Split (2)

train · 10.3k rows

hmr stringlengths 1 75	en stringlengths 0 865	pos stringclasses 34 values
Sâr	the name of the prismatic colours sometimes seen in the sky in fine weather, considered a bad omen	n
Thin khei	to wound or hurt the feelings	v
Leilak	a bridge	n
Nene hmur	a nipple, a teat	n
Tlang hriet	known by the public	n
Sût	to calculate, to estimate	v
Samkilna	a hair pin	n
Kharkhip	to confine totally, to lockdown, to seal off or shut out completely	v
Ngathu	fermented fish	n
Kumum	a bud, to bud, beginning to form in the bud (as rice)	n
Intet	shaky, bouncy	adj
Lushai	name of tribe	n
Tunu	a granddaughter, a sister's daughter, a husband's sister's daughter, a paternal aunt's daughter	n
Kengkaw	to oversee, to look after	n
Malsawmna	a blessing	n
Airuo	the rain that falls usually in the early part of winter and after which the crabs disappeared for their winter hiatus	n
Rurel	the framework or skeleton, structure	n
Arengin	all, whole	adj
Inbèm	plump or chubby in looks or appearance	adj
Selraki	a wooden pole inserted on a bamboo erected for 'inkawl' or an extra protector of a Hmar traditional thatch house against strong winds or violent storm	n
Khukpui	to involve with	v
Thrap	a systematic order, in a full disciplinary manner	adv
Chawisang	to lift up, to raise high	v
Pathienni	Sunday	n
Hrem	to punish	v
Thlaphangna	anxiety, distress, anguish, agony	n
Likilkawi	the creek	n
Tu am	who?	prn
Thra lem	better	adj
Mikhuol	a stranger, one belonging to another village	n
Singsang	name of ant which built its nest on leaves	n
Ramsa	wild animals	n
Hmingsalin	falsely in the name of	adv
Phaktel	a variety of wild tree	n
Khuolbuk	a rest-house for strangers, a dak-bungalow	n
Zûn	the deep loneliness felt by lovers towards the one they love	n
Tu el khom	whoever, whomsoever	adv
Zupui	steamed and fermented or unfermented rice beer	n
Fang	to inspect, to itinerate, to go from place to place; present continuous form of ‘fa/fak’	v
Inthêp	deprive of air (esp) cycle or motor tyres	adj
Thawr	in abundance, in big amount, in large number	adv
Têl	a bundle, a bunch, to tie up into a bundle; a Hindi originated term for oil	n
Tuta hnung	from now one, henceforth	adv
Op	to brood over, to sit (as a fowl), to govern, to rule	v
Thotle	a bluebottle, a blowfly	n
Inlanin	going and returning the same day, going and getting back the same day	adv
Inthlafal	letting someone to be alone or in pair	v
Zawlhmer	threadworm	n
Kawn	a shallow valley, the saddle of a hill, a pass	n
Kawrannêl	name of edible wild plant	n
Bak sie lenga leng	someone who roam around with no purpose	phrase
Tawktawngang	a variety of caterpillar	n
Laihrui	the umbilical cord	n
Meipek silai	a match lock gun	n
Thin invung	jaundice	n
Inzauh	to extend, to enlarge	v
Bet	to stick to	v
Mazuek Hmarcha	bird’s eye (chilli)	n
Pa	a father, a husband's father, a male, a masculine affix; mushroom, a fungus	n
Poi tawk	to do harm, to hurt someone, to do mischievous, to harm	v
Invâk	to crawl, to go, to walk, to wander about	v
Rem	convenient, proper, etc	adv
Inlekhal	to walk pass	v
Takduoiin	perhaps, by chance	adv
Man	cheap (in price of an item)	adj
Arthakzawl	a particular good flat place near Senvon village in Manipur where fowls are kept or shifted during ‘Khawser’ or a Pre-Christian ritual in which no noise or sound is to be made by men or animals. During early Christian days, some non-Hmar dialect using leaders of the Church surreptitiously gathered at this place in one dark night to make a plan to do away the use of Hmar dialect in the Church. The very spot was mysteriously shaken to shreds after some time by nature and is no more a flat surface	n
Inei	a celebration performed after killing fierce wild animals	n
Nuhron	a stepmother	n
Vando	the shoot of maize plant	n
Zudam	the first traditional rice wine shared by both parties in Hmar traditional marriage processes	n
Vahai	a species of hornbill	n
Hrilhmu	to advise, to give hint	v
Mita hmuthei	visible	adj
Bêkte	a shed or hut often without a roof	n
Inbiekna	a conversation, an intercourse, a talk, a dialogue	n
Khaw	to spear, to throw as a spear	v
Kap	the fork of the legs	n
Ru	pungent, strong (as spirits, tobacco, etc)	adj
Hnuoi inlettu	earth tiller, farmer, cultivator	n
Kopkim lo	to be in odd number	n
Inzo	ready, being prepared for	adj
Hrep	hard, with force	adv
Kamantri	name of wild plant	n
Annaw tieng	the wrong way	adv
Pasarina	seventh	adj
Nu chanchang	to act as a mother, to take the place of a mother	v
Inthrena	separation, division, divorce	n
Tulai	these days	n
Pariet	eight	adj
Em hmin	to roast, to bake, to toast to the level of being eatable	v
Sakor chung chuongmi	a cavalry	n
Hlabu	hymnal, hymnary	n
Hnufuol	to be lagging behind, to linger behind	v
Tuidung	a river stream	n
Bawsietna	violation of the law, at fault	n
Awr	putting something on the neck as necklace	v
Inso	to plant in a nursery plant	v
Saseng	to readied oneself for certain imminent danger	v
Indap	to examine oneself, to search oneself or search one another	v
Chechang	to move, to act	v

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.