Search is not available for this dataset
id int64 7 54.5M | en_sentence stringlengths 15 2.89k | cs_sentence stringlengths 15 2.9k | language stringclasses 12 values |
|---|---|---|---|
559,171 | From 1530 to 1567 it belonged to Žigmund Balaša (Hungarian: Zsigmond <en>Balassa</en>). | From 1530 to 1567 it belonged to Žigmund Balaša (Hungarian: Zsigmond <af>Balassa</af>). | af |
559,219 | In 1382 <en>German</en> settlers established here and old records indicate that the village was called "Domanik Theutonicalis" ("German Domaniky"). | In 1382 <af>Duitsers</af> settlers established here and old records indicate that the village was called "Domanik Theutonicalis" ("German Domaniky"). | af |
559,468 | Čakanovce refers to several <en>villages</en> and <en>municipalities</en> in <en>Slovakia</en>: | Čakanovce refers to several <af>dorp</af> and <af>Munisipaliteit</af> in <af>Slowakye</af>: | af |
559,505 | The palace's complex design and <en>minaret</en>s were constructed in the 16th century by <en>Ottoman</en>, <en>Persian</en> and <en>Italian</en> architects. | The palace's complex design and <af>Minaret</af>s were constructed in the 16th century by <af>Ottomaanse Turke</af>, <af>Persiërs</af> and <af>Italianers</af> architects. | af |
559,587 | Hines then scored his first goal for the club on 5 March 2012, in a 2–0 win over <en>Barnsley</en>. | Hines then scored his first goal for the club on 5 March 2012, in a 2–0 win over <af>Barnsley Football Club</af>. | af |
559,649 | Snake scales are formed by the differentiation of the snake's underlying skin or <en>epidermis</en>. | Snake scales are formed by the differentiation of the snake's underlying skin or <af>Opperhuid</af>. | af |
559,674 | Loreal scales are absent in <en>elapids</en>. | Loreal scales are absent in <af>Koraalslangagtiges</af>. | af |
559,679 | Scales do not play an important role in distinguishing between the <en>families</en> but are important at <en>generic</en> and <en>specific</en> level. | Scales do not play an important role in distinguishing between the <af>Familie</af> but are important at <af>genus</af> and <af>Spesie</af> level. | af |
559,684 | The vivid patterns of snake scales, such as the <en>Gaboon Viper</en>, both repel and fascinate the human mind. | The vivid patterns of snake scales, such as the <af>Bitis gabonica</af>, both repel and fascinate the human mind. | af |
559,720 | Laurence McKinley Gould (August 22, 1896 – June 21, 1995) was an American <en>geologist</en>, educator, and polar explorer. | Laurence McKinley Gould (August 22, 1896 – June 21, 1995) was an American <af>Geoloog</af>, educator, and polar explorer. | af |
559,743 | In 19 BCE, King <en>Herod</en> undertook a project to double the area of the <en>Temple Mount</en> in Jerusalem by incorporating part of the hill on the Northwest. | In 19 BCE, King <af>Herodes die Grote</af> undertook a project to double the area of the <af>Tempelberg</af> in Jerusalem by incorporating part of the hill on the Northwest. | af |
559,893 | His credits have occasionally been confused with those of the American actor <en>Andy Devine</en> (1905–1977). | His credits have occasionally been confused with those of the American actor <af>Andy Devine</af> (1905–1977). | af |
559,894 | Andy served in the <en>Royal Navy</en> in the 1960s. | Andy served in the <af>Britse Vloot</af> in the 1960s. | af |
559,962 | With a number of those players he was a young starter in the 1980 Wallaby side which won the <en>Bledisloe Cup</en> in Sydney in the 3rd and deciding game that year. | With a number of those players he was a young starter in the 1980 Wallaby side which won the <af>Bledisloebeker</af> in Sydney in the 3rd and deciding game that year. | af |
560,000 | Injury then ruled him out of the test against New Zealand in <en>Wellington</en> two months later. | Injury then ruled him out of the test against New Zealand in <af>Wellington</af> two months later. | af |
560,061 | A graduate of <en>Harvard University</en>, she studied neurobiology and global health as an undergraduate. | A graduate of <af>Harvard-universiteit</af>, she studied neurobiology and global health as an undergraduate. | af |
560,148 | At the inaugural World Championships in <en>Helsinki</en> Stewart, only 18 years old, finished fifth in heat two of the 100 m semi final. | At the inaugural World Championships in <af>Helsinki</af> Stewart, only 18 years old, finished fifth in heat two of the 100 m semi final. | af |
560,295 | <en>album</en> by <en>Thai</en> singer <en>Tata Young</en>. | <af>Album</af> by <af>Thai</af> singer <af>Tata Young</af>. | af |
560,459 | Sypniewskis can also be found all over the world, particularly in the <en>United States</en>, <en>Brazil</en>, and <en>Germany</en>. | Sypniewskis can also be found all over the world, particularly in the <af>Verenigde State van Amerika</af>, <af>Brasilië</af>, and <af>Duitsland</af>. | af |
560,473 | Wielkopolska, or Greater Poland, is referred to as crib, or home of the <en>Polanie</en> (a Slavic tribe that lived in the heart of Poland, from which name Polska – Poland – was later derived ); it also contains some of the oldest towns in today's Poland. | Wielkopolska, or Greater Poland, is referred to as crib, or home of the <af>Polane</af> (a Slavic tribe that lived in the heart of Poland, from which name Polska – Poland – was later derived ); it also contains some of the oldest towns in today's Poland. | af |
560,533 | Ultima continues to produce Yoplait-branded products at its <en>Granby, Quebec</en> plant, but these products are now marketed and sold by General Mills. | Ultima continues to produce Yoplait-branded products at its <af>Granby</af> plant, but these products are now marketed and sold by General Mills. | af |
560,624 | <en>Sol Plaatje</en> traveled to Britain with the SANNC (later the <en>African National Congress</en>) to protest against the Natives Land Act but to no avail. | <af>Sol Plaatje</af> traveled to Britain with the SANNC (later the <af>African National Congress</af>) to protest against the Natives Land Act but to no avail. | af |
560,837 | Two Twisted is an Australian <en>TV</en> | Two Twisted is an Australian <af>Televisie</af> | af |
560,873 | Jens Lehmann (born 19 December 1967) is a <en>German</en> politician of the <en>CDU</en> and a former professional <en>cyclist</en> and double Olympic champion. | Jens Lehmann (born 19 December 1967) is a <af>Duitsland</af> politician of the <af>Christelik-Demokratiese Unie</af> and a former professional <af>fietswedren</af> and double Olympic champion. | af |
560,880 | USS "Procyon" (AKA-2) was an named after <en>Procyon</en>, a star in the constellation <en>Canis Minor</en>. | USS "Procyon" (AKA-2) was an named after <af>Procyon</af>, a star in the constellation <af>Klein Hond</af>. | af |
560,898 | She entered the Clyde River 9 December and docked at <en>Glasgow</en> to off-load mail, army personnel, and much needed aircraft parts and ammunition cases. | She entered the Clyde River 9 December and docked at <af>Glasgow</af> to off-load mail, army personnel, and much needed aircraft parts and ammunition cases. | af |
560,906 | In October she transported <en>occupation troops to Japan</en> from the <en>Philippines</en>, and by 2 November she was making best speed for <en>Seattle</en>, Washington. | In October she transported <af>Besetting van Japan</af> from the <af>Filippyne</af>, and by 2 November she was making best speed for <af>Seattle</af>, Washington. | af |
560,943 | On 26 January 1946 "Argentina" left Southampton as a "dependent transport" carrying the first 452 <en>war bride</en>s, one war groom and 173 children to the USA in the Army's highly publicized "Operation Diaper's" European phase. | On 26 January 1946 "Argentina" left Southampton as a "dependent transport" carrying the first 452 <af>War bride</af>s, one war groom and 173 children to the USA in the Army's highly publicized "Operation Diaper's" European phase. | af |
561,031 | For the 2003–2004 season Janssen was loaned to <en>Genk</en> in Belgium. | For the 2003–2004 season Janssen was loaned to <af>KRC Genk</af> in Belgium. | af |
561,055 | They often include <en>microcontroller</en>-based feedback control systems with following features: | They often include <af>Mikrobeheerder</af>-based feedback control systems with following features: | af |
561,173 | Karl Reindler (born 18 April 1985) is an Australian racing driver, who has previously competed in the <en>Supercars Championship</en>. | Karl Reindler (born 18 April 1985) is an Australian racing driver, who has previously competed in the <af>Supercars-kampioenskap</af>. | af |
561,244 | Normandy is the start point of the Christmas Pie trail which leads into <en>Guildford</en> through woods, commons and meadows. | Normandy is the start point of the Christmas Pie trail which leads into <af>Guildford</af> through woods, commons and meadows. | af |
561,317 | He is married to actress <en>Maggie Millar</en>. | He is married to actress <af>Maggie Millar</af>. | af |
561,341 | In November 1916, following a period of respite in a quieter sector in Belgium, the 19th Battalion involved in an attack on a trench system known as "the Maze" near <en>Flers</en>, suffered devastating losses in winter conditions that were described as the "worst ever encountered by the AIF". | In November 1916, following a period of respite in a quieter sector in Belgium, the 19th Battalion involved in an attack on a trench system known as "the Maze" near <af>Flers</af>, suffered devastating losses in winter conditions that were described as the "worst ever encountered by the AIF". | af |
561,373 | <en>attorney</en> and <en>Republican</en> | <af>Prokureur</af> and <af>Republikeinse Party</af> | af |
561,394 | The Ming novel "<en>Water Margin</en>" lists the following: | The Ming novel "<af>Verhaal van die waterfront</af>" lists the following: | af |
561,440 | This would be the battalion's last contribution to the war, as it was training out of the line when the <en>Armistice</en> was declared in November 1918. | This would be the battalion's last contribution to the war, as it was training out of the line when the <af>Wapenstilstand</af> was declared in November 1918. | af |
561,563 | However by 1993, complaints over the level of crime reporting on the commercial Detroit stations lead Videon to not renew its agreement to carry WDIV and WJBK, and instead replaced them with other stations, first from <en>Toledo, Ohio</en>, and later from <en>Minneapolis, Minnesota</en>. | However by 1993, complaints over the level of crime reporting on the commercial Detroit stations lead Videon to not renew its agreement to carry WDIV and WJBK, and instead replaced them with other stations, first from <af>Toledo</af>, and later from <af>Minneapolis</af>. | af |
561,604 | Kim is an average German schoolboy who hates <en>math</en> but loves to read the latest copy of "Star Fighter". | Kim is an average German schoolboy who hates <af>wiskunde</af> but loves to read the latest copy of "Star Fighter". | af |
561,621 | In the following year he participated in seven productions, enhancing his international reputation and garnering him significant attention, especially in <en>Spain</en>. | In the following year he participated in seven productions, enhancing his international reputation and garnering him significant attention, especially in <af>Spanje</af>. | af |
561,805 | While most have been found in <en>Eocene</en> to <en>Miocene</en> rocks or <en>amber</en>, "<en>Promegalomus</en>" is known from the <en>Jurassic</en>. | While most have been found in <af>Eoseen</af> to <af>Mioseen</af> rocks or <af>Barnsteen</af>, "<en>Promegalomus</en>" is known from the <af>Jura</af>. | af |
561,834 | There is also an export version that incorporates <en>Advanced Encryption Standard</en> (AES) encryption rather than UK Government Type 1 Crypto. | There is also an export version that incorporates <af>Rijndael</af> (AES) encryption rather than UK Government Type 1 Crypto. | af |
561,885 | It reached the top 10 in Canada, Hungary, Portugal, Romania, Spain, and the United Kingdom, and it peaked at number 30 on the US "<en>Billboard</en>" Hot 100. | It reached the top 10 in Canada, Hungary, Portugal, Romania, Spain, and the United Kingdom, and it peaked at number 30 on the US "<af>Billboard</af>" Hot 100. | af |
561,974 | It was later detected in the <en>urine</en> of all mammals studied. | It was later detected in the <af>Urine</af> of all mammals studied. | af |
561,989 | In a 2017 interview with "<en>Billboard</en>", <en>Howie Dorough</en> discussed how the song was particularly significant to him: | In a 2017 interview with "<af>Billboard</af>", <af>Howie Dorough</af> discussed how the song was particularly significant to him: | af |
562,055 | Martin Schanche has also two other children from a former marriage, a daughter by the name of Elisabeth, and a son named Martin junior, well known in the Norwegian <en>rallying</en> scene. | Martin Schanche has also two other children from a former marriage, a daughter by the name of Elisabeth, and a son named Martin junior, well known in the Norwegian <af>Tydren</af> scene. | af |
562,081 | A mile upstream from the Dog and Duck Inn public house is 'Blood Point', where <en>King Alfred</en>'s defeated a <en>Viking</en> invasion force and often taken to be the <en>Royal Navy</en>'s first successful engagement of a foe. | A mile upstream from the Dog and Duck Inn public house is 'Blood Point', where <af>Alfred die Grote</af>'s defeated a <af>Wikings</af> invasion force and often taken to be the <af>Britse Vloot</af>'s first successful engagement of a foe. | af |
562,090 | The centre:mk is anchored by <en>John Lewis</en> and <en>Marks & Spencer</en>. | The centre:mk is anchored by <af>John Lewis</af> and <af>Marks & Spencer</af>. | af |
562,173 | This changing magnetic field <en>creates an alternating electric current</en> in the portable device's induction coil, which in turn passes through a <en>rectifier</en> to convert it to <en>direct current</en>. | This changing magnetic field <af>Faraday se wet</af> in the portable device's induction coil, which in turn passes through a <af>Gelykrigter</af> to convert it to <af>Gelykstroom</af>. | af |
562,279 | Michael Berk is an <en>American</en> television <en>screenwriter</en>. | Michael Berk is an <af>Verenigde State van Amerika</af> television <af>Draaiboekskrywer</af>. | af |
562,315 | It featured a variety of entertainment programs and <en>country music</en> during its early years. | It featured a variety of entertainment programs and <af>Country music</af> during its early years. | af |
562,414 | <en>Maryland</en> and southeastern <en>Virginia</en> received over 5 inches (127 mm) of rain. | <af>Maryland</af> and southeastern <af>Virginië</af> received over 5 inches (127 mm) of rain. | af |
562,462 | <en>province</en>, i.e. the southern half of the <en>Trentino-Alto Adige/Südtirol</en> | <af>Provinsies van Italië</af>, i.e. the southern half of the <af>Trentino-Suid-Tirool</af> | af |
562,481 | Florence got her first opportunity in <en>Moscow, Idaho</en>, when a male member of the cast failed to appear. | Florence got her first opportunity in <af>Moscow, Idaho</af>, when a male member of the cast failed to appear. | af |
562,503 | A Nightmare", by <en>G. K. Chesterton</en> (published 1908). | A Nightmare", by <af>G. K. Chesterton</af> (published 1908). | af |
562,610 | Payne got the nod to start the 7th match, the showcase final on 29 April against <en>Arsenal</en>. | Payne got the nod to start the 7th match, the showcase final on 29 April against <af>Arsenal F.C.</af>. | af |
562,675 | When the team played at the National First Division in 2006–08, the preferred home venue was <en>Odi Stadium</en>. | When the team played at the National First Division in 2006–08, the preferred home venue was <af>Odi-stadion</af>. | af |
562,676 | This venue had a capacity of 60,000 seats, and had a perfect location just 5 km North of the club house in <en>Garankuwa</en>, being situated in the neighbour township <en>Mabopane</en>. | This venue had a capacity of 60,000 seats, and had a perfect location just 5 km North of the club house in <af>Ga-Rankuwa</af>, being situated in the neighbour township <af>Mabopane</af>. | af |
562,797 | "<en>As You Like It</en>", by <en>William Shakespeare</en>, directed by Kevin Asselin, 2011 | "<af>As You Like It</af>", by <af>William Shakespeare</af>, directed by Kevin Asselin, 2011 | af |
562,799 | "<en>The Comedy of Errors</en>", by <en>William Shakespeare</en>, directed by Kevin Asselin, 2013 | "<af>The Comedy of Errors</af>", by <af>William Shakespeare</af>, directed by Kevin Asselin, 2013 | af |
562,808 | Poisoned arrows have featured in <en>mythology</en>, notably the <en>Greek</en> story of <en>Heracles</en> slaying the <en>centaur</en> | Poisoned arrows have featured in <af>Mite</af>, notably the <af>Griekse mitologie</af> story of <af>Herakles</af> slaying the <af>Sentour</af> | af |
562,946 | Portsmouth started away to <en>Manchester United</en>, who at the time of the match were in the relegation zone of the Second Division. | Portsmouth started away to <af>Manchester United</af>, who at the time of the match were in the relegation zone of the Second Division. | af |
562,980 | He also did a weekly podcast along with <en>Patrick Norton</en> called "What's New Now" as well as a video podcast called "DL.TV". | He also did a weekly podcast along with <af>Patrick Norton</af> called "What's New Now" as well as a video podcast called "DL.TV". | af |
562,995 | Briar uses <en>smelling salts</en> he calls "Wake the Dead" to wake up Daja and they start to go after Sandry when they are confronted by Quenaill. | Briar uses <af>Vlugsout</af> he calls "Wake the Dead" to wake up Daja and they start to go after Sandry when they are confronted by Quenaill. | af |
563,221 | It was Sinclair's first appearance as Templar, having taken over the role from <en>George Sanders</en>, who then stepped into RKO's "<en>Falcon</en>" series. | It was Sinclair's first appearance as Templar, having taken over the role from <af>George Sanders</af>, who then stepped into RKO's "<af>The Falcon</af>" series. | af |
563,241 | The treaty also gave the <en>Inquisition</en> absolute power regarding searching for, and seizing of, heretics. | The treaty also gave the <af>Inkwisisie</af> absolute power regarding searching for, and seizing of, heretics. | af |
563,400 | Steven Sills is an American <en>screenwriter</en> and <en>film producer</en>. | Steven Sills is an American <af>Draaiboekskrywer</af> and <af>rolprentvervaardiger</af>. | af |
563,420 | In the television series, after working together to defend the region against a group of poachers (including the one who shot Babar's mother), the two countries, along with other nearby <en>animal-controlled territories</en>, form a "united jungle coalition", a concept similar to the <en>United Nations</en>, which prevents the outbreak of major conflicts between the animal countries thereafter. | In the television series, after working together to defend the region against a group of poachers (including the one who shot Babar's mother), the two countries, along with other nearby <af>Gebiedsgebondenheid</af>, form a "united jungle coalition", a concept similar to the <af>Verenigde Nasies</af>, which prevents the outbreak of major conflicts between the animal countries thereafter. | af |
563,438 | The position and progress of the cyclone can be monitored on the map enabling the player to determine when to vacate the area or when to carry out an <en>emergency landing</en>. | The position and progress of the cyclone can be monitored on the map enabling the player to determine when to vacate the area or when to carry out an <af>Emergency Landing</af>. | af |
563,522 | The Green Salt Project (also known as the "Project 1-11") is an alleged secretive <en>Iran</en>ian entity focusing on <en>uranium</en> processing, <en>high explosive</en>s and a <en>missile</en> | The Green Salt Project (also known as the "Project 1-11") is an alleged secretive <af>Iran</af>ian entity focusing on <af>uraan</af> processing, <af>Springstof</af>s and a <af>Missiele</af> | af |
563,543 | After entering Brand sits in a flamboyantly upholstered chair with a <en>zebra</en> fabric for the seat covering. | After entering Brand sits in a flamboyantly upholstered chair with a <af>sebra</af> fabric for the seat covering. | af |
563,585 | He received a degree in cognitive science at <en>Brown University</en>, where he studied under James A. Anderson. | He received a degree in cognitive science at <af>Brown-universiteit</af>, where he studied under James A. Anderson. | af |
563,612 | Born near <en>Gettysburg, Pennsylvania</en>, McPherson studied law and <en>botany</en> at [[Gettysburg College|Pennsylvania | Born near <af>Gettysburg</af>, McPherson studied law and <af>Plantkunde</af> at [[Gettysburg College|Pennsylvania | af |
563,727 | Johann Karl Ehrenfried Kegel (October 3, 1784 - June 25, 1863) was a <en>German</en> | Johann Karl Ehrenfried Kegel (October 3, 1784 - June 25, 1863) was a <af>Duitsland</af> | af |
563,746 | She returned to the <en>1960 Summer Olympics</en> in <en>Rome</en> but failed to defend her title, finishing second behind <en>Soviet</en> | She returned to the <af>Olimpiese Somerspele 1960</af> in <af>Rome</af> but failed to defend her title, finishing second behind <af>Sowjetunie</af> | af |
563,891 | Gamma Flight teleported themselves to the U.S. Hulk Operation's base at Gloom Lake in <en>Area 51</en> to attack it. | Gamma Flight teleported themselves to the U.S. Hulk Operation's base at Gloom Lake in <af>Area 51</af> to attack it. | af |
563,999 | In the 1965 war, Hodson’s Horse was equipped with the <en>Centurion tanks</en>. | In the 1965 war, Hodson’s Horse was equipped with the <af>Olifanttenk</af>. | af |
564,043 | Over the years remains have been found that suggest Cadoxton, (under a different name), was once a <en>Roman</en> settlement of some description. | Over the years remains have been found that suggest Cadoxton, (under a different name), was once a <af>Britannia</af> settlement of some description. | af |
564,093 | He graduated from <en>Monongahela College</en> in <en>Pennsylvania</en>, in 1891. | He graduated from <en>Monongahela College</en> in <af>Pennsilvanië</af>, in 1891. | af |
564,186 | Its goal is to investigate the processes that underlie human <en>language learning</en> by testing subjects' ability to learn a made-up grammar in a laboratory setting. | Its goal is to investigate the processes that underlie human <af>Language learning</af> by testing subjects' ability to learn a made-up grammar in a laboratory setting. | af |
564,198 | Since the advent of computers and <en>artificial intelligence</en>, computer programs have been adapted that attempt to simulate the implicit learning process observed in the AGL paradigm. | Since the advent of computers and <af>Kunsmatige intelligensie</af>, computer programs have been adapted that attempt to simulate the implicit learning process observed in the AGL paradigm. | af |
564,199 | Early AI models of grammar learning such as these ignored the importance of negative instances of grammar's effect on grammar acquisition and were also lacking in the ability to connect grammatical rules to <en>pragmatics</en> and <en>semantics</en>. | Early AI models of grammar learning such as these ignored the importance of negative instances of grammar's effect on grammar acquisition and were also lacking in the ability to connect grammatical rules to <af>Pragmatiek</af> and <af>semantiek</af>. | af |
564,200 | Languages mark case roles using five possible cue types: word order, case marking, agreement, intonation and verb-based expectation (see <en>grammar</en>). | Languages mark case roles using five possible cue types: word order, case marking, agreement, intonation and verb-based expectation (see <af>grammatika</af>). | af |
564,300 | The series is streaming online on <en>YouTube</en>. | The series is streaming online on <af>YouTube</af>. | af |
564,315 | Much of the promotional and support role played by the organization became obsolete with the increasing sophistication of computer users and the growth of the <en>Internet</en> as an alternate source of information. | Much of the promotional and support role played by the organization became obsolete with the increasing sophistication of computer users and the growth of the <af>Internet</af> as an alternate source of information. | af |
564,363 | The majority of the book is centred on two main plotlines: The political efforts of the <en>Zimbabwe African People's Union</en>, and the discovery and subsequent extraction of an ancient treasure, a solid gold bird statue created at the whim of <en>King Mzilikazi</en> some 180 years before. | The majority of the book is centred on two main plotlines: The political efforts of the <af>Zimbabwean African People's Union</af>, and the discovery and subsequent extraction of an ancient treasure, a solid gold bird statue created at the whim of <af>Silkaats</af> some 180 years before. | af |
564,400 | <en>John Leslie</en>, <en>Conservative</en> | <en>John Leslie</en>, <af>Konserwatiewe Party</af> | af |
564,425 | Awards of the gold medal were discontinued after 1815, as would-be recipients became eligible for the <en>Order of the Bath</en> on its enlargement to three classes. | Awards of the gold medal were discontinued after 1815, as would-be recipients became eligible for the <af>Badorde</af> on its enlargement to three classes. | af |
564,482 | At first the company concentrated exclusively on <en>astrology</en>, in the form of both books and annuals. | At first the company concentrated exclusively on <af>astrologie</af>, in the form of both books and annuals. | af |
564,598 | In the fall of 1932, <en>Chiang Kai-shek</en>'s nationalist republican troops began attacking the Communists with a vigor never seen before. | In the fall of 1932, <af>Tsjiang Kai-sjek</af>'s nationalist republican troops began attacking the Communists with a vigor never seen before. | af |
564,619 | In 1970, Weschcke opened the Gnostica Bookstore in <en>Minneapolis</en>, as well as the "Gnostica School for Self-Development", based on <en>Gnostic</en> teachings. | In 1970, Weschcke opened the Gnostica Bookstore in <af>Minneapolis</af>, as well as the "Gnostica School for Self-Development", based on <af>gnostisisme</af> teachings. | af |
564,686 | They stayed there until late January when they moved on to <en>Méteren</en>. | They stayed there until late January when they moved on to <af>Méteren</af>. | af |
564,756 | Freudian Corduroy is the debut album by the <en>band</en> | Freudian Corduroy is the debut album by the <af>Musiekgroep</af> | af |
564,856 | This terminus had opened on 17 June 1875, with trains to <en>Dresden</en> (over the so-called "Dresdener line"), <en>Prague</en> and <en>Vienna</en>, but was small and inconveniently sited some distance from the centre of the city, south of the Landwehr Canal. | This terminus had opened on 17 June 1875, with trains to <af>Dresden</af> (over the so-called "Dresdener line"), <af>Praag</af> and <af>Wene</af>, but was small and inconveniently sited some distance from the centre of the city, south of the Landwehr Canal. | af |
564,874 | The main arch was once the centre span of three of a much older structure located elsewhere in the city - the <en>Marschallbrücke</en>, built by <en>Eduard Albert Paul Gottheiner</en> in 1881-82, which carried <en>Luisenstraße</en> over the River <en>Spree</en> just to the east of the <en>Reichstag</en>. | The main arch was once the centre span of three of a much older structure located elsewhere in the city - the <en>Marschallbrücke</en>, built by <en>Eduard Albert Paul Gottheiner</en> in 1881-82, which carried <en>Luisenstraße</en> over the River <af>Spree</af> just to the east of the <af>Reichstag</af>. | af |
564,906 | Along the way, Wei meets and successfully woos seven beautiful women, climbs his way up the social ladder from brothel boy to great lord and nobleman, acquiring titles such as 'Imperial Emissary and Plenipotentiary', 'Ambassador', 'General' and 'Admiral' — courtesy of Kangxi — as well as finding himself in positions completely at odds with the above: 'Green Wood Lodge Master' of the <en>Heaven and Earth Society</en>, and 'White Dragon Marshal' of the Mystic Dragon Cult. | Along the way, Wei meets and successfully woos seven beautiful women, climbs his way up the social ladder from brothel boy to great lord and nobleman, acquiring titles such as 'Imperial Emissary and Plenipotentiary', 'Ambassador', 'General' and 'Admiral' — courtesy of Kangxi — as well as finding himself in positions completely at odds with the above: 'Green Wood Lodge Master' of the <af>Tiandihui</af>, and 'White Dragon Marshal' of the Mystic Dragon Cult. | af |
564,907 | Afterwards, plagued by loss and guilt, Kangxi took a long walk along the <en>Great Wall</en>, asking Heaven for guidance — only to be happily surprised by the appearance of Wei, who did not die. | Afterwards, plagued by loss and guilt, Kangxi took a long walk along the <af>Groot Muur van Sjina</af>, asking Heaven for guidance — only to be happily surprised by the appearance of Wei, who did not die. | af |
564,963 | <en>Time Magazine</en> polled Bajramović in the top 10 best jazz musicians. | <af>Time</af> polled Bajramović in the top 10 best jazz musicians. | af |
565,013 | They were out of the line when the <en>Armistice</en> was declared on 11 November 1918 and following that the slow process of demobilisation and repatriation of men began. | They were out of the line when the <af>Wapenstilstand</af> was declared on 11 November 1918 and following that the slow process of demobilisation and repatriation of men began. | af |
565,073 | Commercial software packages supporting simulations using TMY data include <en>TRNSYS</en>, PV*SOL, PVscout and PVsyst. | Commercial software packages supporting simulations using TMY data include <af>TRNSYS</af>, PV*SOL, PVscout and PVsyst. | af |