Search is not available for this dataset
id int64 7 54.5M | en_sentence stringlengths 15 2.89k | cs_sentence stringlengths 15 2.9k | language stringclasses 12 values |
|---|---|---|---|
626,484 | The original edition of Noble's novel was very well received and became a <en>London Times</en> | The original edition of Noble's novel was very well received and became a <af>The Times</af> | af |
626,598 | Studio practices in the school's visual arts program are coordinated through four semesters of study in <en>art principles</en>, <en>visual elements</en>, and their applications in a variety of media. | Studio practices in the school's visual arts program are coordinated through four semesters of study in <af>kuns</af>, <af>Kunselemente</af>, and their applications in a variety of media. | af |
626,637 | The Teniente Benjamin Matienzo <en>non-directional beacon</en> (Ident: OU) is located south of the airport. | The Teniente Benjamin Matienzo <af>Ongerigte radiobaken</af> (Ident: OU) is located south of the airport. | af |
626,759 | The person they chose was Thomas Powell, an off-duty <en>Marine</en>. | The person they chose was Thomas Powell, an off-duty <af>Amerikaanse Mariene Korps</af>. | af |
626,832 | He migrated to Australia in 1877 and developed an interest in <en>Australian Aboriginal languages</en>. | He migrated to Australia in 1877 and developed an interest in <af>Australiese tale</af>. | af |
626,848 | That year he also played against the MCC, <en>Zimbabwe</en> and in the European Championship. | That year he also played against the MCC, <af>Zimbabwe nasionale krieketspan</af> and in the European Championship. | af |
626,858 | 2006 saw Ireland gain <en>One Day International</en> status, and Gillespie played in the first three of Ireland's such games against <en>England</en>, Scotland and the Netherlands. | 2006 saw Ireland gain <af>Een dag internasionaal</af> status, and Gillespie played in the first three of Ireland's such games against <af>Engeland nasionale krieketspan</af>, Scotland and the Netherlands. | af |
626,896 | He has also been writing an alternate history novel centering on <en>Alaska</en>. | He has also been writing an alternate history novel centering on <af>Alaska</af>. | af |
626,969 | Hubert's mother carries on an illicit affair with the family chaplain, and his brother, Anthony, is a <en>liberal</en> dissident from repressive church policies. | Hubert's mother carries on an illicit affair with the family chaplain, and his brother, Anthony, is a <af>Liberalisme</af> dissident from repressive church policies. | af |
626,993 | <en>William Shakespeare</en>'s work was suppressed in this history, although <en>Thomas Kyd</en>'s original text of "<en>Hamlet</en>" has survived, and is still performed in 1976 (albeit only in New England). | <af>William Shakespeare</af>'s work was suppressed in this history, although <af>Thomas Kyd</af>'s original text of "<af>Hamlet</af>" has survived, and is still performed in 1976 (albeit only in New England). | af |
627,073 | The museum is famous for its Dutch <en>windmill</en>, a replica of the original windmill built in Steinbach in the 1880s. | The museum is famous for its Dutch <af>windmeul</af>, a replica of the original windmill built in Steinbach in the 1880s. | af |
627,083 | The album peaked at No.189 on the <en>Billboard 200</en> | The album peaked at No.189 on the <af>Billboard 200</af> | af |
627,199 | The year finished for McCallan with a match against <en>Scotland</en>, which marked his first-class debut. | The year finished for McCallan with a match against <af>Skotse nasionale krieketspan</af>, which marked his first-class debut. | af |
627,204 | It continued with the Triple Crown Tournament, two matches against <en>South Africa</en> and the European Championship. | It continued with the Triple Crown Tournament, two matches against <af>Proteas</af> and the European Championship. | af |
627,270 | "The Odd Couple" garnered both critical acclaim and box-office success; it opened at New York's <en>Radio City Music Hall</en> on May 2, 1968 and ran there for a record-breaking 14 weeks with a record gross of $3.1 million. | "The Odd Couple" garnered both critical acclaim and box-office success; it opened at New York's <af>Radio City Music Hall</af> on May 2, 1968 and ran there for a record-breaking 14 weeks with a record gross of $3.1 million. | af |
627,280 | The Pteriomorphia comprise a <en>subclass</en> of saltwater clams, <en>marine</en> | The Pteriomorphia comprise a <af>Klas</af> of saltwater clams, <af>oseaan</af> | af |
627,283 | It also contains some <en>extinct</en> and probably <en>basal</en> | It also contains some <af>Uitsterwing</af> and probably <af>Basale klade</af> | af |
627,297 | He scored the fastest century ever in 50-over <en>World Cup</en>, coming from 50 balls against <en>England</en> on 2 March 2011. | He scored the fastest century ever in 50-over <af>Krieket Wêreldbeker</af>, coming from 50 balls against <af>Engeland nasionale krieketspan</af> on 2 March 2011. | af |
627,298 | He was one of the eleven cricketers to play in Ireland's first ever <en>Test match</en>, against <en>Pakistan</en>, in May 2018, scoring the first Test century for Ireland men's cricket and becoming the first sportsperson from Ireland to represent his country 300 times. | He was one of the eleven cricketers to play in Ireland's first ever <af>Toetskrieket</af>, against <af>Pakistan nasionale krieketspan</af>, in May 2018, scoring the first Test century for Ireland men's cricket and becoming the first sportsperson from Ireland to represent his country 300 times. | af |
627,301 | In December 2018, he was one of nineteen players to be awarded a central contract by <en>Cricket Ireland</en> for the 2019 season. | In December 2018, he was one of nineteen players to be awarded a central contract by <af>Krieket Ierland</af> for the 2019 season. | af |
627,302 | In January 2020, he was one of nineteen players to be awarded a central contract from <en>Cricket Ireland</en>, the first year in which all contracts were awarded on a full-time basis. | In January 2020, he was one of nineteen players to be awarded a central contract from <af>Krieket Ierland</af>, the first year in which all contracts were awarded on a full-time basis. | af |
627,316 | <en>Cricket Ireland</en>, the governing body for cricket in Ireland, awarded O'Brien a full-time "category A" contract in January 2010. | <af>Krieket Ierland</af>, the governing body for cricket in Ireland, awarded O'Brien a full-time "category A" contract in January 2010. | af |
627,521 | He made his <en>One Day International</en> (ODI) debut in 2006 in Ireland's inaugural match in the format. | He made his <af>Een dag internasionaal</af> (ODI) debut in 2006 in Ireland's inaugural match in the format. | af |
627,522 | In January 2010, Mooney became one of six players with full-time contracts with <en>Cricket Ireland</en>. | In January 2010, Mooney became one of six players with full-time contracts with <af>Krieket Ierland</af>. | af |
627,528 | Ireland played their inaugural <en>One Day International</en> on 13 June 2006. | Ireland played their inaugural <af>Een dag internasionaal</af> on 13 June 2006. | af |
627,535 | <en>Cricket Ireland</en>, the governing body for cricket in Ireland, awarded Mooney a full-time contract in January 2010. | <af>Krieket Ierland</af>, the governing body for cricket in Ireland, awarded Mooney a full-time contract in January 2010. | af |
627,599 | Under <en>Diocletian</en> at the time of the creation of <en>Phrygia Pacatiana</en>, Synnada, at the intersection of two great roads, became the <en>metropolis</en> (capital). | Under <af>Diocletianus</af> at the time of the creation of <af>Frigië</af>, Synnada, at the intersection of two great roads, became the <af>Metropool</af> (capital). | af |
627,632 | In 1973 Grennan relocated to America "to study <en>jazz</en>" where he embarked on sessions with saxophonist Robin Kenyatta. | In 1973 Grennan relocated to America "to study <af>Jazz</af>" where he embarked on sessions with saxophonist Robin Kenyatta. | af |
627,668 | These confessions include the <en>Canons of Dort</en>, <en>Belgic Confession</en>, <en>Heidelberg Catechism</en> and <en>Westminster Confession</en>. | These confessions include the <af>Dordtse Leerreëls</af>, <af>Nederlandse Geloofsbelydenis</af>, <af>Heidelbergse Kategismus</af> and <af>Westminster-konfessie</af>. | af |
627,740 | <en>bivalve</en> <en>mollusc</en>s. | <af>Tweekleppige</af> <af>Weekdiere</af>s. | af |
627,744 | The following tree is their info which has been updated with the latest information from the <en>World Register of Marine Species</en>: | The following tree is their info which has been updated with the latest information from the <af>World Register of Marine Species</af>: | af |
627,774 | France and the United Nations share a long-standing commitment to universal <en>human rights</en>. | France and the United Nations share a long-standing commitment to universal <af>Menseregte</af>. | af |
627,830 | He received a Getty Visual Arts Fellowship in 2000 and a COLA Artist Award in 2007 given by the Department of Cultural Affairs, City of <en>Los Angeles</en>. | He received a Getty Visual Arts Fellowship in 2000 and a COLA Artist Award in 2007 given by the Department of Cultural Affairs, City of <af>Los Angeles</af>. | af |
627,971 | Its <en>English</en> name commemorates <en>French</en> | Its <af>Engels</af> name commemorates <af>Frankryk</af> | af |
628,023 | In submissions to the <en>Truth and Reconciliation Commission</en> (TRC) in 1997 and 1998, the ANC revealed that the attack was orchestrated by a special operations unit of the ANC's <en>Umkhonto we Sizwe</en> (MK), commanded by Aboobaker Ismail. | In submissions to the <af>Waarheid-en-versoeningskommissie</af> (TRC) in 1997 and 1998, the ANC revealed that the attack was orchestrated by a special operations unit of the ANC's <af>Umkhonto we Sizwe</af> (MK), commanded by Aboobaker Ismail. | af |
628,025 | The ANC's submission said the bombing was in response to a South African cross-<en>border</en> raid into <en>Lesotho</en> in December 1982, which killed 42 ANC supporters and civilians, and the assassination of <en>Ruth First</en>, an ANC activist and the wife of Joe Slovo, in <en>Maputo</en>, <en>Mozambique</en>. | The ANC's submission said the bombing was in response to a South African cross-<af>Grens tussen Suid-Afrika en Lesotho</af> raid into <af>Lesotho</af> in December 1982, which killed 42 ANC supporters and civilians, and the assassination of <af>Ruth First</af>, an ANC activist and the wife of Joe Slovo, in <af>Maputo</af>, <af>Mosambiek</af>. | af |
628,082 | The chapter elected John Cywinski as vicar suffragan; he saw the <en>University of Vilnius</en> closed, the clergy and churches of his diocese despoiled of their property. | The chapter elected John Cywinski as vicar suffragan; he saw the <af>Universiteit van Vilnius</af> closed, the clergy and churches of his diocese despoiled of their property. | af |
628,136 | The award, according to "<en>Billboard</en>", pays tribute to "the artist or group that speaks truth to power through their music, celebrity, and community. | The award, according to "<af>Billboard</af>", pays tribute to "the artist or group that speaks truth to power through their music, celebrity, and community. | af |
628,223 | He held the rope climbing record at West Point, and his enthusiasm for <en>horse riding</en> led him into the cavalry on his graduation in 1901, ranked 23rd in merit in his class of 74 cadets. | He held the rope climbing record at West Point, and his enthusiasm for <af>Perdry</af> led him into the cavalry on his graduation in 1901, ranked 23rd in merit in his class of 74 cadets. | af |
628,256 | On September 11, 1913, Lahm attempted a water takeoff for a flight test but the <en>center of gravity</en> on the aircraft made it tail-heavy and it flipped over. | On September 11, 1913, Lahm attempted a water takeoff for a flight test but the <af>massamiddelpunt</af> on the aircraft made it tail-heavy and it flipped over. | af |
628,327 | In this regard he excavated and researched <en>fossil</en>s from several cave sites, the most notable being the <en>Cave of Hearths</en> and the limeworks at <en>Makapansgat</en> where he discovered the type specimen of what Professor <en>Raymond Dart</en> described as a new species of the "ape man" <en>Australopithecus</en>, "A. prometheus" in 1947. | In this regard he excavated and researched <af>fossiel</af>s from several cave sites, the most notable being the <af>Makapansgat</af> and the limeworks at <af>Makapansgat</af> where he discovered the type specimen of what Professor <af>Raymond Dart</af> described as a new species of the "ape man" <af>Australopithecus</af>, "A. prometheus" in 1947. | af |
628,331 | Having refined the biostratigraphy of the rocks of the <en>Beaufort Group</en> in South Africa, he started a major collecting project in the Triassic and Jurassic rocks of the Elliot and Clarens Formations in South Africa, and published the first biostratigraphic scheme for these lithological units as well. | Having refined the biostratigraphy of the rocks of the <af>Beaufort Groep</af> in South Africa, he started a major collecting project in the Triassic and Jurassic rocks of the Elliot and Clarens Formations in South Africa, and published the first biostratigraphic scheme for these lithological units as well. | af |
628,334 | His introduction to fossils and collecting started at the age of six, when he scoured the countryside around <en>Nieu-Bethesda</en>, where he grew up, to find specimens for <en>Robert Broom</en>. | His introduction to fossils and collecting started at the age of six, when he scoured the countryside around <af>Nieu-Bethesda</af>, where he grew up, to find specimens for <af>Robert Broom</af>. | af |
628,410 | In 1980, Jackson went to <en>New York City</en>, and later to <en>Hollywood</en>, to further his acting career. | In 1980, Jackson went to <af>New York Stad</af>, and later to <af>Hollywood</af>, to further his acting career. | af |
628,511 | These include small black <en>bomb</en>s, a time bomb, and a cake with dynamite. | These include small black <af>Bom</af>s, a time bomb, and a cake with dynamite. | af |
628,534 | Mountain Records is a <en>record label</en> started in <en>Cape Town</en>, <en>South Africa</en> in 1980 by Patrick Lee-Thorp. | Mountain Records is a <af>Plate-etiket</af> started in <af>Kaapstad</af>, <af>Suid-Afrika</af> in 1980 by Patrick Lee-Thorp. | af |
628,537 | From the outset through to the early 1990s, the state-owned radio and TV media, <en>SABC</en>, restricted their stations from playing certain music by Kramer, Edi Niederlander, <en>Coenie de Villiers</en> and others because of the critical text in the songs by these performers on records released by Mountain Records. | From the outset through to the early 1990s, the state-owned radio and TV media, <af>Suid-Afrikaanse Uitsaaikorporasie</af>, restricted their stations from playing certain music by Kramer, Edi Niederlander, <af>Coenie de Villiers</af> and others because of the critical text in the songs by these performers on records released by Mountain Records. | af |
628,685 | There are two pubs, three bottle shops, one RSL club, two petrol stations (one with an ATM), a Bendigo Bank, Catholic and Anglican churches, three cafe/restaurants, a hardware store, three doctor's clinics, a couple of <en>backpackers</en> | There are two pubs, three bottle shops, one RSL club, two petrol stations (one with an ATM), a Bendigo Bank, Catholic and Anglican churches, three cafe/restaurants, a hardware store, three doctor's clinics, a couple of <af>Rugsakstap</af> | af |
628,700 | Ribeirão dos Índios is a municipality in the state of <en>São Paulo</en> in <en>Brazil</en>. | Ribeirão dos Índios is a municipality in the state of <af>São Paulo</af> in <af>Brasilië</af>. | af |
628,832 | It was annexed by <en>Nazi Germany</en> at the beginning of <en>World War II</en>, and afterwards it was restored to Poland. | It was annexed by <af>Nazi-Duitsland</af> at the beginning of <af>Tweede Wêreldoorlog</af>, and afterwards it was restored to Poland. | af |
628,848 | Programme budgeting, developed by U.S. president <en>Lyndon Johnson</en>, is the <en>budget</en>ing system that, contrary to conventional budgeting, describes and gives the detailed costs of every activity or program that is to be carried out with a given budget. | Programme budgeting, developed by U.S. president <af>Lyndon B. Johnson</af>, is the <af>Begroting</af>ing system that, contrary to conventional budgeting, describes and gives the detailed costs of every activity or program that is to be carried out with a given budget. | af |
628,884 | The International Union of Basic and Clinical Pharmacology (IUPHAR) is a voluntary, non-profit association representing the interests of scientists in <en>pharmacology</en>-related fields to facilitate "Better <en>Medicines</en> through Global Education and Research" around the world. | The International Union of Basic and Clinical Pharmacology (IUPHAR) is a voluntary, non-profit association representing the interests of scientists in <af>Farmakologie</af>-related fields to facilitate "Better <af>Geneesmiddel</af> through Global Education and Research" around the world. | af |
628,903 | The 9th World Conference on Clinical Pharmacology and Therapeutics in <en>Québec City</en>, Canada was the last IUPHAR meeting to present clinical pharmacology separately. | The 9th World Conference on Clinical Pharmacology and Therapeutics in <af>Quebecstad</af>, Canada was the last IUPHAR meeting to present clinical pharmacology separately. | af |
628,904 | The World Congress of Basic and Clinical Pharmacology in <en>Copenhagen</en>, Denmark on July 17–23, 2010 was the first integrated meeting. | The World Congress of Basic and Clinical Pharmacology in <af>Kopenhagen</af>, Denmark on July 17–23, 2010 was the first integrated meeting. | af |
628,949 | It was loosely based on <en>Rostand</en>'s drama, and intended as a showcase for Laura Cherici, a soprano who would become his inspiration and long-time partner. | It was loosely based on <af>Edmond Rostand</af>'s drama, and intended as a showcase for Laura Cherici, a soprano who would become his inspiration and long-time partner. | af |
629,006 | Manor Farm is a formerly prosperous farm that has fallen on hard times, while suffering under the now-ineffective leadership of its aggressive and <en>drunken</en> owner, [[Jones (Animal Farm)|Mr. | Manor Farm is a formerly prosperous farm that has fallen on hard times, while suffering under the now-ineffective leadership of its aggressive and <af>alkoholisme</af> owner, [[Jones (Animal Farm)|Mr. | af |
629,034 | Leighton was first son of William Leighton of <en>Plaish Hall</en> (died 1607), of Plaish Hall, <en>Shropshire</en>, who was Chief Justice of North Wales, and of his wife Isabella, daughter of Thomas Onslow of <en>London</en>. | Leighton was first son of William Leighton of <en>Plaish Hall</en> (died 1607), of Plaish Hall, <af>Shropshire</af>, who was Chief Justice of North Wales, and of his wife Isabella, daughter of Thomas Onslow of <af>Londen</af>. | af |
629,293 | The first <en>grenade</en> used when war broke out in 1914 was a cast-iron canister on an 18-inch stick, which was dangerous to use because it often caught on the trench front when lobbed. | The first <af>Handgranaat</af> used when war broke out in 1914 was a cast-iron canister on an 18-inch stick, which was dangerous to use because it often caught on the trench front when lobbed. | af |
629,294 | Mills carried out extensive research into common design faults and came up with his own <en>grenade</en>, which had a central spring-loaded firing-pin and spring-loaded lever locked by a pin. | Mills carried out extensive research into common design faults and came up with his own <af>Handgranaat</af>, which had a central spring-loaded firing-pin and spring-loaded lever locked by a pin. | af |
629,305 | It first reached the <en>Billboard magazine</en> Best Seller chart on May 10, 1945 and lasted 15 weeks on the chart, peaking at #2. | It first reached the <af>Billboard</af> Best Seller chart on May 10, 1945 and lasted 15 weeks on the chart, peaking at #2. | af |
629,309 | It first reached the <en>Billboard magazine</en> Best Seller chart on June 14, 1945 and lasted 10 weeks on the chart, peaking at #6. | It first reached the <af>Billboard</af> Best Seller chart on June 14, 1945 and lasted 10 weeks on the chart, peaking at #6. | af |
629,334 | The material, initially <en>liquid</en>, at the end of the process will be <en>solid</en>: | The material, initially <af>Vloeistof</af>, at the end of the process will be <af>vastestof</af>: | af |
629,553 | As a surname, it derives from the <en>Welsh patronymic</en> "ap Cadell". | As a surname, it derives from the <af>Patroniem</af> "ap Cadell". | af |
629,584 | This number included three from <en>New Zealand</en>, twenty three from <en>Canada</en>, two from the <en>West Indies</en>, two from <en>Ghana</en> and one each from <en>Sierra Leone</en>, <en>Egypt</en> and <en>Nigeria</en>. | This number included three from <af>Nieu-Seeland</af>, twenty three from <af>Kanada</af>, two from the <af>Wes-Indië</af>, two from <af>Ghana</af> and one each from <af>Sierra Leone</af>, <af>Egipte</af> and <af>Nigerië</af>. | af |
629,750 | <en>Bonnie Langford</en> is Summer's maternal aunt. | <af>Bonnie Langford</af> is Summer's maternal aunt. | af |
629,773 | Braslav Rabar (27 September 1919, <en>Zagreb</en> – 6 December 1973, <en>Zagreb</en>) was a <en>Croatia</en>n-<en>Yugoslavia</en>n <en>chess</en> | Braslav Rabar (27 September 1919, <af>Zagreb</af> – 6 December 1973, <af>Zagreb</af>) was a <af>Kroasië</af>n-<af>Joego-Slawië</af>n <af>skaak</af> | af |
629,828 | Sales Oliveira is a municipality in the state of <en>São Paulo</en> in <en>Brazil</en>. | Sales Oliveira is a municipality in the state of <af>São Paulo</af> in <af>Brasilië</af>. | af |
629,877 | Eggleton was retained as press secretary by Holt's successor, <en>John Gorton</en>, and in 1970 he played a leading role in organising the tour of Australia by <en>Queen Elizabeth II</en>. | Eggleton was retained as press secretary by Holt's successor, <af>John Gorton</af>, and in 1970 he played a leading role in organising the tour of Australia by <af>Elizabeth II van die Verenigde Koninkryk</af>. | af |
629,993 | As such, its use in men with <en>prostate cancer</en> may warrant caution. | As such, its use in men with <af>prostaatkanker</af> may warrant caution. | af |
630,057 | Allan Edward Moss (born 1949) is an Australian businessman, who was the Managing Director/CEO of <en>Macquarie Group Ltd</en>. | Allan Edward Moss (born 1949) is an Australian businessman, who was the Managing Director/CEO of <af>Macquarie Bank</af>. | af |
630,363 | <en>Werner Herzog</en>, the German filmmaker, was conferred with the Lifetime Achievement Award in the inaugural ceremony. | <af>Werner Herzog</af>, the German filmmaker, was conferred with the Lifetime Achievement Award in the inaugural ceremony. | af |
630,416 | As all frogfishes, "A. hispidus" is a voracious <en>carnivore</en> which will devour all right-sized prey that pass within reach, usually other fish, but sometimes even its own kind. | As all frogfishes, "A. hispidus" is a voracious <af>karnivoor</af> which will devour all right-sized prey that pass within reach, usually other fish, but sometimes even its own kind. | af |
630,504 | The album entered the <en>Billboard 200</en> at #133, and remained on the chart for only two weeks. | The album entered the <af>Billboard 200</af> at #133, and remained on the chart for only two weeks. | af |
630,636 | On December 3, 1969 Hilliard was arrested for threatening to kill President <en>Richard Nixon</en>. | On December 3, 1969 Hilliard was arrested for threatening to kill President <af>Richard Nixon</af>. | af |
630,649 | Within the field of opera, he was particularly known as a conductor of <en>Verdi</en>. | Within the field of opera, he was particularly known as a conductor of <af>Giuseppe Verdi</af>. | af |
630,750 | About six months later, on 2 December 1701, Lord Abercorn was rewarded by King William with the titles of Viscount Strabane and Baron Mountcastle, both in the <en>Peerage of Ireland</en>. | About six months later, on 2 December 1701, Lord Abercorn was rewarded by King William with the titles of Viscount Strabane and Baron Mountcastle, both in the <af>Peerage of Ireland</af>. | af |
630,759 | Jeffrey was born in <en>San Francisco</en>, <en>California</en>, and graduated in 1981 from <en>Princeton University</en> in <en>New Jersey</en>. | Jeffrey was born in <af>San Francisco</af>, <af>Kalifornië</af>, and graduated in 1981 from <af>Universiteit van Princeton</af> in <af>New Jersey</af>. | af |
630,791 | Fyfe appeared as Malcolm Lagg, a lollipop man, in "<en>Coronation Street</en>" in December 2012. | Fyfe appeared as Malcolm Lagg, a lollipop man, in "<af>Coronation Street</af>" in December 2012. | af |
630,803 | The lanterns are made of <en>copper</en> | The lanterns are made of <af>koper</af> | af |
630,868 | Bryan Kelly (born January 3, 1934) is an English composer, conductor, and pianist from <en>Oxford</en>. | Bryan Kelly (born January 3, 1934) is an English composer, conductor, and pianist from <af>Oxford</af>. | af |
630,884 | WTBX is not licensed by the FCC to broadcast in digital <en>HD Radio</en>. | WTBX is not licensed by the FCC to broadcast in digital <af>HD Radio</af>. | af |
630,937 | The 16th Army was headquartered in <en>Jakarta</en>, while the IJN's 2nd South Fleet was headquartered in <en>Makassar</en>. | The 16th Army was headquartered in <af>Djakarta</af>, while the IJN's 2nd South Fleet was headquartered in <af>Makassar</af>. | af |
631,090 | Today, Bungert owns a tennis and golf center in <en>Hilden</en>. | Today, Bungert owns a tennis and golf center in <af>Hilden</af>. | af |
631,193 | On 26 May 1475 Devereux and others were granted a license to found a perpetual guild in <en>St Bride's Church</en> near his London properties. | On 26 May 1475 Devereux and others were granted a license to found a perpetual guild in <af>St Bride's Church</af> near his London properties. | af |
631,315 | At that time, the fastest <en>locomotive</en>-hauled freight trains connected Tokyo and Osaka in 6 hours and 40 minutes, which did not meet the demands of <en>courier</en> freight carriers. | At that time, the fastest <af>Lokomotief</af>-hauled freight trains connected Tokyo and Osaka in 6 hours and 40 minutes, which did not meet the demands of <af>koerier</af> freight carriers. | af |
631,458 | Ivan Hristov Bashev (11 February 1916 – 13 December 1971) was a <en>Bulgaria</en>n <en>diplomat</en> and Foreign Minister of Bulgaria from 1962 to 1971. | Ivan Hristov Bashev (11 February 1916 – 13 December 1971) was a <af>Bulgarye</af>n <af>diplomaat</af> and Foreign Minister of Bulgaria from 1962 to 1971. | af |
631,519 | "Bunker Hill" finally was saved and the crippled carrier sailed the to <en>Puget Sound Navy Yard</en> under her own steam. | "Bunker Hill" finally was saved and the crippled carrier sailed the to <af>Puget Sound-vlootwerf</af> under her own steam. | af |
631,573 | Robert Wilson Patterson (1850–1910) was an <en>American</en> newspaper editor and <en>publisher</en>. | Robert Wilson Patterson (1850–1910) was an <af>Verenigde State van Amerika</af> newspaper editor and <af>Drukkerswese</af>. | af |
631,611 | At maximum elevation, the guns had a range of around with SBC; later a charge of of <en>cordite</en> was substituted for the SBC which extended the range to about . | At maximum elevation, the guns had a range of around with SBC; later a charge of of <af>kordiet</af> was substituted for the SBC which extended the range to about . | af |
631,653 | Series regular <en>Tina Majorino</en> filmed scenes for the episode, although they were deleted in post-production. | Series regular <af>Tina Majorino</af> filmed scenes for the episode, although they were deleted in post-production. | af |
631,668 | Lieth Peter Von Stein (March 16, 1946 – July 25, 1988) was an <en>American</en> businessman whose murder launched a high-profile trial in <en>North Carolina</en>. | Lieth Peter Von Stein (March 16, 1946 – July 25, 1988) was an <af>Verenigde State van Amerika</af> businessman whose murder launched a high-profile trial in <af>Noord-Carolina</af>. | af |
631,766 | Flying near the star can provide a <en>gravity assist</en> to the player at the risk of misjudging the trajectory and falling into the star. | Flying near the star can provide a <af>Swaartekragslinger</af> to the player at the risk of misjudging the trajectory and falling into the star. | af |
631,843 | In 1919, however, Alma sent a telegram to <en>Mengelberg</en> which said 'First Scherzo, then Andante'. | In 1919, however, Alma sent a telegram to <af>Willem Mengelberg</af> which said 'First Scherzo, then Andante'. | af |
632,190 | Most of the artist's paintings are either vividly colored but somber human figures, or <en>abstract expressionist</en> works that vaguely resemble seascapes. " | Most of the artist's paintings are either vividly colored but somber human figures, or <af>Abstrakte ekspressionisme</af> works that vaguely resemble seascapes. " | af |
632,223 | Each week, Mondraggor would race against two human siblings, Peter and Peggy Darrow, who were accompanied by three talking <en>pandas</en> named Chesty, Timothy, and Algernon, who were irradiated by the Pyramid's magic. | Each week, Mondraggor would race against two human siblings, Peter and Peggy Darrow, who were accompanied by three talking <af>panda</af> named Chesty, Timothy, and Algernon, who were irradiated by the Pyramid's magic. | af |
632,274 | In 1950, he took 13th in <en>Amsterdam</en>. | In 1950, he took 13th in <af>Amsterdam</af>. | af |
632,344 | In June 2013 he delivered a message from President Biya to Angolan President <en>José Eduardo dos Santos</en> seeking a general increase in cooperation between the two countries. | In June 2013 he delivered a message from President Biya to Angolan President <af>José Eduardo dos Santos</af> seeking a general increase in cooperation between the two countries. | af |
632,435 | A staunch promoter of an advanced U.S. Navy, he influenced priorities and policies concerning the upgrading and construction of modern naval <en>warships</en>. | A staunch promoter of an advanced U.S. Navy, he influenced priorities and policies concerning the upgrading and construction of modern naval <af>Oorlogsskip</af>. | af |
632,455 | Woodward was convinced that only <en>battleships</en>, not <en>aircraft carriers</en> and their warplane squadrons, could project sufficient naval power abroad. | Woodward was convinced that only <af>slagskip</af>, not <af>Vliegdekskip</af> and their warplane squadrons, could project sufficient naval power abroad. | af |
632,477 | His collection of papers spanning the years 1915 through 1968, which include correspondence, news clippings, publications, photographs, personal writing, and souvenirs which document his exceptionally long Navy career, are housed in the <en>U.S. National Archives</en>. | His collection of papers spanning the years 1915 through 1968, which include correspondence, news clippings, publications, photographs, personal writing, and souvenirs which document his exceptionally long Navy career, are housed in the <af>National Archives and Records Administration</af>. | af |