Search is not available for this dataset
id int64 7 54.5M | en_sentence stringlengths 15 2.89k | cs_sentence stringlengths 15 2.9k | language stringclasses 12 values |
|---|---|---|---|
573,087 | the Arellano-Félix Organization) until his capture by the <en>Coast Guard</en> on August 16, 2006. | the Arellano-Félix Organization) until his capture by the <af>Amerikaanse Kuswag</af> on August 16, 2006. | af |
573,110 | Franz is inspired by a <en>Communist</en> rally and spouts his newly learned rhetoric to Eva and Herbert, which upsets Eva. | Franz is inspired by a <af>kommunisme</af> rally and spouts his newly learned rhetoric to Eva and Herbert, which upsets Eva. | af |
573,136 | In contemporary international film festivals, Ruan Lingyu has been featured alongside other prolific "fallen woman" actresses such as <en>Marlene Dietrich</en> and <en>Barbara Stanwyck</en>, and even nicknamed the "Garbo of the Orient", a reference to <en>Greta Garbo</en>. | In contemporary international film festivals, Ruan Lingyu has been featured alongside other prolific "fallen woman" actresses such as <af>Marlene Dietrich</af> and <af>Barbara Stanwyck</af>, and even nicknamed the "Garbo of the Orient", a reference to <af>Greta Garbo</af>. | af |
573,162 | In 1960 Harris became the first presidential pollster, working for the campaign of <en>John F. Kennedy</en>, who was elected U.S. President that year. | In 1960 Harris became the first presidential pollster, working for the campaign of <af>John F. Kennedy</af>, who was elected U.S. President that year. | af |
573,223 | Although the summit is not snow-capped like its counterparts in northern <en>Lebanon</en> and <en>Syria</en>, there have been reports of snow on the peak and frost in the winter. | Although the summit is not snow-capped like its counterparts in northern <af>Libanon</af> and <af>Sirië</af>, there have been reports of snow on the peak and frost in the winter. | af |
573,329 | <en>Mao Zedong</en> expressed a similar dissatisfaction with the film's poor reception, believing it deserved a higher rating. | <af>Mao Zedong</af> expressed a similar dissatisfaction with the film's poor reception, believing it deserved a higher rating. | af |
573,510 | The diplomatic service of the Holy See can be traced back to 325 AD when <en>Pope Sylvester I</en> sent legates to represent him at the <en>First Council of Nicaea</en>. | The diplomatic service of the Holy See can be traced back to 325 AD when <af>Pous Silvester I</af> sent legates to represent him at the <af>Eerste Konsilie van Nicea</af>. | af |
573,514 | Many leaders of the church have been alumni of the academy, including Popes <en>Clement XIII</en>, <en>Leo XII</en>, <en>Leo XIII</en>, <en>Benedict XV</en>, and <en>Paul VI</en>. | Many leaders of the church have been alumni of the academy, including Popes <af>Pous Clemens XIII</af>, <af>Pous Leo XII</af>, <af>Pous Leo XIII</af>, <af>Pous Benedictus XV</af>, and <af>Pous Paulus VI</af>. | af |
573,560 | One of Trudeau's early patients was author <en>Robert Louis Stevenson</en> and in gratitude, Stevenson presented Trudeau with a complete set of his works, each one dedicated with a different verse by Stevenson (the books were later lost in a fire at Saranac). | One of Trudeau's early patients was author <af>Robert Louis Stevenson</af> and in gratitude, Stevenson presented Trudeau with a complete set of his works, each one dedicated with a different verse by Stevenson (the books were later lost in a fire at Saranac). | af |
573,568 | In <en>Portuguese</en>, Zé Manel or Ze'Manel is a common short form of the name "José Manuel", and can refer to: | In <af>Portugees</af>, Zé Manel or Ze'Manel is a common short form of the name "José Manuel", and can refer to: | af |
573,593 | In <en>Riga</en>, Rosenbaum initially studied chemistry (1896–1898), but then transferred to architecture and graduated from the school in 1904. | In <af>Riga</af>, Rosenbaum initially studied chemistry (1896–1898), but then transferred to architecture and graduated from the school in 1904. | af |
573,611 | He worked in the 1930s for the <en>Luftwaffe</en> in doing various technical jobs, and after 1942, for the Ministry of Armaments and War Production. | He worked in the 1930s for the <af>Luftwaffe</af> in doing various technical jobs, and after 1942, for the Ministry of Armaments and War Production. | af |
573,650 | The Republic of Poljica or <en>duchy</en> (, in older form "Poljička knežija") was an autonomous community which existed in the late <en>Middle Ages</en> and the early modern period in central <en>Dalmatia</en>, near modern-day | The Republic of Poljica or <af>Hertogdom</af> (, in older form "Poljička knežija") was an autonomous community which existed in the late <af>Middeleeue</af> and the early modern period in central <af>Dalmasië</af>, near modern-day | af |
573,738 | It currently operates over 300 <en>franchises</en> in 29 countries throughout the world. | It currently operates over 300 <af>Konsessiesaak</af> in 29 countries throughout the world. | af |
573,739 | Sarnoff is a <en>surname</en> which may refer to: | Sarnoff is a <af>van</af> which may refer to: | af |
573,978 | Filloux's plays have confronted the issue of <en>human rights</en> in many nations. | Filloux's plays have confronted the issue of <af>Menseregte</af> in many nations. | af |
574,095 | "Before the Poison" reached number 37 at "<en>Billboard</en>" Top Independent Albums in 2005. | "Before the Poison" reached number 37 at "<af>Billboard</af>" Top Independent Albums in 2005. | af |
574,099 | <en>AllMusic</en> described the album as "poetic and unnerving; it stands alone in her catalog in the same way that Broken English did—but this time, on the other side of the mirror". | <af>AllMusic</af> described the album as "poetic and unnerving; it stands alone in her catalog in the same way that Broken English did—but this time, on the other side of the mirror". | af |
574,122 | Nawijn also participated in the <en>Zoetermeer</en> | Nawijn also participated in the <af>Zoetermeer</af> | af |
574,180 | <en>Annaeus Seneca</en>, and she was part of a circle of educated <en>Romans</en> who sought to lead a principled life under the emperor <en>Nero</en>. | <af>Marcus Annaeus Seneca</af>, and she was part of a circle of educated <af>Antieke Rome</af> who sought to lead a principled life under the emperor <af>Nero</af>. | af |
574,226 | , there were 20 people employed in the <en>primary economic sector</en> and about seven businesses involved in this sector. | , there were 20 people employed in the <af>Primêre sektor van die ekonomie</af> and about seven businesses involved in this sector. | af |
574,298 | Upon finishing school, she wished to be an architect, but instead began to study <en>topography</en> while working at the same time. | Upon finishing school, she wished to be an architect, but instead began to study <af>Topografie</af> while working at the same time. | af |
574,375 | It flew its first operational mission using the Ventura, a low-level attack by three aircraft on railway lines near <en>Hengelo</en> in the <en>Netherlands</en>, on 3 November. | It flew its first operational mission using the Ventura, a low-level attack by three aircraft on railway lines near <af>Hengelo</af> in the <af>Nederland</af>, on 3 November. | af |
574,377 | The aircraft was never really suitable for the squadron's activities and they were replaced by October 1943 with the <en>de Havilland Mosquito</en>, having flown its last missions using the Ventura (and the last Ventura operations by 2 Group) on 9 September. | The aircraft was never really suitable for the squadron's activities and they were replaced by October 1943 with the <af>DH.98 Mosquito</af>, having flown its last missions using the Ventura (and the last Ventura operations by 2 Group) on 9 September. | af |
574,491 | Cinnamon was featured in a music video with the Japanese rock girl band <en>Scandal</en>. | Cinnamon was featured in a music video with the Japanese rock girl band <af>Scandal</af>. | af |
574,569 | By the outbreak of the <en>Second World War</en>, the Squadron had been equipped with <en>Westland Lysander</en>s and in October 1939 it was moved to France. | By the outbreak of the <af>Tweede Wêreldoorlog</af>, the Squadron had been equipped with <af>Westland Lysander</af>s and in October 1939 it was moved to France. | af |
574,590 | Sullivan had met Liszt many years earlier in <en>Leipzig</en>, when Sullivan was a student there, and he now escorted the older composer to functions given in his honour. | Sullivan had met Liszt many years earlier in <af>Leipzig</af>, when Sullivan was a student there, and he now escorted the older composer to functions given in his honour. | af |
574,639 | It created a demand for tropical raw materials like <en>vegetable oil</en>s, <en>cotton</en>, <en>cocoa</en> and <en>rubber</en>, and it also created a need for markets to purchase the expanded quantity of goods issuing from factories. | It created a demand for tropical raw materials like <af>Plantaardige olie</af>s, <af>Katoen</af>, <af>Kakaoboon</af> and <af>natuurlike rubber</af>, and it also created a need for markets to purchase the expanded quantity of goods issuing from factories. | af |
574,641 | At times, that caused friction, such as when both British and Portuguese explorers claimed the <en>Shire Highlands</en> (located in modern <en>Malawi</en>), but for the most part Great Britain supported the Portuguese position in exchange for incorporating Portugal's holdings into the British economic sphere. | At times, that caused friction, such as when both British and Portuguese explorers claimed the <af>Shirehoogland</af> (located in modern <af>Malawi</af>), but for the most part Great Britain supported the Portuguese position in exchange for incorporating Portugal's holdings into the British economic sphere. | af |
574,675 | This support was transferred to the People's Movement for the Liberation of Angola (<en>MPLA</en>) and to its leader, <en>Agostinho Neto</en> in 1967. | This support was transferred to the People's Movement for the Liberation of Angola (<af>MPLA</af>) and to its leader, <af>Agostinho Neto</af> in 1967. | af |
574,697 | In 1967 and 1969 the UN called for South Africa's disengagement and requested the Security Council to take measures to oust the <en>South African Defence Force</en> from the territory that the General Assembly, at the request of black leaders in exile, had officially renamed <en>Namibia</en>. | In 1967 and 1969 the UN called for South Africa's disengagement and requested the Security Council to take measures to oust the <af>Suid-Afrikaanse Weermag</af> from the territory that the General Assembly, at the request of black leaders in exile, had officially renamed <af>Namibië</af>. | af |
574,733 | Audio from the show in <en>Bremen</en> was used for the live footage. | Audio from the show in <af>Bremen</af> was used for the live footage. | af |
574,742 | On 12 April 1938 the squadron converted to the <en>Fairey Battle</en>. | On 12 April 1938 the squadron converted to the <af>Fairey Battle</af>. | af |
574,771 | George Porter (29 July 1884 – 25 September 1973) was a <en>British</en> | George Porter (29 July 1884 – 25 September 1973) was a <af>Verenigde Koninkryk</af> | af |
575,012 | He was set to have a promising season before being injured in the <en>UEFA Champions League</en> | He was set to have a promising season before being injured in the <af>UEFA Champions League</af> | af |
575,059 | Kroncong music is believed to have originated in the communities of freed Portuguese slaves called <en>Mardijkers</en> in the 16th century. | Kroncong music is believed to have originated in the communities of freed Portuguese slaves called <af>Mardykers</af> in the 16th century. | af |
575,111 | The same software was also available as OpenMotif, though not on properly <en>open-source</en> or <en>free software</en> terms. | The same software was also available as OpenMotif, though not on properly <af>Oopbronsagteware</af> or <af>Vrye sagteware</af> terms. | af |
575,143 | After training exercises in the <en>Philippines</en> until 27 March 1945, "Diphda" sortied for the <en>invasion of Okinawa</en>, discharging her cargo in the transport area from 1 to 10 April. | After training exercises in the <af>Filippyne</af> until 27 March 1945, "Diphda" sortied for the <af>Slag van Okinawa</af>, discharging her cargo in the transport area from 1 to 10 April. | af |
575,201 | When <en>Thomas Henry Ismay</en> established White Star Line in 1867, he came to an agreement with <en>Gustav Christian Schwabe</en> in return for financial assistance. | When <af>Thomas Henry Ismay</af> established White Star Line in 1867, he came to an agreement with <af>Gustav Christian Schwabe</af> in return for financial assistance. | af |
575,204 | The ship's maiden voyage took place on 1 February 1872, from <en>Liverpool</en> to <en>New York City</en>, stopping at <en>Queenstown</en>. | The ship's maiden voyage took place on 1 February 1872, from <af>Liverpool</af> to <af>New York Stad</af>, stopping at <af>Cobh</af>. | af |
575,255 | Lake Sandoval, 30 minutes from Puerto Maldonado, is the most visited place in the reserve, its shores covered with palm trees which are home to <en>macaw</en>s, can be toured by boat. | Lake Sandoval, 30 minutes from Puerto Maldonado, is the most visited place in the reserve, its shores covered with palm trees which are home to <af>Ara</af>s, can be toured by boat. | af |
575,304 | Finnegan died on July 29, 2012 at his home in <en>Palm Desert, California</en> from complications of pneumonia, aged 85. | Finnegan died on July 29, 2012 at his home in <af>Palm Desert</af> from complications of pneumonia, aged 85. | af |
575,305 | Bernard Joseph Scherer (January 28, 1913March 17, 2004) was an <en>American football</en> | Bernard Joseph Scherer (January 28, 1913March 17, 2004) was an <af>Amerikaanse voetbal</af> | af |
575,578 | Cooking with Elvis is a dark comedy by playwright <en>Lee Hall</en> which was performed in 1999 in <en>Edinburgh</en>. | Cooking with Elvis is a dark comedy by playwright <af>Lee Hall</af> which was performed in 1999 in <af>Edinburg</af>. | af |
575,618 | Robert Guthrie, MD, Ph.D. (June 28, 1916 – June 24, 1995) was an <en>American</en> | Robert Guthrie, MD, Ph.D. (June 28, 1916 – June 24, 1995) was an <af>Verenigde State van Amerika</af> | af |
575,666 | In 2004, following completion of this transaction, there was a reorganisation of the Sohmen family interests, with the creation of a new top holding company, Bergesen Worldwide Ltd., registered in <en>Bermuda</en>, which is owned 93% by the Sohmen family and 7% by <en>HSBC</en>. | In 2004, following completion of this transaction, there was a reorganisation of the Sohmen family interests, with the creation of a new top holding company, Bergesen Worldwide Ltd., registered in <af>Bermuda</af>, which is owned 93% by the Sohmen family and 7% by <af>HSBC</af>. | af |
575,766 | It has an intersection with County Route 501, while passing through <en>Metuchen</en>. | It has an intersection with County Route 501, while passing through <af>Metuchen</af>. | af |
576,253 | was to attack to the south, capture the crossroads north of <en>Écurie</en> and advance on Arras. | was to attack to the south, capture the crossroads north of <af>Écurie</af> and advance on Arras. | af |
576,255 | Ambitious orders were issued for 7 October, to advance north of Arras to Petit Servin, Mont St Eloi and <en>Marœuil</en>, supported by attacks from the east by the 1st Bavarian Reserve Division, IV Corps from the south-east and the Guard Corps from the south. | Ambitious orders were issued for 7 October, to advance north of Arras to Petit Servin, Mont St Eloi and <af>Marœuil</af>, supported by attacks from the east by the 1st Bavarian Reserve Division, IV Corps from the south-east and the Guard Corps from the south. | af |
576,298 | Students may study hairstyling and <en>aesthetics</en>in a mock hair salon (The Snippin Griffin), take part in <en>construction</en> technology study and practice in a wood shop, study <en>communications</en> in a computer lab, <en>design</en> in a design studio, as well as <en>transportation</en> technology in an auto shop. | Students may study hairstyling and <af>Estetika</af>in a mock hair salon (The Snippin Griffin), take part in <af>konstruksieproses</af> technology study and practice in a wood shop, study <af>Kommunikasie</af> in a computer lab, <af>ontwerp</af> in a design studio, as well as <af>Vervoer</af> technology in an auto shop. | af |
576,302 | Central Peel also has a co-ed <en>volleyball</en> team, a co-ed | Central Peel also has a co-ed <af>Vlugbal</af> team, a co-ed | af |
576,323 | During <en>World War II</en>, getting equipment was difficult, but Ed Long put together the WHKY transmitter with the help of a mule and plow. | During <af>Tweede Wêreldoorlog</af>, getting equipment was difficult, but Ed Long put together the WHKY transmitter with the help of a mule and plow. | af |
576,352 | Cork were in arrears coming into the final few minutes, however, <en>Ben O'Connor</en> goaled for Cork. | Cork were in arrears coming into the final few minutes, however, <af>Ben O'Connor</af> goaled for Cork. | af |
576,392 | (However, Reisman employed the legendary trumpet player <en>Bubber Miley</en> in 1930–31, who had been a featured member of <en>Duke Ellington</en>'s orchestra.) | (However, Reisman employed the legendary trumpet player <af>Bubber Miley</af> in 1930–31, who had been a featured member of <af>Duke Ellington</af>'s orchestra.) | af |
576,462 | Manggha (full name: Manggha Museum of Japanese Art and Technology, until 2007: Manggha Centre of Japanese Art and Technology) is a museum in <en>Kraków</en>, Poland. | Manggha (full name: Manggha Museum of Japanese Art and Technology, until 2007: Manggha Centre of Japanese Art and Technology) is a museum in <af>Krakau</af>, Poland. | af |
576,467 | The building was designed by the <en>Pritzker Prize</en>-winning Japanese architect <en>Arata Isozaki</en>, who donated the design to the foundation. | The building was designed by the <af>Pritzker-prys</af>-winning Japanese architect <af>Arata Isozaki</af>, who donated the design to the foundation. | af |
576,776 | She reported to the Commandant, 3rd Naval District, on 7 April and was decommissioned exactly one month later, on 7 May, at <en>Brooklyn, N.Y.</en> Struck from the Navy list on 30 November 1946, "Zenobia" was transferred at Brooklyn to the government of the <en>Republic of Chile</en> on 9 December 1946. | She reported to the Commandant, 3rd Naval District, on 7 April and was decommissioned exactly one month later, on 7 May, at <af>Brooklyn</af> Struck from the Navy list on 30 November 1946, "Zenobia" was transferred at Brooklyn to the government of the <af>Chili</af> on 9 December 1946. | af |
576,929 | After the end of <en>World War II</en>, the owners had offered to sell the facility the State of Wisconsin for $1 but the state didn't want to take on the maintenance of the property. | After the end of <af>Tweede Wêreldoorlog</af>, the owners had offered to sell the facility the State of Wisconsin for $1 but the state didn't want to take on the maintenance of the property. | af |
577,002 | The fort has also been called Fort Moosa or Fort Mossa, variants of the <en>Spanish</en> pronunciation. | The fort has also been called Fort Moosa or Fort Mossa, variants of the <af>Spaans</af> pronunciation. | af |
577,009 | He was the "<en>de facto</en>" leader of the maroon community at Mose. | He was the "<af>De facto</af>" leader of the maroon community at Mose. | af |
577,020 | This was the network in the <en>antebellum</en> years preceding the <en>American Civil War</en> by which slaves escaped to freedom, most often to the North and Canada, but also to the Bahamas and Mexico. | This was the network in the <af>Antebellum-Suid</af> years preceding the <af>Amerikaanse Burgeroorlog</af> by which slaves escaped to freedom, most often to the North and Canada, but also to the Bahamas and Mexico. | af |
577,036 | Monensin is a <en>polyether</en> | Monensin is a <af>Eter</af> | af |
577,055 | The Serbian White Eagles were established in 1968 (although earlier believed to be in 1970) under the name of "<en>Serbia</en>" and the club was based in <en>Hamilton, Ontario</en> for some time. | The Serbian White Eagles were established in 1968 (although earlier believed to be in 1970) under the name of "<af>Serwië</af>" and the club was based in <af>Hamilton</af> for some time. | af |
577,197 | Despite the F.E.8's obsolescence, the squadron did manage some successes on the type, claiming 16 German aircraft shot down, with one pilot, <en>Edwin Benbow</en> claiming eight confirmed victories when flying the F.E.8 with 40 Squadron. | Despite the F.E.8's obsolescence, the squadron did manage some successes on the type, claiming 16 German aircraft shot down, with one pilot, <af>Edwin Benbow</af> claiming eight confirmed victories when flying the F.E.8 with 40 Squadron. | af |
577,201 | In October 1917, the squadron re-equipped with <en>Royal Aircraft Factory S.E.5</en>s, operating this type through the rest of the war. | In October 1917, the squadron re-equipped with <af>Royal Aircraft Factory S.E.5</af>s, operating this type through the rest of the war. | af |
577,226 | The squadron carried out its first operations using the Wellington on the night of 21/22 December 1940, when three aircraft attacked <en>Antwerp</en> docks. | The squadron carried out its first operations using the Wellington on the night of 21/22 December 1940, when three aircraft attacked <af>Antwerpen</af> docks. | af |
577,257 | One additional fact in favor of the earlier date is that the statue is represented in "writing" position while it seems that scribes from the period after the <en>5th Dynasty</en> have been portrayed mainly in "reading" position. | One additional fact in favor of the earlier date is that the statue is represented in "writing" position while it seems that scribes from the period after the <af>5de Dinastie van Egipte</af> have been portrayed mainly in "reading" position. | af |
577,287 | Hudson Bay is often considered part of the <en>Arctic Ocean</en>. | Hudson Bay is often considered part of the <af>Arktiese Oseaan</af>. | af |
577,480 | He was later assigned as head coach of <en>Romania</en> after they had been smashed 134-0 by England at Twickenham in November 2001. | He was later assigned as head coach of <af>Roemeense nasionale rugbyspan</af> after they had been smashed 134-0 by England at Twickenham in November 2001. | af |
577,481 | That year they won the European Nations Cup and qualified for the <en>2003 Rugby World Cup</en> finals, where they suffered in their tough pool with defeats at the hands of Australia (90-8), Argentina (50-3) and Ireland (45-17). | That year they won the European Nations Cup and qualified for the <af>Rugbywêreldbeker 2003</af> finals, where they suffered in their tough pool with defeats at the hands of Australia (90-8), Argentina (50-3) and Ireland (45-17). | af |
577,525 | Unlike the <en>Wankel</en> rotary, which has a heavy rotor, the MRE rotor is light wobble plate, promising greater efficiency. | Unlike the <af>Wankelenjin</af> rotary, which has a heavy rotor, the MRE rotor is light wobble plate, promising greater efficiency. | af |
577,634 | The island is one of four <en>Australian fur seal</en> breeding colonies in Victoria and, with an estimated 27,000 seals, is the largest such colony in Australia. | The island is one of four <af>Kaapse Pelsrob</af> breeding colonies in Victoria and, with an estimated 27,000 seals, is the largest such colony in Australia. | af |
577,732 | <en>Ego-dystonic sexual orientation</en> includes people who acknowledge that they have a sexual preference for prepubertal children, but wish to change it due to the associated psychological or behavioral problems (or both). | <af>Egodistoniese seksuele oriëntasie</af> includes people who acknowledge that they have a sexual preference for prepubertal children, but wish to change it due to the associated psychological or behavioral problems (or both). | af |
577,764 | <en>FBI</en> agent Kenneth Lanning, however, makes a point of distinguishing between pedophiles and child molesters. | <af>Federal Bureau of Investigation</af> agent Kenneth Lanning, however, makes a point of distinguishing between pedophiles and child molesters. | af |
577,771 | The terms "<en>hebephilia</en>" or "<en>ephebophilia</en>" may be more accurate in these cases. | The terms "<af>Hebefilie</af>" or "<af>Efebofilie</af>" may be more accurate in these cases. | af |
577,866 | Geyer was born in <en>Johannesburg</en>, South Africa, as the oldest of three children. | Geyer was born in <af>Johannesburg</af>, South Africa, as the oldest of three children. | af |
577,961 | His mother, <en>Nancy Lee Bass</en>, was a philanthropist. | His mother, <af>Nancy Lee Bass</af>, was a philanthropist. | af |
577,970 | Bass was replaced by Tom Vice as Chairman upon the announcement of a partnership between <en>Boeing</en> and Aerion on February 5, 2019. | Bass was replaced by Tom Vice as Chairman upon the announcement of a partnership between <af>Boeing</af> and Aerion on February 5, 2019. | af |
577,974 | They reside in the neighborhood Rivercrest in <en>Fort Worth, Texas</en>, and also have homes in <en>New York City</en> and in <en>Washington, D.C.</en> | They reside in the neighborhood Rivercrest in <af>Fort Worth</af>, and also have homes in <af>New York Stad</af> and in <af>Washington</af> | af |
577,996 | The topic concerns the mythical figure of <en>Sisyphus</en>. | The topic concerns the mythical figure of <af>Sisyphos</af>. | af |
578,026 | Ellis and his family settled in <en>Portland, Oregon</en>, while he played professional basketball. | Ellis and his family settled in <af>Portland, Oregon</af>, while he played professional basketball. | af |
578,095 | In 1989, he received his <en>B.A.</en> in Physics and Philosophy from <en>Yale University</en>. | In 1989, he received his <af>Baccalaureus artium</af> in Physics and Philosophy from <af>Yale-universiteit</af>. | af |
578,221 | There was a level playing field in the 1956 Bendix run, as all six aviators in the competition were experienced Air Force fighter pilots riding the same mount, the USAF's newest fighter, the <en>F-100 Super Sabre</en>. | There was a level playing field in the 1956 Bendix run, as all six aviators in the competition were experienced Air Force fighter pilots riding the same mount, the USAF's newest fighter, the <af>North American F-100 Super Sabre</af>. | af |
578,242 | He was an early proponent of single crystal <en>X-ray diffraction</en> as a tool for elucidating the extensive chemistry of metal complexes. | He was an early proponent of single crystal <af>X-straalkristallografie</af> as a tool for elucidating the extensive chemistry of metal complexes. | af |
578,453 | The album was described by Dave Henderson in a 1988 review in "Underground" magazine as "a fine album, a loveable set of tunes – all put together with the greatest of ease." <en>AllMusic</en> called it "a quantum leap over the sound of their debut". | The album was described by Dave Henderson in a 1988 review in "Underground" magazine as "a fine album, a loveable set of tunes – all put together with the greatest of ease." <af>AllMusic</af> called it "a quantum leap over the sound of their debut". | af |
578,506 | After his resignation as Mayor of <en>Manila</en>, he campaigned for a seat in the Senate and was elected senator in 1941. | After his resignation as Mayor of <af>Manila</af>, he campaigned for a seat in the Senate and was elected senator in 1941. | af |
578,535 | His demise came when he failed to file his <en>income taxes</en>. | His demise came when he failed to file his <af>Inkomstebelasting</af>. | af |
578,537 | In style, "The Heralds" has a narrative that is not quite sequential and is similar to <en>Heller's</en> | In style, "The Heralds" has a narrative that is not quite sequential and is similar to <af>Joseph Heller</af> | af |
578,678 | In 2005, Guillard defeated fellow future UFC veteran <en>Roger Huerta</en> by decision, but the fight was ruled a No Contest after Huerta appealed the decision to the commission, accusing Guillard of greasing between rounds one and two. | In 2005, Guillard defeated fellow future UFC veteran <af>Roger Huerta</af> by decision, but the fight was ruled a No Contest after Huerta appealed the decision to the commission, accusing Guillard of greasing between rounds one and two. | af |
578,891 | In 1809, while visiting an art shop near the <en>Spanish Steps</en>, he met Bianca Milesi, the 19-year-old daughter of a wealthy merchant from <en>Milan</en>, with whom he fell in love. | In 1809, while visiting an art shop near the <af>Spaanse trappe</af>, he met Bianca Milesi, the 19-year-old daughter of a wealthy merchant from <af>Milaan</af>, with whom he fell in love. | af |
579,074 | This would be the battalion's last contribution to the war, as it was out of the line reorganising when the <en>Armistice</en> was declared in November 1918. | This would be the battalion's last contribution to the war, as it was out of the line reorganising when the <af>Wapenstilstand</af> was declared in November 1918. | af |
579,086 | Due to ideological differences that arose between the king and himself, he was forced to retire from his position in disgrace, was labelled as a traitor of <en>India</en>, and was forgotten. | Due to ideological differences that arose between the king and himself, he was forced to retire from his position in disgrace, was labelled as a traitor of <af>Indië</af>, and was forgotten. | af |
579,170 | Until 1959, the "Rotorua Express" was <en>steam-hauled</en> and was one of New Zealand's premier trains in its heyday. | Until 1959, the "Rotorua Express" was <af>Stoomlokomotief</af> and was one of New Zealand's premier trains in its heyday. | af |
579,238 | In <en>Seattle, Washington</en>, 1974, law student <en>Ted Bundy</en> (<en>Michael Reilly Burke</en>) appears to be the typical friendly guy-next-door; but underneath this gentle facade lies a monster. | In <af>Seattle</af>, 1974, law student <af>Ted Bundy</af> (<af>Michael Reilly Burke</af>) appears to be the typical friendly guy-next-door; but underneath this gentle facade lies a monster. | af |
579,299 | Lesser was born in 1952 in <en>Santa Monica, California</en> and moved in 1955 to <en>Palo Alto, California</en>, where she was raised. | Lesser was born in 1952 in <af>Santa Monica</af> and moved in 1955 to <af>Palo Alto</af>, where she was raised. | af |
579,342 | The Piracicaba basin extends over an area of , covering the southeastern state of São Paulo and the southern end of <en>Minas Gerais</en>. | The Piracicaba basin extends over an area of , covering the southeastern state of São Paulo and the southern end of <af>Minas Gerais</af>. | af |
579,346 | <en>Hailstorm</en>s are not common in the city, but one of the most recent occurred on 17 February 2010. | <af>hael</af>s are not common in the city, but one of the most recent occurred on 17 February 2010. | af |
579,437 | It stars <en>Mary Stuart Masterson</en>, <en>John Shea</en>, <en>Henry Simmons</en>, <en>Juliette Marquis</en> and <en>Michael Mosley</en>. | It stars <af>Mary Stuart Masterson</af>, <af>John Shea</af>, <af>Henry Simmons</af>, <af>Juliette Marquis</af> and <af>Michael Mosley (akteur)</af>. | af |
579,490 | The city is located on the northwest of the state, 538 km from the city of <en>São Paulo</en>. | The city is located on the northwest of the state, 538 km from the city of <af>São Paulo</af>. | af |
579,638 | As a paragraph from Platina's "Vitæ Pontificum" first gave rise to the legend of the <en>excommunication</en> of <en>Halley's comet</en> by <en>Pope Callixtus III</en>, we here give the legend briefly, after recalling some historical facts. | As a paragraph from Platina's "Vitæ Pontificum" first gave rise to the legend of the <af>Ekskommunikasie</af> of <af>Halley se Komeet</af> by <af>Pous Callixtus III</af>, we here give the legend briefly, after recalling some historical facts. | af |