드는 거야.	### 한국어: 아니면 내 신념과는 약간 어긋나기는 하지만 새끼가 더 빨리 성장하도록 만드는 거야.</끝> ### 영어: Or, and this slightly goes against everything I believe in but, I could accelerate the growth of the hatchlings so they become full grown dragons faster.</끝>
999,121	Either, I find a way to make them stay in their nests at night to keep the little hatchlings warm and safe.	부모들을 둥지에 묶어 놓을 방법을 찾는 거지. 새끼 요정용들이 따뜻하고 안전하게 지낼 수 있도록 말이야.	### 한국어: 부모들을 둥지에 묶어 놓을 방법을 찾는 거지. 새끼 요정용들이 따뜻하고 안전하게 지낼 수 있도록 말이야.</끝> ### 영어: Either, I find a way to make them stay in their nests at night to keep the little hatchlings warm and safe.</끝>
999,122	However, it pains me to admit that my fellow fairy dragons are not exactly amazing parents. Maybe it is the years without offspring, but it seems they would much rather spend their nights playing instead of nursing. As I see it, there are two ways to solve this.	하지만 솔직히 말해 요정용은 좋은 부모는 못 되는 것 같아. 자식이 없던 시간이 너무 길어서인지 새끼를 돌보는 것보다는 밤에 나가 노는 걸 더 좋아해. 내 생각에 이걸 해결하는 방법은 두 가지야.	### 한국어: 하지만 솔직히 말해 요정용은 좋은 부모는 못 되는 것 같아. 자식이 없던 시간이 너무 길어서인지 새끼를 돌보는 것보다는 밤에 나가 노는 걸 더 좋아해. 내 생각에 이걸 해결하는 방법은 두 가지야.</끝> ### 영어: However, it pains me to admit that my fellow fairy dragons are not exactly amazing parents. Maybe it is the years without offspring, but it seems they would much rather spend their nights playing instead of nursing. As I see it, there are two ways to solve this.</끝>
999,123	My efforts bore fruit and now, for the first time in years, my flock have new little fairy dragons to nurture! Oh they are so cute. The joy of seeing your family grow brings tears to my eyes.	내 노력이 결실을 맺고 있어. 정말 오랜만에 새끼 요정용이 태어났어! 정말이지 너무 귀엽다니까. 가족이 늘어나는 모습을 보니 기쁨의 눈물이 나더라고.	### 한국어: 내 노력이 결실을 맺고 있어. 정말 오랜만에 새끼 요정용이 태어났어! 정말이지 너무 귀엽다니까. 가족이 늘어나는 모습을 보니 기쁨의 눈물이 나더라고.</끝> ### 영어: My efforts bore fruit and now, for the first time in years, my flock have new little fairy dragons to nurture! Oh they are so cute. The joy of seeing your family grow brings tears to my eyes.</끝>
999,124	Perfect. It is time for my flock to get even closer.	완벽해. 이 정도면 다들 분위기를 탈 거야.	### 한국어: 완벽해. 이 정도면 다들 분위기를 탈 거야.</끝> ### 영어: Perfect. It is time for my flock to get even closer.</끝>
999,125	Could you brew something to get them in the right mood?	요정용이 낭만적인 분위기에 빠지게 포션을 만들어 주겠어?	### 한국어: 요정용이 낭만적인 분위기에 빠지게 포션을 만들어 주겠어?</끝> ### 영어: Could you brew something to get them in the right mood?</끝>
999,126	If I could...inspire my fellow fairy dragons to be more interested in the joys of procreation, I believe my purpose would be realized.	내가… 요정용들에게 번식의 즐거움에 대해 알릴 수만 있다면 내 목표는 실현될 수 있을 거야.	### 한국어: 내가… 요정용들에게 번식의 즐거움에 대해 알릴 수만 있다면 내 목표는 실현될 수 있을 거야.</끝> ### 영어: If I could...inspire my fellow fairy dragons to be more interested in the joys of procreation, I believe my purpose would be realized.</끝>
999,127	Although I very much prefere nature to be unaffected by human meddling, I also want to see my kind flourish.	인간이 자연의 섭리를 거스르는 걸 원치는 않지만, 무리가 늘어나는 것도 보고는 싶단 말이지.	### 한국어: 인간이 자연의 섭리를 거스르는 걸 원치는 않지만, 무리가 늘어나는 것도 보고는 싶단 말이지.</끝> ### 영어: Although I very much prefere nature to be unaffected by human meddling, I also want to see my kind flourish.</끝>
999,128	Hello, human. I want to see my fairy dragon flock grow but us fairy dragons are so shy that mating basically only happens by accident. Interestingly, this problem is what set me down this path to begin with.	반가워, 인간. 무리가 늘어나는 걸 보고 싶은데, 요정용은 부끄러움이 많아 우연에 따라서만 짝짓기가 이루어지거든. 뭐, 그런 문제로 내가 이 삶을 살기 시작한 거긴 하지만.	### 한국어: 반가워, 인간. 무리가 늘어나는 걸 보고 싶은데, 요정용은 부끄러움이 많아 우연에 따라서만 짝짓기가 이루어지거든. 뭐, 그런 문제로 내가 이 삶을 살기 시작한 거긴 하지만.</끝> ### 영어: Hello, human. I want to see my fairy dragon flock grow but us fairy dragons are so shy that mating basically only happens by accident. Interestingly, this problem is what set me down this path to begin with.</끝>
999,129	Oh good. No more bumping into trees and tripping over branches.	좋아. 더 이상 머리를 부딪히거나 나뭇가지에 발이 걸릴 일도 없겠군.	### 한국어: 좋아. 더 이상 머리를 부딪히거나 나뭇가지에 발이 걸릴 일도 없겠군.</끝> ### 영어: Oh good. No more bumping into trees and tripping over branches.</끝>
999,130	...But the the forest are dark at night and I keep bumping my head or tripping. Could you brew me something that allows me to see in the dark, like the rest of my flock? In return, I can offer you an artifact I recently found living amongst the fairy dragons.	…하지만 밤이 되면 숲은 너무 어둡고 계속 머리를 부딪히거나 넘어진단 말이야. 어둠 속에서도 앞을 볼 수 있는 포션을 만들어 주겠어? 보답으로 요정용과 살면서 찾은 유물을 줄게.	### 한국어: …하지만 밤이 되면 숲은 너무 어둡고 계속 머리를 부딪히거나 넘어진단 말이야. 어둠 속에서도 앞을 볼 수 있는 포션을 만들어 주겠어? 보답으로 요정용과 살면서 찾은 유물을 줄게.</끝> ### 영어: ...But the the forest are dark at night and I keep bumping my head or tripping. Could you brew me something that allows me to see in the dark, like the rest of my flock? In return, I can offer you an artifact I recently found living amongst the fairy dragons.</끝>
999,131	If I am to continue my life as a fairy dragon, I have to become a creature of the night myself.	요정용으로서 계속해서 살아가려면 나도 야행성이 되어야 해.	### 한국어: 요정용으로서 계속해서 살아가려면 나도 야행성이 되어야 해.</끝> ### 영어: If I am to continue my life as a fairy dragon, I have to become a creature of the night myself.</끝>
999,132	Now that I've been with them for some time, I have discovered that fairy dragons actually nest in the tallest trees in the deepest forest during the day. They only come out at night to play and eat.	요정용과 어느 정도 지내면서 낮 동안에는 숲 가장 깊은 곳, 가장 높은 나무 속에서 지낸다는 사실을 알아냈어. 밤에만 활동을 하더라고.	### 한국어: 요정용과 어느 정도 지내면서 낮 동안에는 숲 가장 깊은 곳, 가장 높은 나무 속에서 지낸다는 사실을 알아냈어. 밤에만 활동을 하더라고.</끝> ### 영어: Now that I've been with them for some time, I have discovered that fairy dragons actually nest in the tallest trees in the deepest forest during the day. They only come out at night to play and eat.</끝>
999,133	I tell you, we have only scratched the surface in our understanding of fairy dragons. You probably didn't even know that they are nocturnal did you? Typical human ignorance.	우리가 요정용을 이해하는 건 곁다리 수준밖에 되지 않아. 야행성이라는 사실도 잘 모르잖아, 그렇지? 보통의 인간들은 잘 몰라.	### 한국어: 우리가 요정용을 이해하는 건 곁다리 수준밖에 되지 않아. 야행성이라는 사실도 잘 모르잖아, 그렇지? 보통의 인간들은 잘 몰라.</끝> ### 영어: I tell you, we have only scratched the surface in our understanding of fairy dragons. You probably didn't even know that they are nocturnal did you? Typical human ignorance.</끝>
999,134	Help me gain the wisdom to connect with these colorful angels of nature.	자연의 천사들과 어울릴 수 있는 지혜가 필요해.	### 한국어: 자연의 천사들과 어울릴 수 있는 지혜가 필요해.</끝> ### 영어: Help me gain the wisdom to connect with these colorful angels of nature.</끝>
999,135	I feel wiser already. Thank you.	벌써 한결 똑똑해진 느낌이네. 고마워.	### 한국어: 벌써 한결 똑똑해진 느낌이네. 고마워.</끝> ### 영어: I feel wiser already. Thank you.</끝>
999,136	No book will give me my answers. Maybe if I learn their ways; live like they do. Become a fairy dragon myself - maybe then they will trust me as one of their own.	어떤 책에도 답이 없어. 요정용처럼 살면 알 수 있을지도 몰라. 직접 요정용이 되면 날 무리의 일원으로 받아줄 거야.	### 한국어: 어떤 책에도 답이 없어. 요정용처럼 살면 알 수 있을지도 몰라. 직접 요정용이 되면 날 무리의 일원으로 받아줄 거야.</끝> ### 영어: No book will give me my answers. Maybe if I learn their ways; live like they do. Become a fairy dragon myself - maybe then they will trust me as one of their own.</끝>
999,137	Do they like belly scratches? What is their favorite food? Why are they so terrible at breeding?	배 긁어주는 걸 좋아할까? 선호하는 먹이는? 번식력은 왜 그렇게 떨어지는 걸까?	### 한국어: 배 긁어주는 걸 좋아할까? 선호하는 먹이는? 번식력은 왜 그렇게 떨어지는 걸까?</끝> ### 영어: Do they like belly scratches? What is their favorite food? Why are they so terrible at breeding?</끝>
999,138	Much like the red rashes I've been having, fairy dragons are mysterious and not enough is known about them. Sure, everyone knows that they are small, colorful dragons with fairy-like wings - but WHO are they, you know?	사실 요정용이 워낙 신비한 존재라 알려진 게 별로 없어. 그래 다들 작고 요정 같은 날개를 가진 화려한 용이라는 건 알지만, 정확히 뭘 하는 종족인지는 잘 모르잖아?	### 한국어: 사실 요정용이 워낙 신비한 존재라 알려진 게 별로 없어. 그래 다들 작고 요정 같은 날개를 가진 화려한 용이라는 건 알지만, 정확히 뭘 하는 종족인지는 잘 모르잖아?</끝> ### 영어: Much like the red rashes I've been having, fairy dragons are mysterious and not enough is known about them. Sure, everyone knows that they are small, colorful dragons with fairy-like wings - but WHO are they, you know?</끝>
999,139	I've had a breakthrough with a small group of fairy dragons. They have clearly accepted me as a guest, but I still have some way to go before they trust me me fully.	요정용 무리와 만났어. 날 손님으로 맞아주기는 했지만 아직 나를 신뢰하려면 갈 길이 멀어.	### 한국어: 요정용 무리와 만났어. 날 손님으로 맞아주기는 했지만 아직 나를 신뢰하려면 갈 길이 멀어.</끝> ### 영어: I've had a breakthrough with a small group of fairy dragons. They have clearly accepted me as a guest, but I still have some way to go before they trust me me fully.</끝>