Datasets:
hmar-lang
/
hmar-language-basic-words

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
4
hmr
stringlengths
1
75
en
stringlengths
0
865
pos
stringclasses
34 values
Inthim
dark
adj
Ngalchar
the centre and thin-skin portion of the shin
n
Suolna
a sin, a fault, etc
n
Trong upa
old words that are considered as original or root words
n
Tuorna
suffering, endurance, pains
n
Thlaihna
leafy vegetables
n
Lungchim
to be satisfied
v
Invong thienghlim
to keep oneself pure, clean, or holy
v
Inthierfihlim
to move away oneself from trouble
v
Ânsie
to curse, to be cursed
v
Faiheng
a Hmar Darngawn sub clan
n
Dan naran
in general, rough, approximately
adj
Hming se van ur
spoil or defame of the most extreme
phrase
Sutlaran
to squander, to dissipate, to waste
v
Satui
an otter, a semi-aquatic fish-eating mammal (see also "sahram")
n
Duot
to tend with care, to humour, to spoil, to treat with indulgence, to pamper
v
Tinkim dawn
to consider a subject in all its bearings beforehand
v
Bawtol
bottle
n
Inawt
a tree that is about to fall (after it is cut)
n
Phuon
froth, lather, scum, foam, (v) to froth, etc
n
Chawngpereng
a variety of wild tree
n
Til inthênna zawng
where one’s talent is more, what one is interested or smart at
phrase
Milim ziekna
a paint brush
n
Inhmui
a nice smell
adj
Hnár var
to be keen-scented
adj
Rîngkol
a yoke worn by men when carrying loads in improvised baskets
n
Inbûk
to measure one’s weight
v
Chang tieng
right side, right hand site
n
Thu potchat
to take decision, to decide, to settle dispute
v
Lalruong sehnawt
name of wild bird
n
Um dan
one’s way of living
v
Thuawithei
one who is obedient
n
Up
suffocating (not enough air to breathe)
n
Fel
just, accurate, righteous, proper
adj
Tru
a jhum hut
n
Kam khat
to rebuke, to scold, a word or two
v
Tang in
jail, prison
n
Varuol mitcheng
name of a species of bird
n
Kongte
a Hmar Ngente sub clan
n
Khuongkhau
a creeping wild plant which can be used as rope
n
Khuongpuizailak
one who chant the lyrics of a song for others to follow
n
Palina
fourth
adj
Inpumkhat
unite, united
adj
Vûr
snow, ice, hoar frost
n
Luvawtu
barber
n
Tung
upwards, uphill, ascend
n
Kibar
the barb (of an arrow, spear, fish hook)
n
Khauphar thawveng
leisurely, without any seriousness, foolishly light-hearted
adv
Ta hnung
have already
v
Thrival
a traditional Hmar women necklace
n
Sim
to reform, to repent, to give up, to abandon (a bad habit)
v
Zangaithei
merciful, lenient, soft and relaxed
n
Chîmbuoi
to trouble, to interrupt
adv
Phuhruk
to fill in, to relieve or supply (an immediate or specific want)
v
Tlangsam par
the name of wild flower that blooms in late November & early December and is also known as ‘Christmas par’
n
Tralim
name of a variety of ‘zawngtra’
n
Kol bun
to be in chain
v
Antram bulbâl
radish, turnip
n
Sada
a chewing tobacco
n
Stethoscope
stethoscope
n
Cháng cháng
a little, slightly
adv
Phen
to get behind, to take shelter behind
adj
Inlêng
to court (boy and girl)
v
Vaiva
the hill mynah
n
Indem
to speak ill and criticise each other
v
Hmarchapui
capsicum
n
Zarva
poetical term for ‘vazar’ bird
n
Inhmawtakin
hurriedly, quickly, hastily
adv
Kuva
the areca palm and nut, the betel nut
n
Bazar
an enclosed veranda at the back of a Hmar house
n
Mawm
fat and chubby, healthy looking (especially babies)
adj
Pai
to hang (the strap of) a bag on one’s shoulder
v
Ni ni ni
to be what it or one is to be, to happen what may
v
Hlam
the placenta, the after birth
n
Rît
to scrape with a hoe
v
Infiem
to play, to play a game, to play a sport
v
Inno
soft, tender
adj
Nghakhla takin
eagerly
adv
Ar inlawi
to entice fowls into their coop or cage
v
Thlai
the generic name of all vegetables
n
Thruo
to wash or cleanse, to gargle (with water)
v
Fangko
a rite and ritual performed so as to please ‘fapite’ in before the annual crop season begins in the pre-Christian Hmar society
n
Chân
to lose (as by death, fire, raid, etc), to be deprived of
v
Zâm
to be terrified, to be panic-stricken, to be demoralized
v
Ngangiei
name of fish with long whisker
n
Inkhik-inkhal
quarrelling, at loggerheads
n
In
an affix indicating the nominative case when the subject is followed by a transitive verb
prefix
Raws
rose
n
Aw paw
to reply, to answer; to agree with
v
Hairimsie
a species of large mango
n
Pherphek
the name of a bamboo mat
n
Servun
the foreskin, the prepuce
n
Tleu
slip, glide, slide
v
A hrim hrim thuah
whatever be the case, nevertheless, apart from all other
adv
Lutpui
to enter with
v
Hnár kuo
the nostrils
n
Entu
watcher of a show or a match
n
Hlam
to measure with the arm
v
Bengvar
clever, enlightened, well-informed
adj
Thangsuopuon
a Hmar traditional shawl reserved for the warriors
n