Search is not available for this dataset
id int64 7 54.5M | en_sentence stringlengths 15 2.89k | cs_sentence stringlengths 15 2.9k | language stringclasses 12 values |
|---|---|---|---|
644,639 | She served as a <en>Red Cross</en> volunteer during <en>World War II</en>. | She served as a <af>Rooi Kruis</af> volunteer during <af>Tweede Wêreldoorlog</af>. | af |
644,667 | Shareef was a member of the <en>Nation of Islam</en> and had originally planned to attack a federal judge. | Shareef was a member of the <af>Nasie van Islam</af> and had originally planned to attack a federal judge. | af |
644,701 | Actors <en>Ernest Hare</en> and <en>David Neal</en> make their only appearances, as a judge and barrister respectively. | Actors <af>Ernest Hare</af> and <af>David Neal</af> make their only appearances, as a judge and barrister respectively. | af |
644,765 | Two British <en>Royal Navy</en> warships have been called HMS "Lance" after the <en>spear</en>. | Two British <af>Britse Vloot</af> warships have been called HMS "Lance" after the <af>Lans (wapen)</af>. | af |
644,766 | Derek Foster is a former professional <en>rugby league</en> footballer who played in the 1960s, 1970s and 1980s. | Derek Foster is a former professional <af>Rugby League</af> footballer who played in the 1960s, 1970s and 1980s. | af |
644,946 | The following year, he moved back to his homeland, <en>Nigeria</en>, and played for <en>Ebiedafe FC</en>, and then transferred in 2002 to another Nigerian club, <en>AS Racine FC</en>. | The following year, he moved back to his homeland, <af>Nigerië</af>, and played for <en>Ebiedafe FC</en>, and then transferred in 2002 to another Nigerian club, <en>AS Racine FC</en>. | af |
645,080 | In 2017, Imerys Minerals received the Natural England Award for Landscape-scale Restoration in the Biodiversity Category, recognition for a large-scale project recreating close to 2,000 acres of lowland heathland in <en>Cornwall</en>. | In 2017, Imerys Minerals received the Natural England Award for Landscape-scale Restoration in the Biodiversity Category, recognition for a large-scale project recreating close to 2,000 acres of lowland heathland in <af>Cornwall</af>. | af |
645,209 | The later vertical faces, such as those at Chichen Itza and <en>El Tajin</en>, are often covered with complex iconography and . | The later vertical faces, such as those at Chichen Itza and <af>El Tajín</af>, are often covered with complex iconography and . | af |
645,324 | Goldovsky studied with <en>Artur Schnabel</en> in Berlin beginning in 1924 and then with <en>Ernő Dohnányi</en> in <en>Budapest</en> beginning in 1924. | Goldovsky studied with <af>Artur Schnabel</af> in Berlin beginning in 1924 and then with <af>Ernő Dohnányi</af> in <af>Boedapest</af> beginning in 1924. | af |
645,352 | Shay was born Dorothy Sims in <en>Jacksonville, Florida</en>. | Shay was born Dorothy Sims in <af>Jacksonville</af>. | af |
645,363 | She had a recurring role as Thelma, first owner of the Dew Drop Inn, in the TV series "<en>The Waltons</en>". | She had a recurring role as Thelma, first owner of the Dew Drop Inn, in the TV series "<af>Die Waltons</af>". | af |
645,430 | Upon Bismarck's death in 1898, his dukedom became extinct and his princely title passed to his eldest son, <en>Herbert</en>. | Upon Bismarck's death in 1898, his dukedom became extinct and his princely title passed to his eldest son, <af>Herbert von Bismarck</af>. | af |
645,450 | In the late 1950s and the 1960s, a tremendous social change, known as the <en>Quiet Revolution</en>, took place. | In the late 1950s and the 1960s, a tremendous social change, known as the <af>Stille Rewolusie</af>, took place. | af |
645,464 | Professor Kenneth McRoberts of <en>York University</en> stated that the Trudeau legacy has led the "rest of Canada" to misunderstand Quebec nationalism. | Professor Kenneth McRoberts of <af>York University</af> stated that the Trudeau legacy has led the "rest of Canada" to misunderstand Quebec nationalism. | af |
645,509 | In his book, Martin called Bouchard "Lucien, <en>Lucifer</en> of our land." | In his book, Martin called Bouchard "Lucien, <af>Lusifer</af> of our land." | af |
645,692 | Analysts disagree as to whether <en>Pakistan</en>'s Prime Minister <en>Benazir Bhutto</en> was totally kept in the dark about the ISI's plan to overturn Afghanistan or was one of the instigators of this attack. | Analysts disagree as to whether <af>Pakistan</af>'s Prime Minister <af>Benazir Bhutto</af> was totally kept in the dark about the ISI's plan to overturn Afghanistan or was one of the instigators of this attack. | af |
645,816 | In 1992–93 in <en>Kabul</en>, the factions of Hezb-i Wahdat, Ittehad-e Islami, Jamiat-e Islami and Hezb-e Islami Gulbuddin regularly targeted civilians for attack, intentionally fired rockets into occupied civilian homes, or randomly fired into civilian areas. | In 1992–93 in <af>Kaboel</af>, the factions of Hezb-i Wahdat, Ittehad-e Islami, Jamiat-e Islami and Hezb-e Islami Gulbuddin regularly targeted civilians for attack, intentionally fired rockets into occupied civilian homes, or randomly fired into civilian areas. | af |
645,818 | In 1992–95, <en>Kabul</en> was heavily bombarded and damaged. | In 1992–95, <af>Kaboel</af> was heavily bombarded and damaged. | af |
645,924 | The <en>United Front</en>, known in the Pakistani and Western media as the 'Northern Alliance', was created in opposition to the Taliban under the leadership of Massoud. | The <af>Noordelike Alliansie</af>, known in the Pakistani and Western media as the 'Northern Alliance', was created in opposition to the Taliban under the leadership of Massoud. | af |
645,937 | Following the rise of the <en>Taliban</en> in 1996, Massoud returned to the role of an armed opposition leader, serving as the military commander of the United Islamic Front. | Following the rise of the <af>Taliban</af> in 1996, Massoud returned to the role of an armed opposition leader, serving as the military commander of the United Islamic Front. | af |
645,987 | According to Human Rights Watch, Iran was assisting the <en>Shia</en> | According to Human Rights Watch, Iran was assisting the <af>Sjia</af> | af |
646,115 | Also in the home is his own personal collection of <en>firearm</en>s, which are illegal in 2058 unless one possesses a collector's license. | Also in the home is his own personal collection of <af>Vuurwapen</af>s, which are illegal in 2058 unless one possesses a collector's license. | af |
646,150 | Eve often observes throughout the series that Nadine wears <en>high heels</en>, which Nadine says she wears to make her legs look good. | Eve often observes throughout the series that Nadine wears <af>Hoëhakskoen</af>, which Nadine says she wears to make her legs look good. | af |
646,195 | He is an enormous man (6' 5" according to Immortal in Death), possesses <en>Native American</en> heritage, detests violence and is very peaceful. | He is an enormous man (6' 5" according to Immortal in Death), possesses <af>Indiane</af> heritage, detests violence and is very peaceful. | af |
646,256 | 456 people are employed in the <en>secondary sector</en> and there are 39 businesses in this sector. | 456 people are employed in the <af>sekondêre sektor van die ekonomie</af> and there are 39 businesses in this sector. | af |
646,306 | 95 people are employed in the <en>secondary sector</en> and there are 17 businesses in this sector. | 95 people are employed in the <af>sekondêre sektor van die ekonomie</af> and there are 17 businesses in this sector. | af |
646,318 | In the mid-9th century, <en>Hucbert</en>, brother-in-law of the Emperor <en>Lothair II</en>, seized the abbey. | In the mid-9th century, <af>Hugbert</af>, brother-in-law of the Emperor <af>Lotarius II</af>, seized the abbey. | af |
646,451 | Morgan and Tomita appear in 11 episodes while <en>Todd Susman</en> was in two episodes. | Morgan and Tomita appear in 11 episodes while <af>Todd Susman</af> was in two episodes. | af |
646,506 | During 1983-1984 he was Dean of Men at St. Vladimir Institute in <en>Toronto</en>. | During 1983-1984 he was Dean of Men at St. Vladimir Institute in <af>Toronto</af>. | af |
646,526 | 700 people are employed in the <en>secondary sector</en> and there are 67 businesses in this sector. | 700 people are employed in the <af>sekondêre sektor van die ekonomie</af> and there are 67 businesses in this sector. | af |
646,550 | 236 people are employed in the <en>secondary sector</en> and there are 5 businesses in this sector. | 236 people are employed in the <af>sekondêre sektor van die ekonomie</af> and there are 5 businesses in this sector. | af |
646,602 | Each <en>pixel</en> on the image plane therefore corresponds to a shaft of light from the original scene. | Each <af>Pieksel</af> on the image plane therefore corresponds to a shaft of light from the original scene. | af |
646,718 | President of the Greek Community in <en>Heidelberg</en>, and member of the Presidium of the Greek Communities in Germany. | President of the Greek Community in <af>Heidelberg, Duitsland</af>, and member of the Presidium of the Greek Communities in Germany. | af |
646,829 | (<en>Ray Meagher</en>) when he returned from a trip away. | (<af>Ray Meagher</af>) when he returned from a trip away. | af |
646,943 | " The actual recording dates were October 17, 18, and 20, 2003, in <en>Dallas</en>, <en>TX</en>, <en>Austin</en>, <en>TX</en>, and <en>Atlanta</en>, <en>GA</en>. | " The actual recording dates were October 17, 18, and 20, 2003, in <af>Dallas</af>, <af>Texas</af>, <af>Austin</af>, <af>Texas</af>, and <af>Atlanta</af>, <af>Georgia</af>. | af |
647,015 | , there were 104 people employed in the <en>primary economic sector</en> and about 10 businesses involved in this sector. | , there were 104 people employed in the <af>Primêre sektor van die ekonomie</af> and about 10 businesses involved in this sector. | af |
647,020 | The district includes the cities of <en>La Crosse</en>, <en>Eau Claire</en> and [[Stevens Point, Wisconsin|Stevens | The district includes the cities of <af>La Crosse</af>, <af>Eau Claire</af> and [[Stevens Point, Wisconsin|Stevens | af |
647,243 | , there were 103 people employed in the <en>primary economic sector</en> and about 37 businesses involved in this sector. | , there were 103 people employed in the <af>Primêre sektor van die ekonomie</af> and about 37 businesses involved in this sector. | af |
647,264 | Some full-service network carriers operate the point-to-point model alongside the hub-and-spoke system for certain high-density routes between <en>focus cities</en>. | Some full-service network carriers operate the point-to-point model alongside the hub-and-spoke system for certain high-density routes between <af>Spil</af>. | af |
647,295 | In 2008, Dill conceived and directed a full-scale opera, "Divide Light", based on the language of <en>Emily Dickinson</en>. | In 2008, Dill conceived and directed a full-scale opera, "Divide Light", based on the language of <af>Emily Dickinson</af>. | af |
647,322 | From the south, the climb starts at <en>Valloire</en> and is long at an average gradient of 3.4% (height gain: ). | From the south, the climb starts at <af>Valloire</af> and is long at an average gradient of 3.4% (height gain: ). | af |
647,326 | The "Guardian" Student Media Awards were an annual UK-wide student journalism competition run by "<en>The Guardian</en>" newspaper. | The "Guardian" Student Media Awards were an annual UK-wide student journalism competition run by "<af>The Guardian</af>" newspaper. | af |
647,433 | However, since most people affected by NAFLD are likely to be asymptomatic, liver biopsy presents too high a risk for routine diagnosis, so other methods are preferred, such as liver <en>ultrasonography</en> or liver <en>MRI</en>. | However, since most people affected by NAFLD are likely to be asymptomatic, liver biopsy presents too high a risk for routine diagnosis, so other methods are preferred, such as liver <af>Ultraklank</af> or liver <af>Magnetieseresonansiebeelding</af>. | af |
647,442 | <en>Vitamin E</en> does not improve established liver fibrosis in those with NAFLD but seems to improve certain markers of liver function and reduces inflammation and fattiness of the liver in some people with NAFLD. | <af>vitamien E</af> does not improve established liver fibrosis in those with NAFLD but seems to improve certain markers of liver function and reduces inflammation and fattiness of the liver in some people with NAFLD. | af |
647,482 | <en>An enlarged liver</en> occurs in 30–40% of children with NAFLD. | <af>Hepatomegalie</af> occurs in 30–40% of children with NAFLD. | af |
647,541 | Knin itself was first mentioned by Byzantine Emperor <en>Constantine Porphyrogenitus</en> (r. 913–959) as the centre of a parish under Croatian rule. | Knin itself was first mentioned by Byzantine Emperor <af>Konstantyn VII van Bisantium</af> (r. 913–959) as the centre of a parish under Croatian rule. | af |
647,546 | By the 17th and 18th centuries, the Austrian Empire managed to thwart the Ottoman advances; meanwhile, the area had been slowly repopulated by Eastern Orthodox Christian <en>Serbs</en> since at least the 15th century. | By the 17th and 18th centuries, the Austrian Empire managed to thwart the Ottoman advances; meanwhile, the area had been slowly repopulated by Eastern Orthodox Christian <af>Serwiërs</af> since at least the 15th century. | af |
647,585 | He was an important figure in the history of <en>Muskegon, Michigan</en>. | He was an important figure in the history of <af>Muskegon</af>. | af |
647,617 | The film paints a picture of the soldiers' emotional experience in the confines of the <en>trenches</en>; an experience running the gamut from boredom to fear, panic to restlessness. | The film paints a picture of the soldiers' emotional experience in the confines of the <af>loopgraaf</af>; an experience running the gamut from boredom to fear, panic to restlessness. | af |
647,769 | The house today appears an assemblage of several architectural styles popular during the <en>Victorian era</en>. | The house today appears an assemblage of several architectural styles popular during the <af>Victoriaanse tydperk</af>. | af |
647,924 | In 1790–1, an epidemic devastated numerous parts of Gujarat during which 100,000 Gujaratis were killed in <en>Surat</en> alone. | In 1790–1, an epidemic devastated numerous parts of Gujarat during which 100,000 Gujaratis were killed in <af>Surat</af> alone. | af |
647,961 | The third largest overseas diaspora of Gujaratis, after <en>Pakistan</en> and United States, is in the United Kingdom. | The third largest overseas diaspora of Gujaratis, after <af>Pakistan</af> and United States, is in the United Kingdom. | af |
648,008 | Many were incarcerated alongside <en>Nelson Mandela</en> following the <en>Rivonia Trial</en>, and many became martyred fighting to end racial discrimination. | Many were incarcerated alongside <af>Nelson Mandela</af> following the <af>Rivonia-verhoor</af>, and many became martyred fighting to end racial discrimination. | af |
648,109 | In addition to the regular cast, voice actor <en>Adam Carolla</en>, actor Stephan Cox, actor <en>Bryan Cranston</en>, actor Darrel Heath, actress <en>Beth Littleford</en>, actress <en>Christy Carlson Romano</en>, voice actress <en>Nicole Sullivan</en>, voice actor <en>Fred Tatasciore</en>, actor Alex Thomas, and game show host <en>Alex Trebek</en> guest starred in the episode. | In addition to the regular cast, voice actor <af>Adam Carolla</af>, actor Stephan Cox, actor <af>Bryan Cranston</af>, actor Darrel Heath, actress <af>Beth Littleford</af>, actress <af>Christy Carlson Romano</af>, voice actress <af>Nicole Sullivan</af>, voice actor <af>Fred Tatasciore</af>, actor Alex Thomas, and game show host <af>Alex Trebek</af> guest starred in the episode. | af |
648,121 | Michael Drucker of <en>IGN</en> noted that "the volume four episodes are easily funnier than the volume three ones", referring to the episode. | Michael Drucker of <af>IGN</af> noted that "the volume four episodes are easily funnier than the volume three ones", referring to the episode. | af |
648,219 | Brian Zoromski of "<en>IGN</en>" claims it as "A wonderful half-hour of absurdity, "O'Grady" combines the comedy of the "weirdness" with realistic teenage banter, squabbles, and friendships." | Brian Zoromski of "<af>IGN</af>" claims it as "A wonderful half-hour of absurdity, "O'Grady" combines the comedy of the "weirdness" with realistic teenage banter, squabbles, and friendships." | af |
648,221 | Albert William Recht (1898–1962) was an <en>American</en> mathematician and astronomer. | Albert William Recht (1898–1962) was an <af>Verenigde State van Amerika</af> mathematician and astronomer. | af |
648,230 | For example, its border with the old Inuvik Region ran through the middle of <en>Great Bear Lake</en>, which is now entirely within the modern-day Region 2. | For example, its border with the old Inuvik Region ran through the middle of <af>Groot Beremeer</af>, which is now entirely within the modern-day Region 2. | af |
648,273 | In addition to the regular cast, voice actor <en>Jon Benjamin</en>, child actor <en>Max Burkholder</en>, actress <en>Phyllis Diller</en>, voice actor <en>Phil LaMarr</en>, actor Joe Lomonaco, voice actress <en>Tamera Mowry</en>, actress Anne-Michelle Seiler, voice actress <en>Tara Strong</en>, voice actress <en>Nicole Sullivan</en>, author <en>Gore Vidal</en>, actor <en>Gedde Watanabe</en>, and voice actor <en>Wally Wingert</en> guest starred in the episode. | In addition to the regular cast, voice actor <af>H. Jon Benjamin</af>, child actor <af>Max Burkholder</af>, actress <af>Phyllis Diller</af>, voice actor <af>Phil LaMarr</af>, actor Joe Lomonaco, voice actress <af>Tamera Mowry</af>, actress Anne-Michelle Seiler, voice actress <af>Tara Strong</af>, voice actress <af>Nicole Sullivan</af>, author <af>Gore Vidal</af>, actor <af>Gedde Watanabe</af>, and voice actor <af>Wally Wingert</af> guest starred in the episode. | af |
648,364 | He moved to California in the 1920s and had multiple supporting roles in <en>Mack Sennett</en> films often supporting <en>Harry Langdon</en>. | He moved to California in the 1920s and had multiple supporting roles in <af>Mack Sennett</af> films often supporting <af>Harry Langdon</af>. | af |
648,462 | Fissures, created by the uplift, folding and faulting of the Carboniferous Limestone, periodically opened and closed which were filled with deposits of <en>Rhaetic</en>, <en>Hettangian</en>, <en>Sinemurian</en>, <en>Pliensbachian</en>, <en>Toarcian</en> and <en>Bathonian</en> ages. | Fissures, created by the uplift, folding and faulting of the Carboniferous Limestone, periodically opened and closed which were filled with deposits of <af>Rhaetium</af>, <af>Hettangium</af>, <af>Sinemurium</af>, <af>Pliensbachium</af>, <af>Toarsium</af> and <af>Batonium</af> ages. | af |
648,526 | From 1935 on he turned his attention to the newly excavated archeological sites of <en>Mohenjo-Daro</en> and <en>Harappa</en>: he was particularly keen on deciphering the inscriptions of the so-called <en>Indus Valley Civilization</en>. | From 1935 on he turned his attention to the newly excavated archeological sites of <af>Mohenjo-Daro</af> and <af>Harappa</af>: he was particularly keen on deciphering the inscriptions of the so-called <af>Indusvalleibeskawing</af>. | af |
648,642 | On 16 July, <en>Mahatma Gandhi</en> expressed his opposition to the demand. | On 16 July, <af>Mahatma Gandhi</af> expressed his opposition to the demand. | af |
648,664 | <en>Kenny Rogers</en> sang the lead vocals on two tracks "Just Dropped In (To See What Condition My Condition Was In)" and "Dream On". | <af>Kenny Rogers</af> sang the lead vocals on two tracks "Just Dropped In (To See What Condition My Condition Was In)" and "Dream On". | af |
648,729 | , there were 183 people employed in the <en>primary economic sector</en> and about 58 businesses involved in this sector. | , there were 183 people employed in the <af>Primêre sektor van die ekonomie</af> and about 58 businesses involved in this sector. | af |
648,738 | , there were 69 people employed in the <en>primary economic sector</en> and about 22 businesses involved in this sector. | , there were 69 people employed in the <af>Primêre sektor van die ekonomie</af> and about 22 businesses involved in this sector. | af |
648,777 | The municipality consists of the village of Hohenrain, the former municipality of Liehi and the <en>hamlets</en> of Kleinwangen and several smaller settlements. | The municipality consists of the village of Hohenrain, the former municipality of Liehi and the <af>écart</af> of Kleinwangen and several smaller settlements. | af |
648,850 | <en>Monty Woolley</en> and <en>Mary Martin</en> appear as themselves. | <af>Monty Woolley</af> and <af>Mary Martin</af> appear as themselves. | af |
649,018 | "Pogee", "pogie", "pogey" are described as terms from <en>Philippine</en> slang first used by the <en>US Army</en> and then all services to refer to <en>female genitals</en>. | "Pogee", "pogie", "pogey" are described as terms from <af>Filippyne</af> slang first used by the <af>Amerikaanse Leër</af> and then all services to refer to <af>Geslagsorgaan</af>. | af |
649,023 | His parents had come to Fiji as <en>indentured labourer</en>s and prospered in the opportunities available after indenture. | His parents had come to Fiji as <af>Indiese kontrakarbeidstelsel</af>s and prospered in the opportunities available after indenture. | af |
649,149 | Brown refused to extradite Dana from New York to <en>Washington, D.C.</en>, holding that before extradition may occur, an offense must be shown and regular procedures followed. | Brown refused to extradite Dana from New York to <af>Washington</af>, holding that before extradition may occur, an offense must be shown and regular procedures followed. | af |
649,242 | Its aim was to advocate for funding of highways to be maintained during the <en>Great Depression</en>. | Its aim was to advocate for funding of highways to be maintained during the <af>Groot Depressie</af>. | af |
649,253 | The Ford C series is a range of trucks that was assembled by <en>Ford</en> between 1957 and 1990. | The Ford C series is a range of trucks that was assembled by <af>Ford Motormaatskappy</af> between 1957 and 1990. | af |
649,376 | In 1798, he received permission from <en>George III</en> to raise a regiment on these estates; however the islanders were unwilling to join, and very considerable pressure was brought to bear upon them before the full complement of men was finally recruited. | In 1798, he received permission from <af>George III van die Verenigde Koninkryk</af> to raise a regiment on these estates; however the islanders were unwilling to join, and very considerable pressure was brought to bear upon them before the full complement of men was finally recruited. | af |
649,416 | The 2005 Stewardship Award for significant contribution to the Off-Off-Broadway community through service, support and leadership was presented by <en>Tom O'Horgan</en> to <en>Ellen Stewart</en>. | The 2005 Stewardship Award for significant contribution to the Off-Off-Broadway community through service, support and leadership was presented by <af>Tom O'Horgan</af> to <af>Ellen Stewart</af>. | af |
649,465 | "U-509"s next patrol took her far south, to the waters off <en>South Africa</en>. | "U-509"s next patrol took her far south, to the waters off <af>Unie van Suid-Afrika</af>. | af |
649,468 | The U-boat struck again at 22:00 on 2 April, torpedoing the 7,129-ton British passenger ship "City of Baroda" of Convoy NC-9 north-west of <en>Cape Town</en>. | The U-boat struck again at 22:00 on 2 April, torpedoing the 7,129-ton British passenger ship "City of Baroda" of Convoy NC-9 north-west of <af>Kaapstad</af>. | af |
649,469 | The badly damaged vessel was towed to <en>Lüderitz Bay</en>, <en>South West Africa</en> and beached. | The badly damaged vessel was towed to <af>Lüderitzbaai</af>, <af>Suidwes-Afrika</af> and beached. | af |
649,515 | <en>reggaetón</en> album and fourth overall <en>studio album</en> "The ReggaeTony Album" (2005). | <af>Reggaeton</af> album and fourth overall <af>Album</af> "The ReggaeTony Album" (2005). | af |
649,550 | <en>King William III</en> issued a charter establishing the SPG as "an organisation able to send priests and schoolteachers to America to help provide the Church's ministry to the colonists". | <af>Willem III van Engeland</af> issued a charter establishing the SPG as "an organisation able to send priests and schoolteachers to America to help provide the Church's ministry to the colonists". | af |
649,553 | <en>Queen Anne</en> was a noted early supporter, contributing her own funds and authorizing in 1711 the first of many annual Royal Letters requiring local parishes in England to raise a "liberal contribution" for the Society's work overseas. | <af>Anna van Groot-Brittanje</af> was a noted early supporter, contributing her own funds and authorizing in 1711 the first of many annual Royal Letters requiring local parishes in England to raise a "liberal contribution" for the Society's work overseas. | af |
649,556 | From 1702 until the end of the <en>American Revolution</en> in 1783, the SPG had recruited and employed more than 309 missionaries to the American colonies that came to form the United States. | From 1702 until the end of the <af>Amerikaanse Rewolusie</af> in 1783, the SPG had recruited and employed more than 309 missionaries to the American colonies that came to form the United States. | af |
649,584 | The modern charity retains its strong funding and governance links with the <en>Church of England</en>, the <en>Archbishop of Canterbury</en> being the President of the charity. | The modern charity retains its strong funding and governance links with the <af>Kerk van Engeland</af>, the <af>Aartsbiskop van Kantelberg</af> being the President of the charity. | af |
649,589 | Fort Worth Opera is the oldest continually-performing opera company in the state of <en>Texas</en> and among the oldest in the <en>United States</en>, according to the company. | Fort Worth Opera is the oldest continually-performing opera company in the state of <af>Texas</af> and among the oldest in the <af>Verenigde State van Amerika</af>, according to the company. | af |
649,621 | Green's original voice actor, Cy Grant, believed that "Captain Scarlet" had positive multicultural value and regarded it as spiritually <en>allegorical</en>. | Green's original voice actor, Cy Grant, believed that "Captain Scarlet" had positive multicultural value and regarded it as spiritually <af>Allegorie</af>. | af |
649,630 | " Pure Imagination has also produced some <en>CD</en>s that reprint multiple editions of the "Reader" books. | " Pure Imagination has also produced some <af>laserskyf</af>s that reprint multiple editions of the "Reader" books. | af |
649,758 | As with Bishop Gray, Colenso was appointed by <en>letters patent</en>, issued by <en>Queen Victoria</en>. | As with Bishop Gray, Colenso was appointed by <af>Patentbrief</af>, issued by <af>Victoria van die Verenigde Koninkryk</af>. | af |
649,803 | Following the <en>fall of France</en>, in May 1940 Kronberger was classified as a "friendly enemy alien" and interned on the Isle of Man. | Following the <af>Slag van Frankryk</af>, in May 1940 Kronberger was classified as a "friendly enemy alien" and interned on the Isle of Man. | af |
649,944 | After his military service in the old <en>South African Defence Force</en>, he joined the staff of <en>Pretoria Boys High School</en>, a prominent South African public school, where he is currently head of the Music Department and conductor of both the orchestra and Dixie Band. | After his military service in the old <af>Suid-Afrikaanse Weermag</af>, he joined the staff of <af>Pretoria Boys High School</af>, a prominent South African public school, where he is currently head of the Music Department and conductor of both the orchestra and Dixie Band. | af |
649,946 | While van der Watt's early works show the influence of late romanticists like <en>Rachmaninoff</en> and <en>Fauré</en>, his mastery of <en>harmony</en> and <en>counterpoint</en> reveals a deep understanding of and reverence for the great master <en>Johann Sebastian Bach</en>. | While van der Watt's early works show the influence of late romanticists like <af>Sergei Rachmaninoff</af> and <af>Gabriel Fauré</af>, his mastery of <af>Harmonie</af> and <af>Kontrapunt</af> reveals a deep understanding of and reverence for the great master <af>Johann Sebastian Bach</af>. | af |
650,253 | Fritz Walter (, August 30, 1896 in <en>Ohrdruf</en> – April 1, 1977) was a German politician of <en>FDP</en>. | Fritz Walter (, August 30, 1896 in <af>Ohrdruf</af> – April 1, 1977) was a German politician of <af>Vrye Demokratiese Party</af>. | af |
650,258 | The following parts, along with other songs on the album, deal with worship not only in religion but also in regard to <en>materialism</en> and <en>consumption</en>. | The following parts, along with other songs on the album, deal with worship not only in religion but also in regard to <af>Ekonomiese materialisme</af> and <af>Verbruikerisme</af>. | af |
650,269 | The synagogue was left as ruins after the recapture of the Old City in the <en>Six-Day War</en>. | The synagogue was left as ruins after the recapture of the Old City in the <af>Sesdaagse Oorlog</af>. | af |
650,284 | It was considered one of the most beautiful synagogues of Jerusalem, with a commanding view of the <en>Temple Mount</en>, ornate decorations, and beautiful silver objects donated by Hasidim. | It was considered one of the most beautiful synagogues of Jerusalem, with a commanding view of the <af>Tempelberg</af>, ornate decorations, and beautiful silver objects donated by Hasidim. | af |
650,322 | In the <en>Bahamas</en>, the storm brought winds of 35 mph (56 km/h) but left no damage. | In the <af>Bahamas</af>, the storm brought winds of 35 mph (56 km/h) but left no damage. | af |
650,337 | In <en>Maryland</en>, rainfall was less than at all locations. | In <af>Maryland</af>, rainfall was less than at all locations. | af |
650,385 | In dedicating his "Georgics" May even turned to a fellow alumnus of his old college, <en>Sir Christopher Gardiner</en>, a well-known Catholic <en>philanderer</en> who left shortly afterwards for the <en>New World</en> – hardly the best prospective patron. | In dedicating his "Georgics" May even turned to a fellow alumnus of his old college, <en>Sir Christopher Gardiner</en>, a well-known Catholic <af>Promiskuïteit</af> who left shortly afterwards for the <af>Nuwe Wêreld</af> – hardly the best prospective patron. | af |
650,553 | The Petro Canada lubricants plant in <en>Mississauga</en> experienced a fire one week later while restarting normal operations. | The Petro Canada lubricants plant in <af>Mississauga</af> experienced a fire one week later while restarting normal operations. | af |
650,577 | The Pine Street facilities have twice been awarded the General Building Contractors Association's Best Institutional Project in the under $5 million category; in 2001 for improvements made to College Hall, and in 2011 for the new <en>Library</en>. | The Pine Street facilities have twice been awarded the General Building Contractors Association's Best Institutional Project in the under $5 million category; in 2001 for improvements made to College Hall, and in 2011 for the new <af>biblioteek</af>. | af |
650,616 | Her song "Just" was counted as No. 1 in the <en>5FM</en> 2001 countdown. | Her song "Just" was counted as No. 1 in the <af>5FM</af> 2001 countdown. | af |