Search is not available for this dataset
id
int64 7
54.5M
| en_sentence
stringlengths 15
2.89k
| cs_sentence
stringlengths 15
2.9k
| language
stringclasses 12
values |
|---|---|---|---|
109,026
|
The very heavy Russian casualties suffered in the battle were the result of two factors: the bursting charges in Japanese shells was <en>picric acid</en> (trinitrophenol) which on detonation turned the shells into very large numbers of fragments.
|
The very heavy Russian casualties suffered in the battle were the result of two factors: the bursting charges in Japanese shells was <af>Pikriensuur</af> (trinitrophenol) which on detonation turned the shells into very large numbers of fragments.
|
af
|
109,109
|
<en>Time</en>" did not rate the movie highly, but declared Prowse the best thing in it: "In fact, the only thing really worth seeing is Juliet Prowse, a young South African hoofer who puts some twinkle in the stub-toed choreography.
|
<af>Time</af>" did not rate the movie highly, but declared Prowse the best thing in it: "In fact, the only thing really worth seeing is Juliet Prowse, a young South African hoofer who puts some twinkle in the stub-toed choreography.
|
af
|
109,111
|
Sinatra invited Prowse to join him in Las Vegas, even though she was living with the actor <en>Nico Minardos</en> at the time.
|
Sinatra invited Prowse to join him in Las Vegas, even though she was living with the actor <af>Nico Minardos</af> at the time.
|
af
|
109,150
|
After 1541, the city played a major role in <en>Morocco</en> as one of the safest and biggest <en>seaports</en> in the country.
|
After 1541, the city played a major role in <af>Marokko</af> as one of the safest and biggest <af>Hawe</af> in the country.
|
af
|
109,161
|
In the early 20th century, the <en>Algeria</en>n potter <en>Boujemâa Lamali</en> established a pottery school in Safi, supported by the colonial administration.
|
In the early 20th century, the <af>Algerië</af>n potter <en>Boujemâa Lamali</en> established a pottery school in Safi, supported by the colonial administration.
|
af
|
109,166
|
The National Economic Council (NEC) of the <en>United States</en> is the principal forum used by the <en>President of the United States</en> for considering economic policy matters, separate from matters relating to domestic policy, which are the domain of the [[United States Domestic Policy Council|Domestic
|
The National Economic Council (NEC) of the <af>Verenigde State van Amerika</af> is the principal forum used by the <af>President van die Verenigde State van Amerika</af> for considering economic policy matters, separate from matters relating to domestic policy, which are the domain of the [[United States Domestic Policy Council|Domestic
|
af
|
109,301
|
Daily buses go from Mundakayam to <en>Chennai</en> and <en>Bangalore</en>.
|
Daily buses go from Mundakayam to <af>Chennai</af> and <af>Bangalore</af>.
|
af
|
109,316
|
Expedition to Earth is a collection of <en>science fiction</en>
|
Expedition to Earth is a collection of <af>Wetenskapsfiksie</af>
|
af
|
109,317
|
<en>short stories</en> by English writer <en>Arthur C. Clarke</en>.
|
<af>Kortverhaal</af> by English writer <af>Arthur C. Clarke</af>.
|
af
|
109,446
|
Generally speaking, they are portable, employing internal or replaceable <en>batteries</en>, equipped with a 3.5 mm
|
Generally speaking, they are portable, employing internal or replaceable <af>Battery</af>, equipped with a 3.5 mm
|
af
|
109,471
|
This DAP plays audio files using ATRAC compression stored on a removable <en>Memory Stick</en>.
|
This DAP plays audio files using ATRAC compression stored on a removable <af>Memory Stick</af>.
|
af
|
109,522
|
Many such devices also tend to be <en>smartphone</en>s.
|
Many such devices also tend to be <af>slimfoon</af>s.
|
af
|
109,544
|
The MTV video format (no relation to the <en>cable network</en>) consists of a 512-byte file header that operates by displaying a series of raw image frames during <en>MP3</en> playback.
|
The MTV video format (no relation to the <af>MTV</af>) consists of a 512-byte file header that operates by displaying a series of raw image frames during <af>MPEG-1 Oudio Laag 3</af> playback.
|
af
|
109,602
|
<en>Diesel engine</en> generator sets are often used for prime power in communities not connected to a widespread power grid.
|
<af>Dieselenjin</af> generator sets are often used for prime power in communities not connected to a widespread power grid.
|
af
|
109,616
|
However, emission levels of various pollutants are still on average several times greater than natural gas power plants and the scrubbers transfer the captured pollutants to wastewater, which still requires treatment in order to avoid <en>pollution</en> of receiving water bodies.
|
However, emission levels of various pollutants are still on average several times greater than natural gas power plants and the scrubbers transfer the captured pollutants to wastewater, which still requires treatment in order to avoid <af>Waterbesoedeling</af> of receiving water bodies.
|
af
|
109,749
|
The Uruk period (ca. 4000 to 3100 BC; also known as Protoliterate period) existed from the <en>protohistoric</en>
|
The Uruk period (ca. 4000 to 3100 BC; also known as Protoliterate period) existed from the <af>Protogeskiedenis</af>
|
af
|
109,760
|
In Lower Mesopotamia, the <en>Early Dynastic Period</en> begins around the start of the 3rd millennium BC, during which this region again exerts considerable influence over its neighbours.
|
In Lower Mesopotamia, the <af>Vroegdinastiese Tydperk van Mesopotamië</af> begins around the start of the 3rd millennium BC, during which this region again exerts considerable influence over its neighbours.
|
af
|
109,766
|
Out of these urban agglomerations, it is Uruk, the period's <en>eponymous</en> site, which was the largest by far, according to our current knowledge, and it is the main one from which the chronological sequence of the period has been constructed.
|
Out of these urban agglomerations, it is Uruk, the period's <af>eponiem</af> site, which was the largest by far, according to our current knowledge, and it is the main one from which the chronological sequence of the period has been constructed.
|
af
|
109,776
|
The sources relating to the Uruk period derive from a group of sites distributed over an immense area, covering all of <en>Mesopotamia</en> and the neighbouring regions up to central <en>Iran</en> and southeastern <en>Anatolia</en>.
|
The sources relating to the Uruk period derive from a group of sites distributed over an immense area, covering all of <af>Mesopotamië</af> and the neighbouring regions up to central <af>Iran</af> and southeastern <af>Anatolië</af>.
|
af
|
109,822
|
<en>Metallurgy</en> also seems to have developed further in this period, but very few objects survive.
|
<af>metaalkunde</af> also seems to have developed further in this period, but very few objects survive.
|
af
|
109,823
|
The preceding Ubayd period marked the beginning of what is known as the <en>chalcolithic</en> or 'copper age', with the beginning of production of <en>copper</en> objects.
|
The preceding Ubayd period marked the beginning of what is known as the <af>Kopersteentydperk</af> or 'copper age', with the beginning of production of <af>koper</af> objects.
|
af
|
109,848
|
The <en>development of writing</en>, whether or not it derived from accounting practices, represented a new management tool which made it possible to note information more precisely and for a longer-term.
|
The <af>Wigskrif</af>, whether or not it derived from accounting practices, represented a new management tool which made it possible to note information more precisely and for a longer-term.
|
af
|
109,878
|
During his military service in <en>World War I</en>, Hitler rescued a stray white <en>Fox Terrier</en> named "Fuchsl".
|
During his military service in <af>Eerste Wêreldoorlog</af>, Hitler rescued a stray white <af>Foksterriër</af> named "Fuchsl".
|
af
|
109,879
|
In May 1942, Hitler bought another young German Shepherd "from a minor official in the post office in <en>Ingolstadt</en>" to keep Blondi company.
|
In May 1942, Hitler bought another young German Shepherd "from a minor official in the post office in <af>Ingolstadt</af>" to keep Blondi company.
|
af
|
109,918
|
He was also known to have a command of <en>Latin</en>, <en>Greek</en>, <en>French</en> and <en>Czech</en>.
|
He was also known to have a command of <af>Latyn</af>, <af>Grieks</af>, <af>Frans</af> and <af>Tsjeggies</af>.
|
af
|
109,960
|
Dr Cole was born in <en>Philadelphia</en> on March 16, 1846; the second of five children and throughout her life would overcome racial and gender barriers to medical education by training in all-female institutions run by women who had been part of the first generation of female physicians graduating mid-century.
|
Dr Cole was born in <af>Philadelphia</af> on March 16, 1846; the second of five children and throughout her life would overcome racial and gender barriers to medical education by training in all-female institutions run by women who had been part of the first generation of female physicians graduating mid-century.
|
af
|
109,979
|
83 Leonis, abbreviated 83 Leo, is a <en>binary star</en> system approximately 59 <en>light-year</en>s away in the <en>constellation</en> of <en>Leo</en>
|
83 Leonis, abbreviated 83 Leo, is a <af>dubbelster</af> system approximately 59 <af>ligjaar</af>s away in the <af>sterrebeeld</af> of <af>Leeu</af>
|
af
|
109,987
|
<en>proper motion</en>, which confirms them as a physical pair.
|
<af>Eiebeweging</af>, which confirms them as a physical pair.
|
af
|
110,001
|
<en>Arab</en> <en>mathematician</en>, like his father <en>Yusuf ibn Ibrahim</en> .
|
<af>Arabiere</af> <af>wiskundige</af>, like his father <en>Yusuf ibn Ibrahim</en> .
|
af
|
110,006
|
It is clear, however, that he worked on a book on <en>ratio</en> and <en>proportion</en>.
|
It is clear, however, that he worked on a book on <af>Verhouding</af> and <af>Eweredigheid</af>.
|
af
|
110,013
|
<en>department</en> in southern <en>France</en>.
|
<af>département</af> in southern <af>Frankryk</af>.
|
af
|
110,106
|
Hedge End is a <en>town</en> and <en>civil parish</en> in <en>Hampshire</en>, England.
|
Hedge End is a <af>dorp</af> and <af>Civil parish</af> in <af>Hampshire</af>, England.
|
af
|
110,143
|
Away from his mathematical work, Crighton was a devotee of the music of <en>Richard Wagner</en>, as well as music for the <en>piano</en>.
|
Away from his mathematical work, Crighton was a devotee of the music of <af>Richard Wagner</af>, as well as music for the <af>Klavier</af>.
|
af
|
110,157
|
Lepisma is a genus of primitive <en>insect</en>s in the order <en>Zygentoma</en> and the family <en>Lepismatidae</en>.
|
Lepisma is a genus of primitive <af>insek</af>s in the order <af>Zygentoma</af> and the family <af>Lepismatidae</af>.
|
af
|
110,178
|
She also researched methods for diagnosing <en>meningitis</en> carriers in the military.
|
She also researched methods for diagnosing <af>meningitis</af> carriers in the military.
|
af
|
110,345
|
TK Maxx is a subsidiary of the American apparel and home goods company <en>TJX Companies</en> based in <en>Framingham, Massachusetts</en>.
|
TK Maxx is a subsidiary of the American apparel and home goods company <af>TJX Companies</af> based in <af>Framingham</af>.
|
af
|
110,358
|
In October 2015, the first <en>Dutch</en> store opened in <en>Eindhoven</en>.
|
In October 2015, the first <af>Nederland</af> store opened in <af>Eindhoven</af>.
|
af
|
110,368
|
The city had 201,371 inhabitants at the 2005 Census mainly <en>Fulbe</en>/<en>Fulani</en> ethnic group.
|
The city had 201,371 inhabitants at the 2005 Census mainly <af>Fula</af>/<af>Fula</af> ethnic group.
|
af
|
110,415
|
Garoua is situated in northern Cameroon, and lies on the <en>Benue River</en>.
|
Garoua is situated in northern Cameroon, and lies on the <af>Benuerivier</af>.
|
af
|
110,434
|
UNITEL (UNIVERSAL DE TELEVISIÓN) is a commercial Bolivian television network headquartered in <en>Santa Cruz de la Sierra</en>, Bolivia.
|
UNITEL (UNIVERSAL DE TELEVISIÓN) is a commercial Bolivian television network headquartered in <af>Santa Cruz de la Sierra</af>, Bolivia.
|
af
|
110,477
|
Anne was estranged from her brother-in-law and cousin, <en>William III & II</en>, and her sister, <en>Mary II</en>, but supported links between them and her son.
|
Anne was estranged from her brother-in-law and cousin, <af>Willem III van Engeland</af>, and her sister, <af>Maria II van Engeland</af>, but supported links between them and her son.
|
af
|
110,491
|
The ode "The Noise of Foreign Wars", attributed to <en>Henry Purcell</en>, was written in celebration of the birth.
|
The ode "The Noise of Foreign Wars", attributed to <af>Henry Purcell</af>, was written in celebration of the birth.
|
af
|
110,555
|
Berry's great-grandson is actor <en>Joshua Sasse</en>.
|
Berry's great-grandson is actor <af>Joshua Sasse</af>.
|
af
|
110,659
|
Johnston writes and draws weekly cartoons for the UK blogger <en>Guido Fawkes</en>, appearing each Monday and collected at <en>RichAndMark.com</en>.
|
Johnston writes and draws weekly cartoons for the UK blogger <af>Guy Fawkes</af>, appearing each Monday and collected at <en>RichAndMark.com</en>.
|
af
|
110,725
|
As a Chinese-oriented TV channel, 8TV broadcasts more Chinese programmes and movies and hold its own Chinese New Year campaign in conjunction with the <en>Chinese New Year</en> celebrations every year.
|
As a Chinese-oriented TV channel, 8TV broadcasts more Chinese programmes and movies and hold its own Chinese New Year campaign in conjunction with the <af>Chinese Nuwejaar</af> celebrations every year.
|
af
|
110,737
|
<en>The Open Championship</en> has been held eleven times at Royal Lytham & St. Annes:
|
<af>Britse Ope</af> has been held eleven times at Royal Lytham & St. Annes:
|
af
|
110,748
|
Birkdale Golf Club moved to a new site in Birkdale Hills in 1894, and built a new distinctive <en>art deco</en> clubhouse in 1935.
|
Birkdale Golf Club moved to a new site in Birkdale Hills in 1894, and built a new distinctive <af>Art Deco</af> clubhouse in 1935.
|
af
|
110,806
|
Efforts at <en>biological control</en> are underway.
|
Efforts at <af>Natuurlike plaagbeheer</af> are underway.
|
af
|
110,867
|
In 1891, the club built a new private 18-hole course at Muirfield, taking the <en>Open Championship</en> with them.
|
In 1891, the club built a new private 18-hole course at Muirfield, taking the <af>Britse Ope</af> with them.
|
af
|
110,998
|
The skit concludes with an <en>Arab</en> portrayed by <en>Dana Carvey</en> who bargains in the same manner as the Sabra and in the middle of their argument, they all "disco" as the skit concludes.
|
The skit concludes with an <af>Arabiere</af> portrayed by <af>Dana Carvey</af> who bargains in the same manner as the Sabra and in the middle of their argument, they all "disco" as the skit concludes.
|
af
|
111,008
|
He also called those who proved their <en>primality</en> "titans".
|
He also called those who proved their <af>Priemgetal</af> "titans".
|
af
|
111,130
|
The property has been owned by the <en>Trump Organization</en> since 2014, who now brand the course Trump Turnberry.
|
The property has been owned by the <af>The Trump Organization</af> since 2014, who now brand the course Trump Turnberry.
|
af
|
111,140
|
The cycle was repeated for <en>World War II</en>.
|
The cycle was repeated for <af>Tweede Wêreldoorlog</af>.
|
af
|
111,148
|
<en>Donald Trump</en> purchased the hotel and golf courses from Leisurecorp in 2014 for $60 million, and the resort was renamed Trump Turnberry.
|
<af>Donald Trump</af> purchased the hotel and golf courses from Leisurecorp in 2014 for $60 million, and the resort was renamed Trump Turnberry.
|
af
|
111,169
|
<en>The Open Championship</en> winners at Turnberry, all played on the par-70 Ailsa Course:
|
<af>Britse Ope</af> winners at Turnberry, all played on the par-70 Ailsa Course:
|
af
|
111,180
|
He named the archipelago after the 11,000 virgins of the 5th-century Christian <en>martyr</en>
|
He named the archipelago after the 11,000 virgins of the 5th-century Christian <af>Martelaar</af>
|
af
|
111,257
|
Foxy's and the other bars in Great Harbour now host a modest crowd year-round and are filled with thousands of partiers on <en>New Year's Eve</en> (locally known as "Old Year’s Night").
|
Foxy's and the other bars in Great Harbour now host a modest crowd year-round and are filled with thousands of partiers on <af>Oujaarsaand</af> (locally known as "Old Year’s Night").
|
af
|
111,259
|
Group tours from the <en>USVI</en> and even small cruise ships are also frequent visitors.
|
Group tours from the <af>Amerikaanse Maagde-eilande</af> and even small cruise ships are also frequent visitors.
|
af
|
111,271
|
In May 1881, he introduced in the , <en>Berlin</en>, the complete Ring tetralogy for the first time.
|
In May 1881, he introduced in the , <af>Berlyn</af>, the complete Ring tetralogy for the first time.
|
af
|
111,420
|
Established in 1906, it is the <en>premier</en> academic institution of higher learning in the province offering different degree programs through its ten colleges and three campuses.
|
Established in 1906, it is the <af>Vlagskip</af> academic institution of higher learning in the province offering different degree programs through its ten colleges and three campuses.
|
af
|
111,480
|
It rises in the "Dargle" in the <en>KZN Midlands</en>, and its mouth is at <en>Durban</en>, some distance north of Durban's natural harbour.
|
It rises in the "Dargle" in the <af>KwaZulu-Natal Midlands</af>, and its mouth is at <af>Durban</af>, some distance north of Durban's natural harbour.
|
af
|
111,485
|
A famous downriver race, the <en>Dusi Canoe Marathon</en> takes place between the capital and Durban, attracting thousands of canoeists for the three-day event held in January every year.
|
A famous downriver race, the <af>Dusi-kanowedvaart</af> takes place between the capital and Durban, attracting thousands of canoeists for the three-day event held in January every year.
|
af
|
111,487
|
The <en>Scaly Yellowfish</en> ("Labeobarbus natalensis") is a fish found in the Umgeni River System as well as in the <en>Umzimkhulu</en>, <en>Thukela</en>, <en>Umkhomazi</en> and the <en>Umfolozi</en>.
|
The <af>KwaZulu-Natalse geelvis</af> ("Labeobarbus natalensis") is a fish found in the Umgeni River System as well as in the <en>Umzimkhulu</en>, <af>Tugelarivier</af>, <en>Umkhomazi</en> and the <af>Mfolozirivier</af>.
|
af
|
111,500
|
The Msunduzi River is a river in <en>KwaZulu-Natal</en>, <en>South Africa</en>.
|
The Msunduzi River is a river in <af>KwaZulu-Natal</af>, <af>Suid-Afrika</af>.
|
af
|
111,507
|
The <en>Dusi Canoe Marathon</en> is an annual canoe <en>marathon</en> from <en>Pietermaritzburg</en> to <en>Durban</en>, which starts on the Msunduzi, and ends on the <en>Mngeni</en>.
|
The <af>Dusi-kanowedvaart</af> is an annual canoe <af>Maraton</af> from <af>Pietermaritzburg</af> to <af>Durban</af>, which starts on the Msunduzi, and ends on the <af>Umgenirivier</af>.
|
af
|
111,538
|
The Olifants River has its origin between <en>Breyten</en> and <en>Bethal</en>, <en>Mpumalanga Province</en>.
|
The Olifants River has its origin between <af>Breyten</af> and <af>Bethal</af>, <af>Mpumalanga</af>.
|
af
|
111,539
|
It flows north towards <en>Limpopo Province</en> through <en>Witbank Dam</en> and then the <en>Loskop Dam</en> and is forced east by the Transvaal <en>Drakensberg</en>, cutting through at the Abel Erasmus Pass and then flowing east further across the Lowveld to join with the <en>Letaba River</en>.
|
It flows north towards <af>Limpopo</af> through <af>Witbankdam</af> and then the <af>Loskopdam</af> and is forced east by the Transvaal <af>Drakensberge</af>, cutting through at the Abel Erasmus Pass and then flowing east further across the Lowveld to join with the <af>Letabarivier</af>.
|
af
|
111,540
|
It crosses into <en>Gaza Province</en>, <en>Mozambique</en>, after cutting through the <en>Lebombo Mountains</en> by way of the Olifants Gorge, becoming the "Rio dos Elefantes", and finally joining the <en>Limpopo River</en> after 40 km before it enters the <en>Indian Ocean</en> at <en>Xai-Xai</en> north of <en>Maputo</en>.
|
It crosses into <af>Gaza</af>, <af>Mosambiek</af>, after cutting through the <af>Lebomboberge</af> by way of the Olifants Gorge, becoming the "Rio dos Elefantes", and finally joining the <af>Limpopo</af> after 40 km before it enters the <af>Indiese Oseaan</af> at <af>Xai-Xai</af> north of <af>Maputo</af>.
|
af
|
111,542
|
The Olifants River's largest tributaries are the <en>Letaba River</en> and the <en>Steelpoort River</en> known as Tubatse River.
|
The Olifants River's largest tributaries are the <af>Letabarivier</af> and the <af>Steelpoortrivier</af> known as Tubatse River.
|
af
|
111,544
|
The <en>Shingwedzi River</en> flows close to the northeastern side of the <en>Massingir Dam</en> reservoir and joins the left bank of the Olifants about 12 km downstream from the dam wall.
|
The <af>Shingwedzirivier</af> flows close to the northeastern side of the <af>Massingirdam</af> reservoir and joins the left bank of the Olifants about 12 km downstream from the dam wall.
|
af
|
111,566
|
The <en>Titus River</en> and <en>Dwars River</en> become the Breë River.
|
The <en>Titus River</en> and <af>Dwarsrivier</af> become the Breë River.
|
af
|
111,567
|
The first <en>catchment area</en> of the river is in the Skurweberg mountain range close to <en>Ceres</en>.
|
The first <af>Opvanggebied</af> of the river is in the Skurweberg mountain range close to <af>Ceres</af>.
|
af
|
111,568
|
The head waters then runs through the modern day Mitchells Pass before plaining out on its middle course in the <en>Worcester</en> area.
|
The head waters then runs through the modern day Mitchells Pass before plaining out on its middle course in the <af>Worcester</af> area.
|
af
|
111,569
|
The river mouth is in an <en>estuary</en> at <en>Port Beaufort</en> on the <en>Indian Ocean</en>.
|
The river mouth is in an <af>Estuarium</af> at <af>Port Beaufort</af> on the <af>Indiese Oseaan</af>.
|
af
|
111,571
|
The Hex River with its catchment area in the <en>Hex River Mountains</en> also joins the Breede River from the north-east.
|
The Hex River with its catchment area in the <af>Hexrivierberge</af> also joins the Breede River from the north-east.
|
af
|
111,578
|
The dried root of "A. sinensis" commonly known as Chinese angelica is widely used in <en>traditional Chinese medicine</en>, although there is insufficient evidence that it has any medicinal effect.
|
The dried root of "A. sinensis" commonly known as Chinese angelica is widely used in <af>Tradisionele Chinese Medisyne</af>, although there is insufficient evidence that it has any medicinal effect.
|
af
|
111,579
|
There is evidence that "A. sinensis" may affect the muscles of the <en>uterus</en>.
|
There is evidence that "A. sinensis" may affect the muscles of the <af>Baarmoeder</af>.
|
af
|
111,608
|
From 1991 to 1994, it was in <en>Berlin</en>.
|
From 1991 to 1994, it was in <af>Berlyn</af>.
|
af
|
111,610
|
He is venerated as a <en>saint</en> in the <en>Eastern Orthodox</en> and <en>Catholic</en> Churches.
|
He is venerated as a <af>Heilige</af> in the <af>Oosters-Ortodokse Kerk</af> and <af>Rooms-Katolieke Kerk</af> Churches.
|
af
|
111,652
|
The upper and main catchment area of the Olifants river is around <en>Ceres</en> and the <en>Cederberg</en> mountains.
|
The upper and main catchment area of the Olifants river is around <af>Ceres</af> and the <af>Sederberg, Berg</af> mountains.
|
af
|
111,653
|
The river is approximately 285 km long with a catchment area of 46,220 km2 and flows into the <en>Atlantic Ocean</en> at <en>Papendorp</en>, 250 km north of <en>Cape Town</en>.
|
The river is approximately 285 km long with a catchment area of 46,220 km2 and flows into the <af>Atlantiese Oseaan</af> at <af>Papendorp, Wes-Kaap</af>, 250 km north of <af>Kaapstad</af>.
|
af
|
111,654
|
The Olifants River rises in the <en>Winterhoek Mountains</en> north of Ceres.
|
The Olifants River rises in the <af>Groot Winterhoekberge</af> north of Ceres.
|
af
|
111,655
|
The river flows to the north-west through a deep, narrow valley that widens and flattens into a broad floodplain below <en>Clanwilliam</en>.
|
The river flows to the north-west through a deep, narrow valley that widens and flattens into a broad floodplain below <af>Clanwilliam</af>.
|
af
|
111,656
|
The river eventually drains into the Atlantic Ocean near <en>Papendorp</en>.
|
The river eventually drains into the Atlantic Ocean near <af>Papendorp, Wes-Kaap</af>.
|
af
|
111,657
|
Its main tributary is the <en>Doring River</en>, changing name as Melkboom/Oudrif before it joins the Olifants.
|
Its main tributary is the <af>Doringrivier (Olifants, Namakwaland)</af>, changing name as Melkboom/Oudrif before it joins the Olifants.
|
af
|
111,663
|
This local <en>endemic</en> is classified as <en>Endangered</en> by the <en>IUCN</en>.
|
This local <af>Endemies</af> is classified as <af>Bedreigde spesie</af> by the <af>Internasionale Unie vir die Bewaring van die Natuur</af>.
|
af
|
111,669
|
However, it may have gone <en>extinct</en> in the Olifants River, and at least is almost certainly gone from between <en>Olifants Gorge</en> and <en>Clanwilliam Dam</en>.
|
However, it may have gone <af>Uitsterwing</af> in the Olifants River, and at least is almost certainly gone from between <en>Olifants Gorge</en> and <af>Clanwilliamdam</af>.
|
af
|
111,672
|
Although in South Africa this relatively delicate fish is only <en>Near Threatened</en>, in <en>Australia</en> species of the same genus were driven to <en>extinction</en> by competing <en>salmonid</en>s.
|
Although in South Africa this relatively delicate fish is only <af>Byna-bedreigde spesie</af>, in <af>Australië</af> species of the same genus were driven to <af>Uitsterwing</af> by competing <af>Salmonidae</af>s.
|
af
|
111,673
|
Other species that occur in the Olifants riverine system include <en>Twee River redfin</en>, ("Pseudobarbus erubescens"), <en>Fiery redfin</en> ("Pseudobarbus phlegethon"), "<en>Austroglanis barnardi</en>", <en>Clanwilliam rock-catfish</en> ("Austroglanis gilli"), <en>Chubbyhead barb</en> ("Enteromius anoplus"), and <en>Clanwilliam sandfish</en> ("Labeo seeberi").
|
Other species that occur in the Olifants riverine system include <af>Tweerivier-rooivlerkie</af>, ("Pseudobarbus erubescens"), <af>Vurige rooivlerkie</af> ("Pseudobarbus phlegethon"), "<af>Barnard se klipbaber</af>", <af>Clanwilliam-klipbaber</af> ("Austroglanis gilli"), <af>Dikkop-ghieliemientjie</af> ("Enteromius anoplus"), and <af>Clanwilliam-sandvis</af> ("Labeo seeberi").
|
af
|
111,704
|
He was injured critically, and, because the bullet to his head landed inside his <en>brain</en>, he had to undergo emergency <en>surgery</en>.
|
He was injured critically, and, because the bullet to his head landed inside his <af>brein</af>, he had to undergo emergency <af>Chirurgie</af>.
|
af
|
111,714
|
Erasmus University Rotterdam was founded on 8 November 1913 as the Netherlands School of Commerce (, or NHH) through private initiative with broad support from the business community of <en>Rotterdam</en>.
|
Erasmus University Rotterdam was founded on 8 November 1913 as the Netherlands School of Commerce (, or NHH) through private initiative with broad support from the business community of <af>Rotterdam</af>.
|
af
|
111,719
|
Erasmus University today is seen as the leading university in <en>Econometrics</en> and <en>Operational Research</en>.
|
Erasmus University today is seen as the leading university in <af>ekonometrie</af> and <af>Operasionele navorsing</af>.
|
af
|
111,887
|
Sailing for European waters on 25 October, "Balch" arrived at <en>Queenstown, Ireland</en> on 17 November and reported for duty with the Queenstown Force Commander.
|
Sailing for European waters on 25 October, "Balch" arrived at <af>Cobh</af> on 17 November and reported for duty with the Queenstown Force Commander.
|
af
|
111,946
|
Many <en>torrent sites</en> and internet forums still continue to provide mp3 download links to past shows, which can be found easily through internet search engines.
|
Many <af>BitTorrent</af> and internet forums still continue to provide mp3 download links to past shows, which can be found easily through internet search engines.
|
af
|
111,986
|
Aimar finished 1:17 ahead of the Dutchman, <en>Jan Janssen</en> and Anquetil's French rival, <en>Raymond Poulidor</en>.
|
Aimar finished 1:17 ahead of the Dutchman, <af>Jan Janssen</af> and Anquetil's French rival, <af>Raymond Poulidor</af>.
|
af
|
111,993
|
Aimar came second in the national road championship at <en>Felletin</en> in the <en>Creuse</en>, finishing behind <en>Désiré Letort</en>.
|
Aimar came second in the national road championship at <af>Felletin</af> in the <af>Creuse</af>, finishing behind <af>Désiré Letort</af>.
|
af
|
111,995
|
He finished seventh, coming second behind Roger Pingeon on stage two, in the <en>Chartreuse</en>.
|
He finished seventh, coming second behind Roger Pingeon on stage two, in the <af>Chartreuse (gebergte)</af>.
|
af
|
112,134
|
Although non-whites had played in the South African Open before, most notably when <en>Papwa Sewgolum</en> finished second in 1963, it was not until 1972 that black golfers were allowed to compete.
|
Although non-whites had played in the South African Open before, most notably when <af>Sewsunker Sewgolum</af> finished second in 1963, it was not until 1972 that black golfers were allowed to compete.
|
af
|
112,136
|
In December 2020 it will move away from Johannesburg and be held at <en>Gary Player Country Club</en> in <en>Sun City</en>.
|
In December 2020 it will move away from Johannesburg and be held at <af>Gary Player Buiteklub</af> in <af>Sun City</af>.
|
af
|
112,159
|
He took his chance and found he was with <en>Briek Schotte</en>.
|
He took his chance and found he was with <af>Albéric Schotte</af>.
|
af
|