Search is not available for this dataset
id int64 7 54.5M | en_sentence stringlengths 15 2.89k | cs_sentence stringlengths 15 2.9k | language stringclasses 12 values |
|---|---|---|---|
729,033 | From there, he traveled north to <en>Santa Fe</en>, presently in the state of <en>New Mexico</en>. | From there, he traveled north to <af>Santa Fe</af>, presently in the state of <af>Nieu-Meksiko</af>. | af |
729,059 | AASB moved its headquarters from <en>Tuscaloosa</en> to <en>Montgomery</en> in 1974. | AASB moved its headquarters from <af>Tuscaloosa, Alabama</af> to <af>Montgomery</af> in 1974. | af |
729,169 | Heather Hay Murren (born May 30, 1966) is an <en>American</en> | Heather Hay Murren (born May 30, 1966) is an <af>Verenigde State van Amerika</af> | af |
729,436 | Kronebusch had lunch at the <en>White House</en> with [[Ronald Reagan|President | Kronebusch had lunch at the <af>Withuis</af> with [[Ronald Reagan|President | af |
729,503 | During the war, the Japanese worked on a copy of the American semi-automatic <en>M1 Garand</en> | During the war, the Japanese worked on a copy of the American semi-automatic <af>M1 Garand-geweer</af> | af |
729,507 | Artyom Rostislavovich Sapozhkov (born 21 March 1990) is a <en>Russia</en>n former professional <en>football</en> player. | Artyom Rostislavovich Sapozhkov (born 21 March 1990) is a <af>Rusland</af>n former professional <af>Sokker</af> player. | af |
729,557 | Her research has included a wide range of studies on determinants of sexual risk behavior among children, adolescents, heterosexual women and men, and the gay population, and on comprehensive approaches to preventing <en>HIV</en> and <en>STD</en> infection. | Her research has included a wide range of studies on determinants of sexual risk behavior among children, adolescents, heterosexual women and men, and the gay population, and on comprehensive approaches to preventing <af>MIV</af> and <af>seksueel oordraagbare infeksie</af> infection. | af |
729,610 | Fairchild Brothers & Foster was a <en>drug</en> manufacturer which was based in <en>New York City</en> in the 1930s. | Fairchild Brothers & Foster was a <af>Dwelmmiddel</af> manufacturer which was based in <af>New York Stad</af> in the 1930s. | af |
729,644 | His final game for the club was at <en>Millennium Stadium</en> in the [[Football League Third Division|Division | His final game for the club was at <af>Millennium-stadion</af> in the [[Football League Third Division|Division | af |
729,949 | Lynnfield is the code name for a quad-core processor from <en>Intel</en> released in September 2009. | Lynnfield is the code name for a quad-core processor from <af>Intel</af> released in September 2009. | af |
729,980 | The phrase Parcel of Rogues is taken from the <en>Robert Burns</en> poem "Such a Parcel of Rogues in a Nation". | The phrase Parcel of Rogues is taken from the <af>Robert Burns</af> poem "Such a Parcel of Rogues in a Nation". | af |
730,008 | For some computer applications, <en>binary</en> formats were used, where each hole represented a single binary digit (or "<en>bit</en>"), every column (or row) is treated as a simple bitfield, and every combination of holes is permitted. | For some computer applications, <af>Binêre getallestelsel</af> formats were used, where each hole represented a single binary digit (or "<af>Bis</af>"), every column (or row) is treated as a simple bitfield, and every combination of holes is permitted. | af |
730,045 | The 18th Ohio Infantry Regiment was an <en>infantry</en> | The 18th Ohio Infantry Regiment was an <af>Infanterie</af> | af |
730,068 | On returning to Britain, Evers returned to club rugby at Moseley, and in 1902 he was invited to join invitational team <en>the Barbarians</en>. | On returning to Britain, Evers returned to club rugby at Moseley, and in 1902 he was invited to join invitational team <af>Britse Barbarians</af>. | af |
730,185 | Johann Baptist Beha (1815 - 1898) was a prestigious <en>Black Forest clockmaker</en> born in <en>Oberbränd</en> | Johann Baptist Beha (1815 - 1898) was a prestigious <af>Swartwoudklok</af> born in <en>Oberbränd</en> | af |
730,246 | Báez made his competitive debut for CSKA in their <en>UEFA Europa League</en> group stage match against <en>FC Basel</en> on 5 November 2009. | Báez made his competitive debut for CSKA in their <af>UEFA Europa League</af> group stage match against <af>FC Basel 1893</af> on 5 November 2009. | af |
730,318 | Victor Amadeus was born at a time when the <en>House of Savoy</en> was in need of a male heir to succeed as the duchy observed <en>Salic law</en> which forbade females to inherit the throne. | Victor Amadeus was born at a time when the <af>Huis van Savoje</af> was in need of a male heir to succeed as the duchy observed <af>Saliese wet</af> which forbade females to inherit the throne. | af |
730,342 | Brady was also convicted of a similar charge against Abraham Post in <en>Catskill</en> that same year. | Brady was also convicted of a similar charge against Abraham Post in <af>Catskill</af> that same year. | af |
730,461 | At the age of 16, he suffered a motorcycle accident and was bound to a <en>wheelchair</en> thereafter. | At the age of 16, he suffered a motorcycle accident and was bound to a <af>rolstoel</af> thereafter. | af |
730,469 | (Saint Petersburg) and the naval base at <en>Kronstadt</en>, and was served by a railroad and a harbor. | (Saint Petersburg) and the naval base at <af>Kronstadt</af>, and was served by a railroad and a harbor. | af |
730,478 | Writing for <en>Allmusic</en>, music critic Ron Wynn wrote of the album: "smooth, fluent songs, crisp, polished solos, and sentimental material, and does everything with a modicum of effort and intensity." | Writing for <af>AllMusic</af>, music critic Ron Wynn wrote of the album: "smooth, fluent songs, crisp, polished solos, and sentimental material, and does everything with a modicum of effort and intensity." | af |
730,538 | Hais Local Municipality was a <en>local municipality</en> in the <en>Northern Cape</en> province of <en>South Africa</en>. | Hais Local Municipality was a <af>plaaslike munisipaliteit</af> in the <af>Noord-Kaap</af> province of <af>Suid-Afrika</af>. | af |
730,539 | It fell within the <en>ZF Mgcawu District Municipality</en> and governed the town of <en>Upington</en> and surrounding rural areas. | It fell within the <af>Siyanda-distriksmunisipaliteit</af> and governed the town of <af>Upington</af> and surrounding rural areas. | af |
730,541 | After <en>municipal elections</en> on 3 August 2016 it was merged with the <en>Mier Local Municipality</en> to form the <en>Dawid Kruiper Local Municipality</en>. | After <af>Suid-Afrikaanse munisipale verkiesing van 2016</af> on 3 August 2016 it was merged with the <af>Mier Plaaslike Munisipaliteit</af> to form the <af>Dawid Kruiper Plaaslike Munisipaliteit</af>. | af |
730,549 | <en>Lamprechtsdrif</en> (pop. 817), <en>Karos</en> (pop. 1,249), <en>Leerkrans</en> (pop. 1,383), <en>Straussburg</en> (pop. 1,157), <en>Swartkop</en> (pop. 1,652), <en>Louisvale</en> (pop. 4,435) and <en>Klippunt</en> (pop. 3,473). | <en>Lamprechtsdrif</en> (pop. 817), <en>Karos</en> (pop. 1,249), <en>Leerkrans</en> (pop. 1,383), <en>Straussburg</en> (pop. 1,157), <en>Swartkop</en> (pop. 1,652), <af>Louisvale</af> (pop. 4,435) and <en>Klippunt</en> (pop. 3,473). | af |
730,552 | In the <en>election of 18 May 2011</en> the <en>African National Congress</en> (ANC) won a majority of sixteen seats on the council. | In the <af>Suid-Afrikaanse munisipale verkiesing van 2011</af> the <af>African National Congress</af> (ANC) won a majority of sixteen seats on the council. | af |
730,554 | The company has six depots in the area (all of them on the banks of the Orange River) at Upington, <en>Kanoneiland</en>, <en>Grootdrink</en>, <en>Kakamas</en>, <en>Keimoes</en> and <en>Groblershoop</en>. | The company has six depots in the area (all of them on the banks of the Orange River) at Upington, <en>Kanoneiland</en>, <af>Grootdrink</af>, <af>Kakamas</af>, <af>Keimoes</af> and <af>Groblershoop</af>. | af |
730,566 | This is a <en>monotypic</en> genus, containing the single species Edwardiella mirabilis. | This is a <af>Monotipiese takson</af> genus, containing the single species Edwardiella mirabilis. | af |
730,647 | A veterinarian, Narayan researched animal models of <en>HIV</en>. | A veterinarian, Narayan researched animal models of <af>MIV</af>. | af |
730,677 | Gateway Newstands is a chain of convenience stores and kiosks in large office buildings, shopping centres, public places, and transit stations in the <en>United States</en> and <en>Canada</en>. | Gateway Newstands is a chain of convenience stores and kiosks in large office buildings, shopping centres, public places, and transit stations in the <af>Verenigde State van Amerika</af> and <af>Kanada</af>. | af |
730,812 | This is a <en>monotypic</en> genus, containing the single species Pseudarctomia microleuca. | This is a <af>Monotipiese takson</af> genus, containing the single species Pseudarctomia microleuca. | af |
730,848 | <en>Formula E</en> features the Fanboost, where fans can vote for their favourite driver via various social media channels to give them an extra power boost at each race. | <af>Formule E</af> features the Fanboost, where fans can vote for their favourite driver via various social media channels to give them an extra power boost at each race. | af |
730,851 | The <en>drag reduction system</en> (DRS), by contrast, increases acceleration and top speed by moving an element of the rear wing to reduce drag rather than by boosting power; its use in races is more restricted. | The <af>Sleurverminderingstelsel</af> (DRS), by contrast, increases acceleration and top speed by moving an element of the rear wing to reduce drag rather than by boosting power; its use in races is more restricted. | af |
730,925 | In 1973 Rubbo moved to <en>San Juan, Puerto Rico</en>, for several years, and taught many young Puerto Rican artists at the Centro Nacional de las Artes (National Arts Center) in old San Juan. | In 1973 Rubbo moved to <af>San Juan</af>, for several years, and taught many young Puerto Rican artists at the Centro Nacional de las Artes (National Arts Center) in old San Juan. | af |
730,936 | <en>the book series of the same name</en> by <en>Darren Shan</en>. | <af>Shan</af> by <af>Darren Shan</af>. | af |
730,991 | He would have been a loner, possibly with a drug problem, and may have been in <en>psychiatric</en> care at some point. | He would have been a loner, possibly with a drug problem, and may have been in <af>Psigiatrie</af> care at some point. | af |
731,022 | Her studies have concentrated on the demography, behavior, social organization, and population dynamics of the <en>African elephant</en>s of Amboseli. | Her studies have concentrated on the demography, behavior, social organization, and population dynamics of the <af>Afrika-olifant</af>s of Amboseli. | af |
731,027 | In 1967, Moss took a leave of absence so she could see the African continent herself, which had been described to her in letters by her college friend, Penny Naylor, who had recently moved to <en>Africa</en>. | In 1967, Moss took a leave of absence so she could see the African continent herself, which had been described to her in letters by her college friend, Penny Naylor, who had recently moved to <af>Afrika</af>. | af |
731,114 | The biological and geological future of Earth can be <en>extrapolated</en> based upon the estimated effects of several long-term influences. | The biological and geological future of Earth can be <af>Ekstrapolasie</af> based upon the estimated effects of several long-term influences. | af |
731,117 | The current <en>Holocene extinction</en> is being caused by <en>technology</en> and the effects may last for up to five million years. | The current <af>Holoseen-uitwissing</af> is being caused by <af>tegnologie</af> and the effects may last for up to five million years. | af |
731,130 | As a likely consequence, plate tectonics will come to an end, and with them the entire <en>carbon cycle</en>. | As a likely consequence, plate tectonics will come to an end, and with them the entire <af>Koolstofkringloop</af>. | af |
731,133 | The most probable fate of the planet is absorption by the Sun in about 7.5 billion years, after the star has entered the <en>red giant</en> phase and expanded beyond the planet's current orbit. | The most probable fate of the planet is absorption by the Sun in about 7.5 billion years, after the star has entered the <af>Rooi reus</af> phase and expanded beyond the planet's current orbit. | af |
731,161 | <en>Gamma ray</en>s emitted by a supernova react with <en>nitrogen</en> in the atmosphere, producing <en>nitrous oxide</en>s. | <af>Gammastraal</af>s emitted by a supernova react with <af>stikstof</af> in the atmosphere, producing <af>Distikstofmonoksied</af>s. | af |
731,166 | This does not significantly affect the <en>stability of the Solar System</en> over intervals of a few million years or less, but over billions of years, the orbits of the planets become unpredictable. | This does not significantly affect the <af>Stabiliteit van die Sonnestelsel</af> over intervals of a few million years or less, but over billions of years, the orbits of the planets become unpredictable. | af |
731,176 | The Earth is passing through an ice age known as the <en>quaternary glaciation</en>, and is presently in the <en>Holocene</en> | The Earth is passing through an ice age known as the <af>Kwartêre Ystydperk</af>, and is presently in the <af>Holoseen</af> | af |
731,187 | <en>Mount Vesuvius</en> can be expected to erupt about 40 times over the next 1,000 years. | <af>Vesuvius</af> can be expected to erupt about 40 times over the next 1,000 years. | af |
731,227 | Without a functioning dynamo, the <en>magnetic field of the Earth</en> will decay in a geologically short time period of roughly 10,000 years. | Without a functioning dynamo, the <af>Aardmagnetisme</af> will decay in a geologically short time period of roughly 10,000 years. | af |
731,228 | The loss of the <en>magnetosphere</en> will cause an increase in erosion of light elements, particularly <en>hydrogen</en>, from the Earth's outer atmosphere into space, resulting in less favorable conditions for life. | The loss of the <af>Magnetosfeer</af> will cause an increase in erosion of light elements, particularly <af>waterstof</af>, from the Earth's outer atmosphere into space, resulting in less favorable conditions for life. | af |
731,229 | The energy generation of the Sun is based upon <en>thermonuclear fusion</en> of <en>hydrogen</en> into <en>helium</en>. | The energy generation of the Sun is based upon <af>Kernfusie</af> of <af>waterstof</af> into <af>Helium</af>. | af |
731,237 | Within the next 600 million years from the present, the concentration of carbon dioxide will fall below the critical threshold needed to sustain <en>C3</en> photosynthesis: about 50 parts per million. | Within the next 600 million years from the present, the concentration of carbon dioxide will fall below the critical threshold needed to sustain <af>C3-plant</af> photosynthesis: about 50 parts per million. | af |
731,239 | However, <en>C4 carbon fixation</en> can continue at much lower concentrations, down to above 10 parts per million. | However, <af>C4-plant</af> can continue at much lower concentrations, down to above 10 parts per million. | af |
731,260 | With no water to serve as a lubricant, plate tectonics would very likely stop and the most visible signs of geological activity would be <en>shield volcano</en>es located above mantle <en>hotspots</en>. | With no water to serve as a lubricant, plate tectonics would very likely stop and the most visible signs of geological activity would be <af>Skildvulkaan</af>es located above mantle <af>Warm kol (geologie)</af>. | af |
731,269 | The Sun will experience more rapid mass loss, with about 33% of its total mass shed with the <en>solar wind</en>. | The Sun will experience more rapid mass loss, with about 33% of its total mass shed with the <af>Sonwind</af>. | af |
731,436 | The villa's complex floor <en>mosaic</en>s display geometric designs and depictiions of animals and plants. | The villa's complex floor <af>Mosaïek</af>s display geometric designs and depictiions of animals and plants. | af |
731,495 | For that purpose in 1987, he went and visited <en>United States</en> and <en>Pentagon</en> to hold defence procurement talks with the <en>United States military</en>. | For that purpose in 1987, he went and visited <af>Verenigde State van Amerika</af> and <af>Pentagon</af> to hold defence procurement talks with the <af>VS Gewapende Magte</af>. | af |
731,551 | According to "<en>Billboard</en>", the recording began Selena's career as a dominant Latin chart artist. | According to "<af>Billboard</af>", the recording began Selena's career as a dominant Latin chart artist. | af |
731,587 | <en>Luxembourg-Ville</en> (covering <en>Luxembourg City</en>) and Luxembourg-Campagne. | <af>Luxemburg</af> (covering <af>Luxemburg</af>) and Luxembourg-Campagne. | af |
731,613 | Katz graduated "magna cum laude" with a <en>B.A.</en> from <en>Brown University</en> in 1981. | Katz graduated "magna cum laude" with a <af>Baccalaureus artium</af> from <af>Brown-universiteit</af> in 1981. | af |
731,649 | In the 2017–18 season it competes in the <en>Eerste Klasse</en>. | In the 2017–18 season it competes in the <af>Eerste klasse</af>. | af |
731,653 | In the 2011–12 national cup it beat <en>Quick '20</en> 6–2. | In the 2011–12 national cup it beat <af>Quick '20</af> 6–2. | af |
731,655 | In 2010 the club was a serious candidate for Topklasse even though it had finished the season only in the position in the <en>Hoofdklasse</en>. | In 2010 the club was a serious candidate for Topklasse even though it had finished the season only in the position in the <af>Hoofdklasse</af>. | af |
731,656 | The opportunity was there because the <en>Topklasse</en> was founded that year and would fill with Hoofdklasse teams, among others. | The opportunity was there because the <af>Topklasse</af> was founded that year and would fill with Hoofdklasse teams, among others. | af |
731,659 | Since, it competes successfully in the <en>Eerste Klasse</en>. | Since, it competes successfully in the <af>Eerste klasse</af>. | af |
731,713 | He first came to politics as a member of the right-wing paramilitary force, the <en>Freikorps</en>, after the First World War. | He first came to politics as a member of the right-wing paramilitary force, the <af>Freikorps</af>, after the First World War. | af |
731,729 | Frank Albert Young (June 22, 1876 – April 3, 1941) served in the <en>United States Marine Corps</en>. | Frank Albert Young (June 22, 1876 – April 3, 1941) served in the <af>Amerikaanse Mariene Korps</af>. | af |
731,731 | Young was born on June 22, 1876, in <en>Milwaukee, Wisconsin</en>. | Young was born on June 22, 1876, in <af>Milwaukee</af>. | af |
731,768 | It seems most probable that the incendiary bullets loaded on his airplane spontaneously ignited and set his <en>Fokker D.VII</en> on fire. | It seems most probable that the incendiary bullets loaded on his airplane spontaneously ignited and set his <af>Fokker D.VII</af> on fire. | af |
731,859 | He became a <en>Justice of the Peace</en> for Nottinghamshire in 1609, remaining until 1646. | He became a <af>Vrederegter</af> for Nottinghamshire in 1609, remaining until 1646. | af |
731,861 | He was active in local Nottinghamshire and national politics in both the reign of James I and <en>Charles I</en>. | He was active in local Nottinghamshire and national politics in both the reign of James I and <af>Karel I van Engeland</af>. | af |
731,872 | He married Lady Penelope Rich (died 26 October 1613), daughter of <en>Robert Rich, 1st Earl of Warwick</en>, and <en>Lady Penelope Devereux</en>. | He married Lady Penelope Rich (died 26 October 1613), daughter of <af>Robert Rich</af>, and <af>Penelope Rich</af>. | af |
732,033 | He died in office in <en>Westmount, Quebec</en> at the age of 54. | He died in office in <af>Westmount, Quebec</af> at the age of 54. | af |
732,069 | <en>Sapling</en>s grow slowly for the first few years, then more quickly later on. | <af>boom</af>s grow slowly for the first few years, then more quickly later on. | af |
732,107 | Four species are known only from <en>fossil</en>s. "<en>Exbucklandia oregonensis</en>" grew in the northwestern <en>United States</en> during the <en>Oligocene</en> and <en>Miocene</en> | Four species are known only from <af>fossiel</af>s. "<en>Exbucklandia oregonensis</en>" grew in the northwestern <af>Verenigde State van Amerika</af> during the <af>Oligoseen</af> and <af>Mioseen</af> | af |
732,186 | DeMeo graduated from Mont Pleasant High School in 1960 and wrestled at <en>Cornell University</en>. | DeMeo graduated from Mont Pleasant High School in 1960 and wrestled at <af>Cornell Universiteit</af>. | af |
732,247 | The aircrew will then attempt to convince the boat crew to stop through the use of <en>sirens</en>, loud speakers, visual hand signals, and radio communications in both <en>English</en> and <en>Spanish</en>. | The aircrew will then attempt to convince the boat crew to stop through the use of <af>Sirene</af>, loud speakers, visual hand signals, and radio communications in both <af>Engels</af> and <af>Spaans</af>. | af |
732,258 | In 2014 the helicopters also operated from , a patrol vessel of the Royal Dutch Navy and stationed in the <en>Dutch Antilles</en>. | In 2014 the helicopters also operated from , a patrol vessel of the Royal Dutch Navy and stationed in the <af>Nederlandse Antille</af>. | af |
732,281 | Father Eugene Bereczky also celebrated the Divine Liturgy at his own private chapel in San Luis Obispo during this era to support the needs of the small <en>Eastern Catholic</en> community. | Father Eugene Bereczky also celebrated the Divine Liturgy at his own private chapel in San Luis Obispo during this era to support the needs of the small <af>Oosters-Katolieke Kerke</af> community. | af |
732,313 | He also describes the "retro-<en>futurist</en>" cities in the series as being in between those extremes and places of "great beauty but dubious moral character." | He also describes the "retro-<af>futuris</af>" cities in the series as being in between those extremes and places of "great beauty but dubious moral character." | af |
732,379 | From 2016 until 2019 the club played in the <en>Tweede Divisie</en>. | From 2016 until 2019 the club played in the <af>Tweede divisie</af>. | af |
732,461 | Marsters married Joan Tausik, an artist who was also deaf (they later divorced), and went to work in her father's <en>tie</en> factory. | Marsters married Joan Tausik, an artist who was also deaf (they later divorced), and went to work in her father's <af>Das</af> factory. | af |
732,550 | From April 1963, the county became part of <en>Shandong</en>. | From April 1963, the county became part of <af>Sjandong</af>. | af |
732,589 | It won the Award of the Youth at the <en>Cannes Film Festival</en>. | It won the Award of the Youth at the <af>Cannes-rolprentfees</af>. | af |
732,654 | Now a notable <en>archeological site</en>, it is referred to as "T1" because of the <en>Inuktitut</en> name, "Tuneriut", for Native Point. | Now a notable <af>argeologiese terrein</af>, it is referred to as "T1" because of the <af>Inuktitut</af> name, "Tuneriut", for Native Point. | af |
732,676 | José Ramón García Antón (20 March 1948 – 11 August 2009) was a <en>Spanish</en> | José Ramón García Antón (20 March 1948 – 11 August 2009) was a <af>Spanje</af> | af |
732,704 | Topklasse runners-up <en>Achilles '29</en> were ultimately admitted in their place instead. | Topklasse runners-up <af>Achilles '29</af> were ultimately admitted in their place instead. | af |
732,760 | During the 46 days for which Progress M-11 was docked, Mir was in an orbit of around , <en>inclined</en> at 51.6 degrees. | During the 46 days for which Progress M-11 was docked, Mir was in an orbit of around , <af>Baanhelling</af> at 51.6 degrees. | af |
732,786 | Don married Marjorie M. Bowling and legally adopted her children, <en>Christie</en> and Gregory. | Don married Marjorie M. Bowling and legally adopted her children, <af>Christie Brinkley</af> and Gregory. | af |
732,825 | 1941 – Designed, modeled and carved the seal over the entrance for Architect Val Ossipoff's Outrigger Canoe Club just below <en>Diamond Head</en>, Hawaii in <en>Waikiki</en>. | 1941 – Designed, modeled and carved the seal over the entrance for Architect Val Ossipoff's Outrigger Canoe Club just below <af>Diamond Head</af>, Hawaii in <af>Waikiki</af>. | af |
732,873 | She had two shafts and two <en>propeller</en>s. | She had two shafts and two <af>skroef</af>s. | af |
732,887 | Kosmos 526 ( meaning "Cosmos 526"), known before launch as DS-P1-Yu No.61, was a <en>Soviet</en> | Kosmos 526 ( meaning "Cosmos 526"), known before launch as DS-P1-Yu No.61, was a <af>Sowjetunie</af> | af |
732,912 | In 2011 Noordwijk won the section championship after the decisive game, watched by 6000 spectators, against <en>Quick Boys</en> ended with a 1–0 victory. | In 2011 Noordwijk won the section championship after the decisive game, watched by 6000 spectators, against <af>Quick Boys</af> ended with a 1–0 victory. | af |
733,009 | Germany started the disastrous <en>Siege of Leningrad</en> (22 August 1941) during World War II after invading its erstwhile ally. | Germany started the disastrous <af>Beleg van Leningrad</af> (22 August 1941) during World War II after invading its erstwhile ally. | af |
733,035 | The group upgraded to jet aircraft in December 1947 with the arrival of the <en>Lockheed F-80 Shooting Star</en>. | The group upgraded to jet aircraft in December 1947 with the arrival of the <af>Lockheed P-80 Shooting Star</af>. | af |
733,040 | Negotiations with other <en>NATO</en> nations were made to build new bases west of the <en>Rhine River</en>. | Negotiations with other <af>NAVO</af> nations were made to build new bases west of the <af>Ryn</af>. | af |
733,106 | He was born in England and immigrated to Canada while still a child and was raised in <en>Cobourg, Ontario</en>. | He was born in England and immigrated to Canada while still a child and was raised in <af>Cobourg</af>. | af |
733,150 | There are three; the Wind, the Black Man, and <en>The Kindly Ones</en> | There are three; the Wind, the Black Man, and <af>Eriniër</af> | af |
733,151 | The Kindly Ones are explicitly shown to be those who mean good but actually cause pain; to Vianne these are usually <en>social work</en>ers, priests, and doctors. | The Kindly Ones are explicitly shown to be those who mean good but actually cause pain; to Vianne these are usually <af>Maatskaplike werk</af>ers, priests, and doctors. | af |
733,210 | The original fortifications at Carrouges were besieged and destroyed by English forces during the <en>Hundred Years War</en>. | The original fortifications at Carrouges were besieged and destroyed by English forces during the <af>Honderdjarige Oorlog</af>. | af |
733,281 | In his second outing at <en>Spa-Francorchamps</en>, Tambay retired first race and therefore started 27th in the second race. | In his second outing at <af>Circuit de Spa-Francorchamps</af>, Tambay retired first race and therefore started 27th in the second race. | af |
733,287 | He was also awarded the <en>Gouden Ganzenveer</en>, given to people who have significantly contributed to Dutch literary culture, in 2002. | He was also awarded the <af>Gouden Ganzenveer</af>, given to people who have significantly contributed to Dutch literary culture, in 2002. | af |