Datasets:
hmar-lang
/
hmar-language-basic-words

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
4
hmr
stringlengths
1
75
en
stringlengths
0
865
pos
stringclasses
34 values
A pumin
wholly, entirely
adv
Hnuk tlai
to live well or sumptuously
v
Tangka
money, a rupee, silver
n
Khawsak
the east
n
Tuolchaina
the place of ‘tuolchai’
n
Inziek
that is being written, that has already been written
n
Parda
a curtain (originated from Hindi term of ‘purdah’)
n
Inkhâm
promise under oath
n
Huoi
a demon, an evil spirit
n
Kha taka inthok khan
from there, from thereon
adv
Tho
to get up, to rise
v
Khuongpu
drummer or song leader
n
Thrihna
a traditional Hmar women necklace
n
Insim
sneeze, to sneeze
v
Kher
encircling with the leg, a young man enticing a girl
v
Bânbun
a bracelet
n
Nauban
an orchid
n
Laikap
the name of a large hairy caterpillar
n
Favaihram
the bigger particles or the outer particles of ‘favai’
n
Nilaini
Wednesday
n
Tawtawrawt par
name of flower that resembles a trumpet
n
Khawkhat
a fellow villager
n
Panna huoisuol
an infected carbuncle or inflamed sore
n
Kawtkhar
door, a doorway, a gateway
n
Hlom
in numbers, also has the idea of many, or in bundle
adj
Zen
to commit fornication with
v
Nuiza siem
cracking jokes
v
Hnuk sukdawng
to deprive one's self of food
adv
Ruteng
name of a variety of wild creeper plant used for fishing
n
Indeizai
useful or serviceable in a variety of ways or one who is available for such ways
adj
Mimawl
a simple and unwise person
n
Awl
vacant, empty, free
adj
Sakik
name of a variety of squirrel
n
Nang
to be in time, to meet
v
Lo thei lo
without fail, unavoidable
adj
Kea fe
by foot, to go on foot, to walk
v
Betua
name of a variety of bamboo
n
Rûlpui
a python
n
Pak
to inhale (cigarette)
v
Chungah
on, above, upon
prpn
Ikaithabi
an edible water plant of the ‘touch me not’ family found in abundance in Manipur valley
n
Zaidaw thei
one who is patient and forbearing
n
Sie
bad, nasty, ugly, spoiled
adj
El khan
just, right, only (past)
adv
Fiertui
the water of a small stream proverbially used to denote crystal clear water
n
Muvanlai
a hawk that mostly preyed on snakes
n
Hlawtling
to be successful, to succeed
v
Zawp
well-immersed with any liquid, damp
adj
Thaw tehlem
to pretend, to deceive, to do out of a thing
v
Tlada
careless, negligent
adj
Kem
the over crushed rice
n
Tlanglakte
a young boy
n
Dieldawk
loose soil brought together by flowing rain water
n
Pilvut khu
dust (suspended in the air)
n
La cha
to beat (an opponent) by sweeping the board, to win (a game) comprehensively
v
Silfai
to wash clean
v
Ieng inkhawk am?
why?
phrase
Ni zawnin
day after day
adj
Kat
cut, to cut, deduct; to stumble, to hop, to jump
v
Dei lo
inadequate, not enough, insufficient
adj
Tukrop
large bamboos notched and bent over the ridgepole to support the thatch of a Hmar traditional village house
n
Benvon
incurable, chronic (pain or disease) that has been there for quite some time
adv
Hrùt
to thresh, to rub, to wears, to move along
v
Zozam
name of a beautiful wild flower
n
Panruong
a species of edible creeping plant, a betel leaf
n
Zurui
drunk
n
Tintuo
to purpose, to intend, to think
v
Upai
a Manipuri term for ‘meaning’
n
Papek
to look to exclusively (to do anything)
v
Khuo ral
the village on the other side, one from another village
n
Puithuna
religious rites and rituals, punctiliousness
n
Masala
spice, spices
n
Inphen
to shelter oneself behind
v
Hnukbawk
the throat
n
Fîm
clear, transparent, to be clear, etc.
adj
Fapawl
name of tree
n
Nge
a maggot
n
Inhmelmakna
enmity
n
Sangphai
a Meitei originated term for a basket used for measuring paddy
n
Thlado
the name of month June
n
Char char
in a smooth and fast pace (a tlan char char = he run smooth and in a fast pace)
adv
Thlêm
to persuade, to try to persuade, to appease, to pacify
v
Pit
the name of a small bird
n
Poi ti
to feel sorry, to be sorry, to regret
v
Itsik
jealous
adj
Inzum
pointed, to sharpen to a point
adj
Hru
wipe, mop
v
Halleluiah
halleluiah
n
Kawlthei
guava
n
Kumkhuoa din
for all time, forever
adv
Inha
without much liquid (curry)
adj
Intiempui
general census
n
Hawl
soothe away, to drive away
v
Mankhawng kam
to make a fence or barrier with apertures at intervals and set ‘mankhawng’
v
Khuoiva benthlak
calm after noisy situation
adv
Suonlam
an excuse, to make an excuse
v
Rizal
result
n
So
the pulse
n
Troih
rotten, decomposed, putrid, to rot, etc
v
Hmon
decay
adj