Search is not available for this dataset
id int64 7 54.5M | en_sentence stringlengths 15 2.89k | cs_sentence stringlengths 15 2.9k | language stringclasses 12 values |
|---|---|---|---|
724,377 | Al-Mundhir III ibn al-Nu'man , also known as Al-Mundhir ibn Imri' al-Qays (died 554) was the king of the <en>Lakhmids</en> in 503/505–554. | Al-Mundhir III ibn al-Nu'man , also known as Al-Mundhir ibn Imri' al-Qays (died 554) was the king of the <af>Lachmiede</af> in 503/505–554. | af |
724,404 | By 1757 <en>Rocque</en>'s Map shows that Bride Street had been extended and renamed Bridget Street. | By 1757 <af>John Rocque</af>'s Map shows that Bride Street had been extended and renamed Bridget Street. | af |
724,452 | The city existed for about 1,000 years, being abandoned only after the <en>Spanish Conquest of the Aztec Empire</en>. | The city existed for about 1,000 years, being abandoned only after the <af>Spaanse verowering van die Asteekse Ryk</af>. | af |
724,453 | The name Teotenango is derived from three <en>Nahuatl</en> words: “teotl” (god, sacred, divine, authentic or original), “tenamitl” (wall, fence or fortification) and “co” (place or in) which lends itself to different translations such as “in the place of the divine wall,” or “in the place of the original fortification” or “in the place of the all of the gods.” | The name Teotenango is derived from three <af>Nahuatl</af> words: “teotl” (god, sacred, divine, authentic or original), “tenamitl” (wall, fence or fortification) and “co” (place or in) which lends itself to different translations such as “in the place of the divine wall,” or “in the place of the original fortification” or “in the place of the all of the gods.” | af |
724,458 | It forms an elongated <en>mesa</en>, with steep slopes on the north and east sides, varying in height from 70 to 250 meters that serve as natural defenses. | It forms an elongated <af>Mesa</af>, with steep slopes on the north and east sides, varying in height from 70 to 250 meters that serve as natural defenses. | af |
724,487 | Kirill Aleksandrovich Pavlov (born 30 January 1990) is a <en>Russia</en>n former professional footballer. | Kirill Aleksandrovich Pavlov (born 30 January 1990) is a <af>Rusland</af>n former professional footballer. | af |
724,537 | The follow-up single “Obsession” likewise did well, although "Planête Sauvage" (<en>English</en>): "Wild Planet") and "Big Boy" failed to equal that success. | The follow-up single “Obsession” likewise did well, although "Planête Sauvage" (<af>Engels</af>): "Wild Planet") and "Big Boy" failed to equal that success. | af |
724,739 | In the early 1930s, Stuart's Vocalion recordings were among those a young <en>Roy Acuff</en> sought to emulate while learning to play the fiddle. | In the early 1930s, Stuart's Vocalion recordings were among those a young <af>Roy Acuff</af> sought to emulate while learning to play the fiddle. | af |
724,835 | Joaquin was born in <en>Montevideo</en> on 19 June 1987 to an <en>Armenia</en>n father and a <en>Spanish</en> mother. | Joaquin was born in <af>Montevideo</af> on 19 June 1987 to an <af>Armenië</af>n father and a <af>Spanje</af> mother. | af |
724,950 | Then he moved abroad to <en>Belgium</en> to play in <en>Sint-Truidense VV</en>, where he will stay until January 1991. | Then he moved abroad to <af>België</af> to play in <af>Sint-Truidense VV</af>, where he will stay until January 1991. | af |
725,019 | He became the head of the <en>Amur</en> PVO Army, Deputy Far East PVO Commander in 1946 and died in 1947 serving in that capacity. | He became the head of the <af>Amoer-oblast</af> PVO Army, Deputy Far East PVO Commander in 1946 and died in 1947 serving in that capacity. | af |
725,077 | It reached platinum status in the <en>US</en>, and was re-released on <en>CD</en> in 1993. | It reached platinum status in the <af>Verenigde State van Amerika</af>, and was re-released on <af>laserskyf</af> in 1993. | af |
725,115 | USCGC "Stratton" (WMSL-752) is the third of the <en>United States Coast Guard</en>. | USCGC "Stratton" (WMSL-752) is the third of the <af>Amerikaanse Kuswag</af>. | af |
725,194 | Junior Livramento (born 12 December 1987, <en>Rotterdam</en>) is a <en>Dutch</en> | Junior Livramento (born 12 December 1987, <af>Rotterdam</af>) is a <af>Nederland</af> | af |
725,197 | Kronokotherium is an extinct <en>herbivorous</en> | Kronokotherium is an extinct <af>herbivoor</af> | af |
725,320 | For example in <en>Beijing</en>, the license plate lottery scheme specifies a fixed number of vehicle purchase permits each year, but to promote the electrification of its fleet, the city government split the number of purchase permits into two lots, one for conventional vehicles, and another dedicated for all-electric vehicle applicants. | For example in <af>Beijing</af>, the license plate lottery scheme specifies a fixed number of vehicle purchase permits each year, but to promote the electrification of its fleet, the city government split the number of purchase permits into two lots, one for conventional vehicles, and another dedicated for all-electric vehicle applicants. | af |
725,337 | <en>Tesla</en> is the world's second largest plug-in electric passenger car manufacturer with global sales since 2012 of over 532,000 units . | <af>Tesla, Inc.</af> is the world's second largest plug-in electric passenger car manufacturer with global sales since 2012 of over 532,000 units . | af |
725,364 | <en>California</en> is the largest plug-in regional market in the country, with 803,816 plug-in cars registered up until December 2020, 46% of national sales. | <af>Kalifornië</af> is the largest plug-in regional market in the country, with 803,816 plug-in cars registered up until December 2020, 46% of national sales. | af |
725,381 | On his flagship SMS "Stein" on 4 September 1894 as Rear Admiral and chief of the Second Squadron, he took part in a Fleet Review before the Kaiser at <en>Swinemünde</en>. | On his flagship SMS "Stein" on 4 September 1894 as Rear Admiral and chief of the Second Squadron, he took part in a Fleet Review before the Kaiser at <af>Świnoujście</af>. | af |
725,391 | He was honored in 1916 by being raised to the Prussian nobility (knighted), and in 1918 an auxiliary patrol ship (215 ton Trawler FV) built by Unterweser in <en>Bremerhaven</en> was named "Admiral von Thomsen" in his honor. | He was honored in 1916 by being raised to the Prussian nobility (knighted), and in 1918 an auxiliary patrol ship (215 ton Trawler FV) built by Unterweser in <af>Bremerhaven</af> was named "Admiral von Thomsen" in his honor. | af |
725,438 | <en>marine mammal</en>s belonging to the order of <en>Desmostylia</en>. | <af>seesoogdier</af>s belonging to the order of <af>Desmostylia</af>. | af |
725,562 | The tournament is a 50-over a side tournament involving <en>corporate</en> teams. | The tournament is a 50-over a side tournament involving <af>korporasie</af> teams. | af |
725,567 | <en>Air India Red</en> won the tournament by beating <en>Air India Blue</en> by 93 runs in the final. | <af>Air India</af> won the tournament by beating <af>Air India</af> by 93 runs in the final. | af |
725,627 | GreenSun Energy is a <en>Jerusalem</en>-based Israeli company that has developed a new process for producing <en>electricity</en> from <en>solar energy</en>. | GreenSun Energy is a <af>Jerusalem</af>-based Israeli company that has developed a new process for producing <af>Elektrisiteit</af> from <af>Sonenergie</af>. | af |
725,640 | This inevitably brings to mind Beuys' experiences during <en>World War II</en>, in which he served as a <en>Luftwaffe</en> pilot and many of his family members were killed. | This inevitably brings to mind Beuys' experiences during <af>Tweede Wêreldoorlog</af>, in which he served as a <af>Luftwaffe</af> pilot and many of his family members were killed. | af |
725,655 | Interior features which are visible from the street, such as light fittings, have to respect the <en>Regency</en> design of the facade. | Interior features which are visible from the street, such as light fittings, have to respect the <af>Regency</af> design of the facade. | af |
725,657 | Many houses are now converted into expensive <en>flat</en>s. | Many houses are now converted into expensive <af>Woonstel</af>s. | af |
725,676 | She has danced in the Washington National Opera, <en>Plácido Domingo</en> (2009) in From my latin soul. | She has danced in the Washington National Opera, <af>Plácido Domingo</af> (2009) in From my latin soul. | af |
725,768 | "<en>Politico</en>" described Lander as "one of the most left-leaning politicians in the city." | "<af>Politico</af>" described Lander as "one of the most left-leaning politicians in the city." | af |
725,824 | Fronting the north side is the traffic-calmed Outer Circle (road) of <en>Regent's Park</en>. | Fronting the north side is the traffic-calmed Outer Circle (road) of <af>Regent's Park</af>. | af |
725,876 | Lisandro Alexis Henríquez Gómez (born 3 September 1982) is a <en>Chilean</en> | Lisandro Alexis Henríquez Gómez (born 3 September 1982) is a <af>Chilene</af> | af |
725,970 | An attack of <en>scarlet fever</en> at the age of fourteen caused him health issues from which he suffered for the rest of his life, including bad eyesight and hearing and chronic kidney problems. | An attack of <af>Skarlakenkoors</af> at the age of fourteen caused him health issues from which he suffered for the rest of his life, including bad eyesight and hearing and chronic kidney problems. | af |
726,001 | The Best of Dean Martin is a 1966 compilation <en>album</en> of <en>Dean Martin</en> songs, released by <en>Capitol Records</en>. | The Best of Dean Martin is a 1966 compilation <af>Album</af> of <af>Dean Martin</af> songs, released by <af>Capitol Records</af>. | af |
726,064 | A derivative prototype was built in 1932 in <en>Shenyang</en>. | A derivative prototype was built in 1932 in <af>Shenyang</af>. | af |
726,075 | He specialized in landscapes, in a somewhat <en>impressionistic</en> style, signed with a characteristic "C. Hoppe". | He specialized in landscapes, in a somewhat <af>Impressionisme</af> style, signed with a characteristic "C. Hoppe". | af |
726,123 | Hudson Horror Show" event at the Alamo Drafthouse in <en>Yonkers</en>, promoted by a new theatrical poster by artist Stephen Romano. | Hudson Horror Show" event at the Alamo Drafthouse in <af>Yonkers</af>, promoted by a new theatrical poster by artist Stephen Romano. | af |
726,136 | The company is based in <en>Singapore</en>. | The company is based in <af>Singapoer</af>. | af |
726,195 | The Bacaxá River is a river of <en>Rio de Janeiro</en> state in southeastern <en>Brazil</en>. | The Bacaxá River is a river of <af>Rio de Janeiro</af> state in southeastern <af>Brasilië</af>. | af |
726,240 | The Carucango River is a river of <en>Rio de Janeiro</en> state in southeastern <en>Brazil</en>. | The Carucango River is a river of <af>Rio de Janeiro</af> state in southeastern <af>Brasilië</af>. | af |
726,255 | It flows into Mangaratiba Bay, west of <en>Rio de Janeiro</en> city. | It flows into Mangaratiba Bay, west of <af>Rio de Janeiro</af> city. | af |
726,267 | The Fagundes River is a river of <en>Rio de Janeiro</en> state in southeastern <en>Brazil</en>. | The Fagundes River is a river of <af>Rio de Janeiro</af> state in southeastern <af>Brasilië</af>. | af |
726,272 | The Guandu River is a river of <en>Rio de Janeiro</en> state in southeastern <en>Brazil</en>. | The Guandu River is a river of <af>Rio de Janeiro</af> state in southeastern <af>Brasilië</af>. | af |
726,288 | The Iguaçu River is a river of <en>Rio de Janeiro</en> state in southeastern <en>Brazil</en>. | The Iguaçu River is a river of <af>Rio de Janeiro</af> state in southeastern <af>Brasilië</af>. | af |
726,297 | The Macacu River is a river of <en>Rio de Janeiro</en> state in southeastern <en>Brazil</en>. | The Macacu River is a river of <af>Rio de Janeiro</af> state in southeastern <af>Brasilië</af>. | af |
726,322 | The Piabanha River is a river of <en>Rio de Janeiro</en> state in southeastern <en>Brazil</en>. | The Piabanha River is a river of <af>Rio de Janeiro</af> state in southeastern <af>Brasilië</af>. | af |
726,328 | The Pirapetinga River is a river of <en>Rio de Janeiro</en> state in southeastern <en>Brazil</en>. | The Pirapetinga River is a river of <af>Rio de Janeiro</af> state in southeastern <af>Brasilië</af>. | af |
726,330 | The Piraquê River is a river of the <en>Rio de Janeiro</en> state in southeastern <en>Brazil</en>. | The Piraquê River is a river of the <af>Rio de Janeiro</af> state in southeastern <af>Brasilië</af>. | af |
726,343 | The São Domingos River is a river of <en>Rio de Janeiro</en> state, in southeastern <en>Brazil</en>. | The São Domingos River is a river of <af>Rio de Janeiro</af> state, in southeastern <af>Brasilië</af>. | af |
726,350 | The São Fernando River is a river of <en>Rio de Janeiro</en> state in southeastern <en>Brazil</en>. | The São Fernando River is a river of <af>Rio de Janeiro</af> state in southeastern <af>Brasilië</af>. | af |
726,356 | The São Pedro River is a river of <en>Rio de Janeiro</en> state in southeastern <en>Brazil</en>. | The São Pedro River is a river of <af>Rio de Janeiro</af> state in southeastern <af>Brasilië</af>. | af |
726,362 | The Sesmarias River is a river of <en>Rio de Janeiro</en> state in southeastern <en>Brazil</en>. | The Sesmarias River is a river of <af>Rio de Janeiro</af> state in southeastern <af>Brasilië</af>. | af |
726,366 | The Tinguá River is a river of <en>Rio de Janeiro</en> state in southeastern <en>Brazil</en>. | The Tinguá River is a river of <af>Rio de Janeiro</af> state in southeastern <af>Brasilië</af>. | af |
726,583 | He wanted to encourage students to read and write in <en>Odia</en> and he wrote editorials for the magazine himself, soon becoming a popular Odia prose writer. | He wanted to encourage students to read and write in <af>oriya</af> and he wrote editorials for the magazine himself, soon becoming a popular Odia prose writer. | af |
726,654 | Harm may include significant <en>habitat</en> modification where it actually kills or injures a listed species through impairment of essential behavior (e.g., nesting or reproduction). | Harm may include significant <af>Habitat</af> modification where it actually kills or injures a listed species through impairment of essential behavior (e.g., nesting or reproduction). | af |
726,685 | Nikolay Alexandrovich Abramov (5 January 1984 – 30 December 2010) was a <en>Russian</en> professional <en>football</en> player. | Nikolay Alexandrovich Abramov (5 January 1984 – 30 December 2010) was a <af>Russe</af> professional <af>Sokker</af> player. | af |
726,785 | He spent the first 5 seasons of his senior career in the <en>FC Dynamo Kyiv</en> system, but did not make any appearances for the first squad. | He spent the first 5 seasons of his senior career in the <af>Dynamo Kiëf</af> system, but did not make any appearances for the first squad. | af |
726,793 | Henry Hastie was an English professional <en>footballer</en> who played as a full back. | Henry Hastie was an English professional <af>Sokker</af> who played as a full back. | af |
726,832 | Herbert Place (October 1882 – 4 November 1928) was an English professional <en>rugby league</en> footballer who played in the 1900s, 1910s and 1920s. | Herbert Place (October 1882 – 4 November 1928) was an English professional <af>Rugby League</af> footballer who played in the 1900s, 1910s and 1920s. | af |
726,872 | Hartley was born in <en>Sandton</en>, a suburb of <en>Johannesburg</en>. | Hartley was born in <af>Sandton</af>, a suburb of <af>Stad Johannesburg Metropolitaanse Munisipaliteit</af>. | af |
726,913 | "Every Morning" is the first single released in the United Kingdom from Swedish dance act <en>Basshunter</en> from his second UK album, "<en>Bass Generation</en>". | "Every Morning" is the first single released in the United Kingdom from Swedish dance act <af>Basshunter</af> from his second UK album, "<af>Bass Generation</af>". | af |
726,940 | The <en>Ford Anglia</en> of Peter Hughes was to take the lead, but got stuck in the mud for 50 minutes and had to be helped out by eventual winner Nowicki, leaving himself to finish second. | The <af>Ford Anglia</af> of Peter Hughes was to take the lead, but got stuck in the mud for 50 minutes and had to be helped out by eventual winner Nowicki, leaving himself to finish second. | af |
726,946 | <en>President</en> <en>Jomo Kenyatta</en> came to flag away the first cars of the rally. | <af>President van Kenia</af> <af>Jomo Kenyatta</af> came to flag away the first cars of the rally. | af |
727,268 | <en>Plankton</en> is a generic term for many organisms that live in bodies of water. | <af>plankton</af> is a generic term for many organisms that live in bodies of water. | af |
727,315 | In 2013, A Wear re-entered the UK retail market after going into receivership in December 2011; it currently operates its clothing range from 10 <en>House of Fraser</en> stores in the UK only and will open its own stand-alone stores in autumn-winter 2013. | In 2013, A Wear re-entered the UK retail market after going into receivership in December 2011; it currently operates its clothing range from 10 <af>House of Fraser</af> stores in the UK only and will open its own stand-alone stores in autumn-winter 2013. | af |
727,346 | A benefit concert at the school on 8 November 1940 featured <en>violin</en>ist <en>Efrem Zimbalist</en>. | A benefit concert at the school on 8 November 1940 featured <af>Viool</af>ist <af>Efrem Zimbalist</af>. | af |
727,415 | He moved to Varanasi, where he studied "Veda and <en>Vedanga</en>, Mimamsa, Srauta, Yoga, Saiva texts, Tarka, and especially Advaita Vedanta" from several teachers, before beginning his literary career. | He moved to Varanasi, where he studied "Veda and <af>Vedanga</af>, Mimamsa, Srauta, Yoga, Saiva texts, Tarka, and especially Advaita Vedanta" from several teachers, before beginning his literary career. | af |
727,455 | George Todd (birth unknown – death unknown) was an English professional <en>rugby league</en> footballer who played in the 1930s. | George Todd (birth unknown – death unknown) was an English professional <af>Rugby League</af> footballer who played in the 1930s. | af |
727,489 | He was the first person to denote the <en>natural logarithm</en> as formula_1 where formula_2 is its argument. | He was the first person to denote the <af>natuurlike logaritme</af> as formula_1 where formula_2 is its argument. | af |
727,520 | <en>Alexandru Şuţu</en>, who sought to generate the practice of modern <en>psychiatry</en> in Romania, on the basis of <en>Western Europe</en>an models. | <en>Alexandru Şuţu</en>, who sought to generate the practice of modern <af>Psigiatrie</af> in Romania, on the basis of <af>Wes-Europa</af>an models. | af |
727,635 | Fjelde was the founding president of the Ibsen Society of America which is dedicated to promoting academic and public interest in the work of <en>Henrik Ibsen</en>. | Fjelde was the founding president of the Ibsen Society of America which is dedicated to promoting academic and public interest in the work of <af>Henrik Ibsen</af>. | af |
727,652 | He is a member of the initial class, along with <en>George H.W. Bush</en>, of the Andover Athletic Hall of Honor. | He is a member of the initial class, along with <af>George H. W. Bush</af>, of the Andover Athletic Hall of Honor. | af |
727,659 | Gonzalo Q. Santos (died August 4, 2009) was a <en>Northern Mariana Islands</en> | Gonzalo Q. Santos (died August 4, 2009) was a <af>Noordelike Mariana-eilande</af> | af |
727,787 | He punctures Kazuo's belly with a screwdriver, slices his tongue and drives nails into his <en>scrotum</en>. | He punctures Kazuo's belly with a screwdriver, slices his tongue and drives nails into his <af>skrotum</af>. | af |
727,878 | There Goes the Bride is a 1932 British <en>comedy film</en> directed by <en>Albert de Courville</en> and starring <en>Jessie Matthews</en>, <en>Owen Nares</en>, <en>Carol Goodner</en>, <en>Basil Radford</en> and <en>Roland Culver</en>. | There Goes the Bride is a 1932 British <af>komedie film</af> directed by <af>Albert de Courville</af> and starring <af>Jessie Matthews</af>, <af>Owen Nares</af>, <af>Carol Goodner</af>, <af>Basil Radford</af> and <af>Roland Culver</af>. | af |
728,013 | <en>County</en>, <en>Illinois</en>, United States. | <af>Graafskap</af>, <af>Illinois</af>, United States. | af |
728,141 | "<en>Billboard Magazine</en>" praised the "tasty guitar work," "punchy arrangement" and "strong vocals" on the song. | "<af>Billboard</af>" praised the "tasty guitar work," "punchy arrangement" and "strong vocals" on the song. | af |
728,249 | Letters of support were received from the <en>Prince of Wales</en>, who was reported to be pleased that efforts were being made to save Court Farm, and a letter of support was also received from Professor Sir | Letters of support were received from the <af>Prins van Wallis</af>, who was reported to be pleased that efforts were being made to save Court Farm, and a letter of support was also received from Professor Sir | af |
728,279 | During the early 19th century, women were employed in the area to strip the bark of the oak trees, which was sent to the nearest <en>tannery</en>, where tannin was extracted from the bark and used in <en>leather</en> production. | During the early 19th century, women were employed in the area to strip the bark of the oak trees, which was sent to the nearest <af>Looiery</af>, where tannin was extracted from the bark and used in <af>Leer</af> production. | af |
728,318 | German control of the lake was significant for the whole campaign in the <en>central African theatre</en>. | German control of the lake was significant for the whole campaign in the <af>Oos-Afrika-veldtog</af>. | af |
728,345 | In 1917, Enzenroth was living in <en>Toledo, Ohio</en>, and listed in the city director as a manager. | In 1917, Enzenroth was living in <af>Toledo</af>, and listed in the city director as a manager. | af |
728,398 | Located at 202 km away from <en>Recife</en>, capital of the state of Pernambuco. | Located at 202 km away from <af>Recife</af>, capital of the state of Pernambuco. | af |
728,416 | L’Arte de Vaiai e Pellicciai, or, the <en>Guild</en> of Furriers and Skinners, joined The Seven Greater Guilds (Le Arte Maggiori) in the early 12th century. | L’Arte de Vaiai e Pellicciai, or, the <af>Gildes</af> of Furriers and Skinners, joined The Seven Greater Guilds (Le Arte Maggiori) in the early 12th century. | af |
728,422 | Mikhail Aleksandrovich Kanayev (born 1 October 1989) is a <en>Russia</en>n professional | Mikhail Aleksandrovich Kanayev (born 1 October 1989) is a <af>Rusland</af>n professional | af |
728,428 | "<en>Billboard Magazine</en>" described "Long, Long Way from Home" as a "sparkling rocker" with "urgent and soulful" vocals and a "hard driving hypnotic rhythm" propelled by the guitars and <en>bass</en>. " | "<af>Billboard</af>" described "Long, Long Way from Home" as a "sparkling rocker" with "urgent and soulful" vocals and a "hard driving hypnotic rhythm" propelled by the guitars and <af>baskitaar</af>. " | af |
728,481 | The paintings depict scenes from <en>Arthurian myth</en>. | The paintings depict scenes from <af>Matière de Bretagne</af>. | af |
728,485 | In 1906 Rossetti's Pre-Raphaelite colleague <en>William Holman Hunt</en>, who had not been directly involved, wrote a book on the history of the decorations. | In 1906 Rossetti's Pre-Raphaelite colleague <af>William Holman Hunt</af>, who had not been directly involved, wrote a book on the history of the decorations. | af |
728,501 | Collidge's article "Marriage is not Meant for Same-gender couples" was published in the "<en>Los Angeles Times</en>" on February 28, 2000. | Collidge's article "Marriage is not Meant for Same-gender couples" was published in the "<af>Los Angeles Times</af>" on February 28, 2000. | af |
728,533 | His namesake, Emil Achard, founded Saginaw Plate Glass Company in <en>Saginaw, Michigan</en>, where his family eventually moved. | His namesake, Emil Achard, founded Saginaw Plate Glass Company in <af>Saginaw</af>, where his family eventually moved. | af |
728,596 | As practiced by <en>Toastmasters International</en>, the topics to be discussed are written on pieces of paper which are placed in a box in the middle of a table. | As practiced by <af>Toastmasters Internasionaal</af>, the topics to be discussed are written on pieces of paper which are placed in a box in the middle of a table. | af |
728,679 | "I Love How You Love Me" was originally intended for <en>Tony Orlando</en>, to be arranged in the same upbeat style as Orlando's precedent hits "Bless You" and "Halfway to Paradise".1 | "I Love How You Love Me" was originally intended for <af>Tony Orlando</af>, to be arranged in the same upbeat style as Orlando's precedent hits "Bless You" and "Halfway to Paradise".1 | af |
728,681 | When <en>Phil Spector</en> discovered the song on a visit to Kirshner's Aldon offices he persuaded Kirshner that the song would have more potential if rendered by a female act. | When <af>Phil Spector</af> discovered the song on a visit to Kirshner's Aldon offices he persuaded Kirshner that the song would have more potential if rendered by a female act. | af |
728,688 | "Luk a šíp" is a cover version of the Paris Sisters song, recorded by <en>Slovak</en> female singer <en>Marika Gombitová</en>. | "Luk a šíp" is a cover version of the Paris Sisters song, recorded by <af>Slowakye</af> female singer <af>Marika Gombitová</af>. | af |
728,784 | He notably shared Iorga's belief, consolidated with time, that the Aromanians were not an isolated <en>Balkan</en> ethnicity, but part of larger <en>Romanian ethnic community</en>. | He notably shared Iorga's belief, consolidated with time, that the Aromanians were not an isolated <af>Balkan</af> ethnicity, but part of larger <af>Roemene</af>. | af |
728,794 | At that stage, Batzaria, with Tulliu, Nicolae Papahagi and <en>Pericle Papahagi</en>, founded the Association of Educationists in Service to the Romanian People of Turkey (that is, the Aromanians), a union of professionals based in Bitola. | At that stage, Batzaria, with Tulliu, Nicolae Papahagi and <af>Pericle Papahagi</af>, founded the Association of Educationists in Service to the Romanian People of Turkey (that is, the Aromanians), a union of professionals based in Bitola. | af |
728,801 | Following a ban on political activities by <en>Sultan</en> | Following a ban on political activities by <af>Huis van Osman</af> | af |
728,819 | The next few years were a period of maximal autonomy for Mehmed's Aromanian subjects, who could elect their own local government, eagerly learned <en>Ottoman Turkish</en>, and, still committed to Ottomanism, were promoted within the bureaucratic corps. | The next few years were a period of maximal autonomy for Mehmed's Aromanian subjects, who could elect their own local government, eagerly learned <af>Ottomaanse Turks</af>, and, still committed to Ottomanism, were promoted within the bureaucratic corps. | af |
728,832 | <en>Novella</en>s from Turkish Life", 1921), "Turcoaicele" ("The Turkish Women", 1921), "Sărmana Lila. | <af>novelle</af>s from Turkish Life", 1921), "Turcoaicele" ("The Turkish Women", 1921), "Sărmana Lila. | af |
728,859 | In addition, Batzaria took to the applied study of <en>philology</en>. | In addition, Batzaria took to the applied study of <af>filologie</af>. | af |
728,878 | In addition to his work as editor, Batzaria focused on translating stories by the Danish author <en>Hans Christian Andersen</en>, which saw print under the "Moș Ene" signature in stages between 1942 and 1944. | In addition to his work as editor, Batzaria focused on translating stories by the Danish author <af>Hans Christian Andersen</af>, which saw print under the "Moș Ene" signature in stages between 1942 and 1944. | af |
728,914 | Batzaria mentions the <en>Albanian</en> landowners' enduring reverence for the <en>Ottoman Dynasty</en>, and the widespread adoption of the vague term "<en>Turk</en>" as self-designation in the Balkan Muslim enclaves. | Batzaria mentions the <af>Albaniërs</af> landowners' enduring reverence for the <af>Huis van Osman</af>, and the widespread adoption of the vague term "<af>Turke</af>" as self-designation in the Balkan Muslim enclaves. | af |