Search is not available for this dataset
id int64 7 54.5M | en_sentence stringlengths 15 2.89k | cs_sentence stringlengths 15 2.9k | language stringclasses 12 values |
|---|---|---|---|
650,620 | Cunningham Broadcasting Corporation is an owner of <en>broadcast</en> | Cunningham Broadcasting Corporation is an owner of <af>Terrestriële televisie</af> | af |
650,649 | <en>Simon Robson</en> played Fandorin and <en>Stephen Moore</en> was Gauche. | <af>Simon Robson</af> played Fandorin and <af>Stephen Moore</af> was Gauche. | af |
650,669 | In the late 1990s he became known for his critique of the <en>European Union</en> and for <en>anti-Semitic</en> remarks, and was suspended from preaching for a year. | In the late 1990s he became known for his critique of the <af>Europese Unie</af> and for <af>Antisemitisme</af> remarks, and was suspended from preaching for a year. | af |
650,677 | She had two shafts and two <en>propeller</en>s. | She had two shafts and two <af>skroef</af>s. | af |
650,844 | "The Girl Who Leapt Through Time" was released to a small number of theaters in <en>Japan</en>, taking in approximately . | "The Girl Who Leapt Through Time" was released to a small number of theaters in <af>Japan</af>, taking in approximately . | af |
650,905 | This year his horse, named 10 June (his wedding anniversary date; also the writer <en>Terence Rattigan</en>'s | This year his horse, named 10 June (his wedding anniversary date; also the writer <af>Terence Rattigan</af>'s | af |
651,004 | She has also written opinion pieces for and has featured in "<en>The Mirror</en>". | She has also written opinion pieces for and has featured in "<af>Daily Mirror</af>". | af |
651,036 | <en>Republic of Natalia</en>, and on 31 May 1910 combined with three other colonies to form the <en>Union of South Africa</en>, as one of its <en>provinces</en>. | <af>Natalia Republiek</af>, and on 31 May 1910 combined with three other colonies to form the <af>Unie van Suid-Afrika</af>, as one of its <af>Natal</af>. | af |
651,042 | In 1823 <en>Francis Farewell</en>, formerly a lieutenant in the British navy, with other merchants of <en>Cape Town</en>, formed a company to trade with the natives of the south-east coast. | In 1823 <af>Francis George Farewell</af>, formerly a lieutenant in the British navy, with other merchants of <af>Kaapstad</af>, formed a company to trade with the natives of the south-east coast. | af |
651,046 | The merchants, however, dispatched an expedition under Dr Andrew Smith to inquire into the possibilities of the country, and the favourable nature of his report induced a party of <en>Boer</en>s under <en>Piet Uys</en>, including <en>Jan Bantjes</en>, to go there also. | The merchants, however, dispatched an expedition under Dr Andrew Smith to inquire into the possibilities of the country, and the favourable nature of his report induced a party of <af>Boere</af>s under <af>Piet Uys</af>, including <af>Jan Bantjes</af>, to go there also. | af |
651,047 | Both Smith and Uys travelled overland through <en>Kaffraria</en>, and were well received by the English living at the bay. | Both Smith and Uys travelled overland through <af>Kaffraria</af>, and were well received by the English living at the bay. | af |
651,048 | The next step was taken by the settlers at the port, who in 1835 resolved to lay out a town, which they named <en>Durban</en>, after <en>Benjamin D'Urban</en>, then governor of <en>Cape Colony</en>. | The next step was taken by the settlers at the port, who in 1835 resolved to lay out a town, which they named <af>Durban</af>, after <af>Benjamin D'Urban</af>, then governor of <af>Kaapkolonie</af>. | af |
651,051 | The next wave of immigration consisted of <en>Voortrekkers</en> fleeing British rule in <en>Cape Colony</en>, who pushed out the English settlers at Port Natal. | The next wave of immigration consisted of <af>Groot Trek</af> fleeing British rule in <af>Kaapkolonie</af>, who pushed out the English settlers at Port Natal. | af |
651,060 | Cloete, before returning to the Cape, visited <en>Mpande</en> and obtained from him a valuable concession. | Cloete, before returning to the Cape, visited <af>Mpande kaSenzangakhona</af> and obtained from him a valuable concession. | af |
651,063 | While dependent on the Cape, ordinances had been passed establishing <en>Roman-Dutch law</en> as the law of Natal, and save where modified by legislation, it remained in force. | While dependent on the Cape, ordinances had been passed establishing <af>Romeins-Hollandse reg</af> as the law of Natal, and save where modified by legislation, it remained in force. | af |
651,064 | On 14 September 1876, the Colonial Office in the UK received a telegram from Sir <en>Henry Barkly</en> in <en>Cape Town</en> of the imminent collapse of the <en>Transvaal</en>, because the Transvaal's President Burger and his men had been routed after their attack on <en>Sekhukhune</en> and his people the <en>Pedi</en>. | On 14 September 1876, the Colonial Office in the UK received a telegram from Sir <af>Henry Barkly</af> in <af>Kaapstad</af> of the imminent collapse of the <af>Zuid-Afrikaansche Republiek</af>, because the Transvaal's President Burger and his men had been routed after their attack on <af>Sekhukhune</af> and his people the <af>Noord-Sotho's</af>. | af |
651,065 | This galvanized <en>Henry Herbert, 4th Earl of Carnarvon</en> who obtained permission from <en>Disraeli</en> to appoint Sir <en>Theophilus Shepstone</en> (known by the Zulu honorific as <en>Somtseu</en> meaning '’father of the nation'’) who had served for 30 years as a Natal administrator, first as Diplomatic Agent to Native Tribes, then as secretary for native affairs, to act as special commissioner to the Transvaal. | This galvanized <af>Henry Howard Molyneux Herbert, 4de Graaf van Carnarvon</af> who obtained permission from <af>Benjamin Disraeli</af> to appoint Sir <af>Theophilus Shepstone</af> (known by the Zulu honorific as <en>Somtseu</en> meaning '’father of the nation'’) who had served for 30 years as a Natal administrator, first as Diplomatic Agent to Native Tribes, then as secretary for native affairs, to act as special commissioner to the Transvaal. | af |
651,071 | In 1884 the <en>Witwatersrand Gold Rush</en> caused a considerable rush of colonists from Natal to the <en>Transvaal</en>. | In 1884 the <af>Ontdekking van goud in Suid-Afrika</af> caused a considerable rush of colonists from Natal to the <af>Zuid-Afrikaansche Republiek</af>. | af |
651,073 | In this year (1886) the railway reached <en>Ladysmith</en>, and in 1891 it was completed to the Transvaal frontier at <en>Charlestown</en>, the section from Ladysmith northward opening up the <en>Dundee</en> and <en>Newcastle</en> coalfields. | In this year (1886) the railway reached <af>Ladysmith</af>, and in 1891 it was completed to the Transvaal frontier at <af>Charlestown</af>, the section from Ladysmith northward opening up the <af>Dundee</af> and <af>Newcastle</af> coalfields. | af |
651,074 | The demand which the growing trade made upon the one port of Natal, <en>Durban</en>, encouraged the colonists to redouble their efforts to improve the <en>Port of Durban</en>. | The demand which the growing trade made upon the one port of Natal, <af>Durban</af>, encouraged the colonists to redouble their efforts to improve the <af>Durban-hawe</af>. | af |
651,080 | Restrictions in this direction dated as far back as 1865, while in 1896 an act was passed aimed at the exclusion of <en>Indians</en> from the suffrage. | Restrictions in this direction dated as far back as 1865, while in 1896 an act was passed aimed at the exclusion of <af>Indiese Suid-Afrikaners</af> from the suffrage. | af |
651,081 | The leader of the party which sought responsible government was <en>John Robinson</en> who had gone to Natal in 1850, was a leading journalist in the colony, had been a member of the legislative council since 1863, and had filled various official positions. | The leader of the party which sought responsible government was <af>John Robinson</af> who had gone to Natal in 1850, was a leading journalist in the colony, had been a member of the legislative council since 1863, and had filled various official positions. | af |
651,086 | In the <en>Battle of Talana Hill</en> on 20 October 1899, outside <en>Dundee</en>, British forces under [[Penn Symons|William | In the <af>Slag van Talana</af> on 20 October 1899, outside <af>Dundee</af>, British forces under [[Penn Symons|William | af |
651,088 | The districts transferred to Natal were: <en>Vryheid</en>, <en>Utrecht</en> and such portion of the district of <en>Wakkerstroom</en> as was encompassed by a line drawn from the north-eastern corner of Natal, east by <en>Volksrust</en> in a northerly direction to the summit of the <en>Drakensberg Range</en>, along that range, passing just north of the town of <en>Wakkerstroom</en>, to the headwaters of the <en>Pongola River</en> (now called <en>Phongolo River</en>), and thence following the river to the border of the Utrecht district. | The districts transferred to Natal were: <af>Vryheid, KwaZulu Natal</af>, <af>Utrecht</af> and such portion of the district of <af>Wakkerstroom</af> as was encompassed by a line drawn from the north-eastern corner of Natal, east by <af>Volksrust</af> in a northerly direction to the summit of the <af>Drakensberge</af>, along that range, passing just north of the town of <af>Wakkerstroom</af>, to the headwaters of the <af>Pongolarivier</af> (now called <af>Pongolarivier</af>), and thence following the river to the border of the Utrecht district. | af |
651,097 | In 1906 the <en>Bambatha Rebellion</en> broke out in the colony, attributable ostensibly to the poll tax, and spread to Zululand. | In 1906 the <af>Bambata-rebellie</af> broke out in the colony, attributable ostensibly to the poll tax, and spread to Zululand. | af |
651,098 | <en>Bhambatha</en>, a chief in the <en>Greytown</en> district who had been deposed for misconduct, kidnapped the regent appointed in his stead. | <af>Bhambatha</af>, a chief in the <af>Greytown</af> district who had been deposed for misconduct, kidnapped the regent appointed in his stead. | af |
651,110 | "Lycaste" <en>flower</en>s, like all orchid blooms, have three <en>petal</en>s and three <en>sepal</en>s. | "Lycaste" <af>blom</af>s, like all orchid blooms, have three <af>Kroonblaar</af>s and three <af>Kelkblaar</af>s. | af |
651,114 | The "Checklist" currently acknowledges 31 species of "Lycaste", 3 natural hybrids, 2 <en>subspecies</en> (and 1 nominate subspecies), and 1 <en>variety</en>. | The "Checklist" currently acknowledges 31 species of "Lycaste", 3 natural hybrids, 2 <af>Subspesie</af> (and 1 nominate subspecies), and 1 <af>variëteit</af>. | af |
651,148 | Some of the main questions at the moment and for the future is looking at how <en>climate change</en> will affect the ocean <en>biota</en>. | Some of the main questions at the moment and for the future is looking at how <af>Aardverwarming</af> will affect the ocean <af>Bioom</af>. | af |
651,194 | Junker scored his first goal in the home game against <en>Heerenveen</en>. | Junker scored his first goal in the home game against <af>Heerenveen</af>. | af |
651,198 | During the winter transfer window, Junker was about to sign with <en>FC Utrecht</en>, but Vitesse cancelled the deal on the last day of the transfer window, as the club feared playing with only three strikers for the rest of the season. | During the winter transfer window, Junker was about to sign with <af>FC Utrecht</af>, but Vitesse cancelled the deal on the last day of the transfer window, as the club feared playing with only three strikers for the rest of the season. | af |
651,201 | In June 2012, Junker signed with <en>KV Mechelen</en>. | In June 2012, Junker signed with <af>KV Mechelen</af>. | af |
651,220 | Apertura 2006 was the 2006 edition of <en>La Primera División del Futbol Méxicano</en>, crowning Mexico's autumn football champion. | Apertura 2006 was the 2006 edition of <af>Meksikaanse Primera División</af>, crowning Mexico's autumn football champion. | af |
651,238 | He falls in love with <en>Sridevi</en>, a lawyer. | He falls in love with <af>Sridevi</af>, a lawyer. | af |
651,257 | The organization however failed to achieve its objectives, due to the <en>Warsaw Uprising</en> and <en>Operation Tempest</en>, which took place in the summer of 1944. | The organization however failed to achieve its objectives, due to the <af>Warskou-opstand</af> and <af>Operasie Storm</af>, which took place in the summer of 1944. | af |
651,259 | On November 22, 1944, General Okulicki was ordered to create a conspirational network in <en>Eastern Borderlands</en>, but his efforts failed. | On November 22, 1944, General Okulicki was ordered to create a conspirational network in <af>Kresy</af>, but his efforts failed. | af |
651,266 | There are several CHIPS projects and products available today where such systems are i.e. MISOLIMA DOLLx8 and <en>Olivetti</en>'s "Mael Gateasy". | There are several CHIPS projects and products available today where such systems are i.e. MISOLIMA DOLLx8 and <af>Olivetti</af>'s "Mael Gateasy". | af |
651,341 | The boat docked in <en>Bordeaux</en> on 3 July. | The boat docked in <af>Bordeaux</af> on 3 July. | af |
651,454 | <en>Tom Wilkes</en> had designed a more adventurous poster | <af>Tom Wilkes</af> had designed a more adventurous poster | af |
651,498 | Davida Williams co-starred with <en>Hilary Duff</en> in "Lizzie McGuire". | Davida Williams co-starred with <af>Hilary Duff</af> in "Lizzie McGuire". | af |
651,597 | This replaces the traditional method where invoices were sent in paper form and payments were done by manual means such as sending <en>cheques</en>. | This replaces the traditional method where invoices were sent in paper form and payments were done by manual means such as sending <af>Tjek</af>. | af |
651,660 | His first "<en>Premiere Magazine</en>" story, “Sink or Float,” served as the prototype for the magazine's popular “Life at the Bottom” column. | His first "<af>Premiere</af>" story, “Sink or Float,” served as the prototype for the magazine's popular “Life at the Bottom” column. | af |
651,715 | Instead of scrapping the vehicles altogether, the chassis were used to build a new tank which could be used as a supplement to the newly bought <en>Stridsvagn 81</en>. | Instead of scrapping the vehicles altogether, the chassis were used to build a new tank which could be used as a supplement to the newly bought <af>Olifanttenk</af>. | af |
651,721 | He arrived with his followers in about 1850, shortly after a <en>Rhenish mission station</en> was established here. | He arrived with his followers in about 1850, shortly after a <af>Rynse Sendinggenootskap</af> was established here. | af |
651,733 | In the 2004 National Assembly election, 4,956 residents of Gibeon constituency voted; <en>SWAPO</en> received 50.7% of Gibeon's votes, compared to 76.1% nationally. | In the 2004 National Assembly election, 4,956 residents of Gibeon constituency voted; <af>SWAPO</af> received 50.7% of Gibeon's votes, compared to 76.1% nationally. | af |
651,744 | Diving with two or more cylinders is often associated with <en>technical diving</en>. | Diving with two or more cylinders is often associated with <af>tegnieseduik</af>. | af |
651,823 | He retired in <en>Washington, D.C.</en>, following the death of his wife in 1909. | He retired in <af>Washington</af>, following the death of his wife in 1909. | af |
651,828 | Francis Huish of the <en>Popular Democratic Movement</en> (PDM, the new name of the DTA) came second with 766 votes, followed by Karl Manfred Draghoender (SWAPO, 706 votes). | Francis Huish of the <af>Demokratiese Turnhalle-alliansie</af> (PDM, the new name of the DTA) came second with 766 votes, followed by Karl Manfred Draghoender (SWAPO, 706 votes). | af |
651,837 | (RDP, 393 votes) and Johannes Lukas de Klerk of the <en>Democratic Turnhalle Alliance</en> (DTA, 227 votes). | (RDP, 393 votes) and Johannes Lukas de Klerk of the <af>Demokratiese Turnhalle-alliansie</af> (DTA, 227 votes). | af |
651,839 | Bartholomeus Pieters of the <en>Landless People's Movement</en> (LPM, a new party registered in 2018) came second with 1,756 votes. | Bartholomeus Pieters of the <af>Landless People's Movement</af> (LPM, a new party registered in 2018) came second with 1,756 votes. | af |
651,841 | The premiere broadcast was a two-part adaptation of <en>Aldous Huxley</en>'s "<en>Brave New World</en>", introduced and narrated by Huxley. | The premiere broadcast was a two-part adaptation of <af>Aldous Huxley</af>'s "<af>Brave New World</af>", introduced and narrated by Huxley. | af |
651,875 | As in all other constituencies of Hardap, the candidate of the <en>Landless People's Movement</en> (LPM, a new party registered in 2018) won. | As in all other constituencies of Hardap, the candidate of the <af>Landless People's Movement</af> (LPM, a new party registered in 2018) won. | af |
651,913 | 39Ar undergoes <en>beta decay</en> with a halflife of 269 years and an endpoint of the beta spectrum at 565 keV. | 39Ar undergoes <af>Betaverval</af> with a halflife of 269 years and an endpoint of the beta spectrum at 565 keV. | af |
651,995 | Metrowagonmash is the leading manufacturer of cars for metro systems of large cities of the <en>CIS</en> countries and of several <en>Eastern European</en> states. | Metrowagonmash is the leading manufacturer of cars for metro systems of large cities of the <af>Gemenebes van Onafhanklike State</af> countries and of several <af>Oos-Europa</af> states. | af |
652,097 | Ioannis Amanatidis (, born 3 December 1981) is a Greek <en>football</en> manager and former player. | Ioannis Amanatidis (, born 3 December 1981) is a Greek <af>Sokker</af> manager and former player. | af |
652,222 | Karlson is a <en>patronymic</en> <en>surname</en> meaning "son of Karl". | Karlson is a <af>Patroniem</af> <af>van</af> meaning "son of Karl". | af |
652,295 | Blair performs in the film, which additionally features a cameo by <en>William Burroughs</en>. | Blair performs in the film, which additionally features a cameo by <af>William S. Burroughs</af>. | af |
652,296 | As an anti-war statement, "Wax" provided an early critique of the <en>Gulf War</en> and current-day drone warfare. | As an anti-war statement, "Wax" provided an early critique of the <af>Golfoorlog</af> and current-day drone warfare. | af |
652,439 | One player, John Levi, was said to be able to <en>drop kick</en> the football, which is more round and heavier than today's standard football, through the goalposts from the 50 yard line. | One player, John Levi, was said to be able to <af>Drop kick</af> the football, which is more round and heavier than today's standard football, through the goalposts from the 50 yard line. | af |
652,474 | The event was played from 2008 to 2014 in the <en>Richmond, Virginia</en> area. | The event was played from 2008 to 2014 in the <af>Richmond</af> area. | af |
652,501 | The hearing was not held <en>in camera</en>, as he said that Walsh and Phelan had forfeited their anonymity through newspaper interviews published since the trial. | The hearing was not held <af>In camera</af>, as he said that Walsh and Phelan had forfeited their anonymity through newspaper interviews published since the trial. | af |
652,678 | Though he is otherwise scarcely remembered today, he played a major role in the organization of professional <en>horticulture</en> in <en>France</en>, 1815–1845. | Though he is otherwise scarcely remembered today, he played a major role in the organization of professional <af>Hortologie</af> in <af>Frankryk</af>, 1815–1845. | af |
652,679 | Born at <en>Tours</en> (<en>Indre-et-Loire</en>), he initially followed a course in medicine and grounded himself in the still closely related field of <en>botany</en>. | Born at <af>Tours</af> (<af>Indre-et-Loire</af>), he initially followed a course in medicine and grounded himself in the still closely related field of <af>Plantkunde</af>. | af |
652,808 | It subsequently emerged that Jenkins had not only been charged with assaulting Fiore, but had been convicted two years earlier for assaulting a woman in <en>Calgary</en>. | It subsequently emerged that Jenkins had not only been charged with assaulting Fiore, but had been convicted two years earlier for assaulting a woman in <af>Calgary</af>. | af |
652,859 | Yi Zuolin was born in 1897 to a scholar family in <en>Nantong</en>, <en>Jiangsu</en> Province of China. | Yi Zuolin was born in 1897 to a scholar family in <af>Nantong</af>, <af>Jiangsu</af> Province of China. | af |
652,886 | This influence is tempered by the forests of the <en>Vendée</en> department to the southwest which absorbs the brunt of the <en>rainfall</en> and winds coming in off the Atlantic. | This influence is tempered by the forests of the <af>Vendée</af> department to the southwest which absorbs the brunt of the <af>Reën</af> and winds coming in off the Atlantic. | af |
652,994 | Some members of the media branded her as "eccentric" and "forward-thinking", while <en>conservative</en> media outlets considered her to be "inappropriate" and "absurd". | Some members of the media branded her as "eccentric" and "forward-thinking", while <af>Konserwatisme</af> media outlets considered her to be "inappropriate" and "absurd". | af |
653,043 | After this incident, an image of <en>Jesus Christ</en>, which the photograph's owner claimed had appeared miraculously from pictures taken of sacred places, was shown to Shahi in <en>Tucson, Arizona</en>. | After this incident, an image of <af>Jesus van Nasaret</af>, which the photograph's owner claimed had appeared miraculously from pictures taken of sacred places, was shown to Shahi in <af>Tucson</af>. | af |
653,049 | "Deen-e-Ilahi" is now banned in <en>Pakistan</en>, due to it allegedly carrying material offensive to Muslims. | "Deen-e-Ilahi" is now banned in <af>Pakistan</af>, due to it allegedly carrying material offensive to Muslims. | af |
653,129 | The film, directed by Tony Hardmon and Rachel Libert, made the 15 film short list for consideration for a 2012 <en>Academy Award</en> for best documentary feature. | The film, directed by Tony Hardmon and Rachel Libert, made the 15 film short list for consideration for a 2012 <af>Oscar</af> for best documentary feature. | af |
653,137 | According to the legend of <en>Groundhog Day</en>, the groundhog's behavior is a way of forecasting the weather. | According to the legend of <af>Groundhog Dag</af>, the groundhog's behavior is a way of forecasting the weather. | af |
653,295 | The album opened at No. 1 on the "<en>Billboard</en>" Holiday Album chart, No. 5 on the Folk Album chart, No. 10 on the Rock Album chart and No. 23 on the overall album charts. | The album opened at No. 1 on the "<af>Billboard</af>" Holiday Album chart, No. 5 on the Folk Album chart, No. 10 on the Rock Album chart and No. 23 on the overall album charts. | af |
653,332 | Petr Pavlík (born 17 July 1978) is a <en>Czech</en> | Petr Pavlík (born 17 July 1978) is a <af>Tsjeggië</af> | af |
653,366 | In 2013 Stiefvater went <en>rally racing</en> in a race car printed with the cover of "The Raven Boys". | In 2013 Stiefvater went <af>Tydren</af> in a race car printed with the cover of "The Raven Boys". | af |
653,563 | <en>steam locomotive</en> built by the <en>Japanese National Railways</en> (JNR) in 1960 and 1961. | <af>Stoomlokomotief</af> built by the <af>Japannese Nasionale Spoorweë</af> (JNR) in 1960 and 1961. | af |
653,600 | The political role of the white working class was re-examined during the <en>2016 United States presidential election</en>, due to the strong support for <en>Donald Trump</en> by white working class voters. | The political role of the white working class was re-examined during the <af>Amerikaanse presidentsverkiesing 2016</af>, due to the strong support for <af>Donald Trump</af> by white working class voters. | af |
653,676 | The <en>AllMusic</en> review by Thom Jurek states "This gig, recorded in 1972, is one of those seemingly out-of-nowhere moments when Kirk, struggling to make a living, took it to the audience full-force... | The <af>AllMusic</af> review by Thom Jurek states "This gig, recorded in 1972, is one of those seemingly out-of-nowhere moments when Kirk, struggling to make a living, took it to the audience full-force... | af |
653,696 | This was not so much a problem in cities with extensive <en>mass transit</en> systems, like <en>New York City</en> or <en>London</en>, but the expense of developing a useful <en>metro system</en> was one that could only be undertaken by the largest and richest cities. | This was not so much a problem in cities with extensive <af>MassTransit</af> systems, like <af>New York Stad</af> or <af>Londen</af>, but the expense of developing a useful <af>Moltrein</af> was one that could only be undertaken by the largest and richest cities. | af |
653,713 | The system used <en>regenerative braking</en>, converting the energy back through the DC motors to AC into the lines. | The system used <af>Heropwekkingremme</af>, converting the energy back through the DC motors to AC into the lines. | af |
653,834 | There was little development of a <en>bourgeois</en> industrial or commercial class. | There was little development of a <af>Bourgeoisie</af> industrial or commercial class. | af |
653,846 | <en>Carlos</en> and his descendants – fought to promote Spanish tradition and <en>Catholicism</en> against the liberalism of successive Spanish governments. | <af>Carlos</af> and his descendants – fought to promote Spanish tradition and <af>Rooms-Katolieke Kerk</af> against the liberalism of successive Spanish governments. | af |
654,081 | The book was launched at Hatchard's in London in May 2009, and also on board the <en>RMS Queen Mary 2</en> in July 2009. | The book was launched at Hatchard's in London in May 2009, and also on board the <af>IMO 9241061</af> in July 2009. | af |
654,126 | <en>Mikoyan MIG-31 Foxhound</en>, <en>Mikoyan MIG-27 Flogger</en> and <en>Mikoyan MIG-29 Fulcrum</en>. | <af>MiG-31</af>, <af>MiG-27</af> and <af>MiG-29</af>. | af |
654,238 | According to the painter <en>Avigdor Arikha</en>, an intimate of the author, the rotunda was inspired by the Val-de Grâce church in Paris which Beckett could see from his study window. | According to the painter <af>Avigdor Arikha</af>, an intimate of the author, the rotunda was inspired by the Val-de Grâce church in Paris which Beckett could see from his study window. | af |
654,304 | During the emergence of the <en>homophile</en> movement in the U.S., Gerber maintained a voluminous correspondence with other gay men, discussing gay organizing and strategies for answering societal prejudice. | During the emergence of the <af>Homofilie</af> movement in the U.S., Gerber maintained a voluminous correspondence with other gay men, discussing gay organizing and strategies for answering societal prejudice. | af |
654,354 | After being promoted to <en>Captain</en> during the <en>Seven Years' War</en>, he continued his military studies and became an expert in siege warfare and fortifications. | After being promoted to <af>Kaptein</af> during the <af>Sewejarige Oorlog</af>, he continued his military studies and became an expert in siege warfare and fortifications. | af |
654,402 | Benjamin Roxburgh-Smith (1884–1951) was a British World War I <en>fighter ace</en> credited with 22 aerial victories. | Benjamin Roxburgh-Smith (1884–1951) was a British World War I <af>Bobaasvlieënier</af> credited with 22 aerial victories. | af |
654,416 | To garner the job, he qualified as the first South African commercial pilot at <en>Roberts Heights</en>, <en>Pretoria</en>. | To garner the job, he qualified as the first South African commercial pilot at <af>Thaba Tshwane</af>, <af>Pretoria</af>. | af |
654,471 | In Christian narrative images the hand most often emerges from a small cloud, at or near the top of the image, but in iconic contexts it may appear cut off in the picture space, or spring from a border, or a victor's <en>wreath</en> (left). | In Christian narrative images the hand most often emerges from a small cloud, at or near the top of the image, but in iconic contexts it may appear cut off in the picture space, or spring from a border, or a victor's <af>krans</af> (left). | af |
654,494 | A number of Anglo-Saxon coins of <en>Edward the Elder</en> and <en>Æthelred the Unready</en> has a large hand dominating their reverse sides, although religious symbols were rarely so prominent on Anglo-Saxon coins. | A number of Anglo-Saxon coins of <af>Eduard die Ouere</af> and <af>Ethelred II van Engeland</af> has a large hand dominating their reverse sides, although religious symbols were rarely so prominent on Anglo-Saxon coins. | af |
654,522 | Ventricular aneurysms are usually complications resulting from a <en>heart attack</en>. | Ventricular aneurysms are usually complications resulting from a <af>Hartaanval</af>. | af |
654,549 | Manny the Hippie (born Micah Papp in 1976) is who was a <en>San Francisco</en> | Manny the Hippie (born Micah Papp in 1976) is who was a <af>San Francisco</af> | af |
654,586 | The Synagogue of Besançon is the principal <en>Jewish</en> place of worship in the city of <en>Besançon</en>, <en>France</en>. | The Synagogue of Besançon is the principal <af>Jode</af> place of worship in the city of <af>Besançon</af>, <af>Frankryk</af>. | af |
654,753 | Walter Rudolph Walsh (May 4, 1907 – April 29, 2014) was an <en>FBI</en> agent, <en>USMC</en> shooting instructor and <en>Olympic</en> shooter. | Walter Rudolph Walsh (May 4, 1907 – April 29, 2014) was an <af>Federal Bureau of Investigation</af> agent, <af>Amerikaanse Mariene Korps</af> shooting instructor and <af>Olimpiese Spele</af> shooter. | af |
654,768 | In one incident, he and his comrades were pinned down by a sniper, whom Walsh was able to kill from 90 yards away with a single shot to the torso from a <en>M1911 pistol</en>. | In one incident, he and his comrades were pinned down by a sniper, whom Walsh was able to kill from 90 yards away with a single shot to the torso from a <af>Pistool M1911A1</af>. | af |
654,776 | Caernarvon Athletic F.C. was a Welsh <en>football</en> team. | Caernarvon Athletic F.C. was a Welsh <af>Sokker</af> team. | af |
654,801 | The 2013 Lie of the Year was President <en>Barack Obama</en>'s promise that "If you like your health care plan, you can keep it". | The 2013 Lie of the Year was President <af>Barack Obama</af>'s promise that "If you like your health care plan, you can keep it". | af |
654,826 | On this occasion he marked the <en>Springbok</en> captain <en>Hannes Marais</en>. | On this occasion he marked the <af>Springbokke</af> captain <af>Hannes Marais</af>. | af |
654,871 | Graeme Donald Macdougall (born 25 January 1940) is a former Australian <en>Rugby Union</en> player who represented for the <en>Wallabies</en> twice. | Graeme Donald Macdougall (born 25 January 1940) is a former Australian <af>rugby</af> player who represented for the <af>Wallabies</af> twice. | af |
654,926 | The <en>spore</en>s are ellipsoid to almond-shaped, with dimensions of 7.2–9.7 by 4.5–5.8 | The <af>Spoor</af>s are ellipsoid to almond-shaped, with dimensions of 7.2–9.7 by 4.5–5.8 | af |