Search is not available for this dataset
id
int64 7
54.5M
| en_sentence
stringlengths 15
2.89k
| cs_sentence
stringlengths 15
2.9k
| language
stringclasses 12
values |
|---|---|---|---|
214,922
|
Due to rule changes for 2006, also the Alzen brothers discontinued their use of a turbo engine in favor of a normally aspirated <en>Porsche 997 GT3</en>.
|
Due to rule changes for 2006, also the Alzen brothers discontinued their use of a turbo engine in favor of a normally aspirated <af>Porsche 911 GT3</af>.
|
af
|
214,962
|
In 2002, Rosso was asked to collaborate with <en>Karl Lagerfeld</en> on a denim collection for the designer's Lagerfeld Gallery.
|
In 2002, Rosso was asked to collaborate with <af>Karl Lagerfeld</af> on a denim collection for the designer's Lagerfeld Gallery.
|
af
|
215,008
|
He spent two weeks or so each year during the late summer on the <en>Aran Islands</en> and his many portraits of island people depicted them as rugged heroic figures.
|
He spent two weeks or so each year during the late summer on the <af>Aran-eilande</af> and his many portraits of island people depicted them as rugged heroic figures.
|
af
|
215,033
|
A street in Flint and a playground in <en>Detroit</en> are also named Hammerberg in his honor.
|
A street in Flint and a playground in <af>Detroit</af> are also named Hammerberg in his honor.
|
af
|
215,092
|
<en>Acetic acid</en> (CH3COOH) and <en>ammonium</en> (NH4+) are good examples.
|
<af>Asynsuur</af> (CH3COOH) and <af>Ammonium</af> (NH4+) are good examples.
|
af
|
215,096
|
Hence, through the definition of <en>partial pressure</en> and using pT to represent the total pressure and x to represent the mole fraction;
|
Hence, through the definition of <af>Parsiële druk</af> and using pT to represent the total pressure and x to represent the mole fraction;
|
af
|
215,120
|
Ambrose stunned the <en>Supercars Championship</en> world when he qualified on pole on debut, at the <en>Australian Grand Prix</en> support race.
|
Ambrose stunned the <af>Supercars-kampioenskap</af> world when he qualified on pole on debut, at the <af>2001 Australiese Grand Prix</af> support race.
|
af
|
215,186
|
At Watkins Glen, Ambrose won the pole after breaking the track record with a lap speed of , breaking the previous record held by <en>Juan Pablo Montoya</en>'s speed of .
|
At Watkins Glen, Ambrose won the pole after breaking the track record with a lap speed of , breaking the previous record held by <af>Juan Pablo Montoya</af>'s speed of .
|
af
|
215,241
|
<en>Maureen Teefy</en> was signed instead.
|
<af>Maureen Teefy</af> was signed instead.
|
af
|
215,251
|
The Salkinds insisted on moving the opening date from the summer to the holiday season in order to avoid competition with other major films and the <en>1984 Summer Olympics</en> in <en>Los Angeles</en>.
|
The Salkinds insisted on moving the opening date from the summer to the holiday season in order to avoid competition with other major films and the <af>Olimpiese Somerspele 1984</af> in <af>Los Angeles</af>.
|
af
|
215,307
|
Lucie Manette is a character in <en>Charles Dickens</en>' 1859
|
Lucie Manette is a character in <af>Charles Dickens</af>' 1859
|
af
|
215,346
|
The downside of this misuse of the transformer oil is the threat to the health of the consumers, due to the presence of <en>PCBs</en>.
|
The downside of this misuse of the transformer oil is the threat to the health of the consumers, due to the presence of <af>Polichloor-bifeniele</af>.
|
af
|
215,551
|
He realized that the first step would be to expel them from <en>Chile</en>, and, to this end, he set about recruiting and equipping an army.
|
He realized that the first step would be to expel them from <af>Chili</af>, and, to this end, he set about recruiting and equipping an army.
|
af
|
215,655
|
<en>powwow</en>s around the start of the 20th century.
|
<af>Pow-wow</af>s around the start of the 20th century.
|
af
|
215,880
|
This file is also referred to as a <en> source file</en>.
|
This file is also referred to as a <af>bronkode</af>.
|
af
|
215,934
|
The exact cause of Birney's death has been speculated to be <en>typhoid fever</en>.
|
The exact cause of Birney's death has been speculated to be <af>Ingewandskoors</af>.
|
af
|
215,942
|
Water that has been contaminated by feces usually contains <en>pathogen</en>ic bacteria, which can cause disease.
|
Water that has been contaminated by feces usually contains <af>patogeen</af>ic bacteria, which can cause disease.
|
af
|
215,955
|
<en>NATO</en> exercises in August and September 1959 found her calling in <en>Newfoundland</en>, <en>Northern Ireland</en>, <en>England</en>, and <en>Portugal</en>.
|
<af>NAVO</af> exercises in August and September 1959 found her calling in <af>Newfoundland en Labrador</af>, <af>Noord-Ierland</af>, <af>Engeland</af>, and <af>Portugal</af>.
|
af
|
215,962
|
He then served in <en>Iceland</en> for ten months.
|
He then served in <af>Ysland</af> for ten months.
|
af
|
216,106
|
Tairrdelbach constructed <en>Dún Gaillimhe</en> in 1124, for use as a fort and naval base, from which the King's fleets could attack all along the west coast of Ireland.
|
Tairrdelbach constructed <af>Galway</af> in 1124, for use as a fort and naval base, from which the King's fleets could attack all along the west coast of Ireland.
|
af
|
216,180
|
Potbelly opened its first European store at <en>Westfield Stratford City</en>, <en>London</en>, in July 2015 and its first Canadian store in Toronto in October 2016.
|
Potbelly opened its first European store at <af>Westfield Stratford City</af>, <af>Londen</af>, in July 2015 and its first Canadian store in Toronto in October 2016.
|
af
|
216,209
|
As a result, most complications result from <en>fracture</en>, deformity, functional impairment, and pain.
|
As a result, most complications result from <af>Beenbreuk</af>, deformity, functional impairment, and pain.
|
af
|
216,216
|
Fibrous dysplasia commonly involves the spine, and may lead to <en>scoliosis</en>, which in rare instances may be severe.
|
Fibrous dysplasia commonly involves the spine, and may lead to <af>Skoliose</af>, which in rare instances may be severe.
|
af
|
216,246
|
Furman was born in 1954 in <en>Brooklyn, New York</en>.
|
Furman was born in 1954 in <af>Brooklyn</af>.
|
af
|
216,253
|
He is also a tour manager for his <en>meditation</en> group and is therefore able to travel extensively.
|
He is also a tour manager for his <af>Meditasie</af> group and is therefore able to travel extensively.
|
af
|
216,254
|
He completed his goal of breaking a record in all seven continents when he set the mile <en>hula hoop</en> record at <en>Uluru</en> (also known as Ayers Rock) in the Australian desert in 2003.
|
He completed his goal of breaking a record in all seven continents when he set the mile <af>Hoelahoepel</af> record at <af>Uluru</af> (also known as Ayers Rock) in the Australian desert in 2003.
|
af
|
216,274
|
Following an unsuccessful journey to Alexandria to protest the matter, Cassian and Germanus fled with about 300 other <en>Origen</en>ist monks.
|
Following an unsuccessful journey to Alexandria to protest the matter, Cassian and Germanus fled with about 300 other <af>Origenes</af>ist monks.
|
af
|
216,286
|
In these, he codified and transmitted the wisdom of the <en>Desert Fathers</en> of Egypt.
|
In these, he codified and transmitted the wisdom of the <af>Woestynvaders</af> of Egypt.
|
af
|
216,320
|
the <en>Eastern Orthodox</en> compendium on mystical Christian prayer.
|
the <af>Oosters-Ortodokse Kerk</af> compendium on mystical Christian prayer.
|
af
|
216,360
|
The well is accessed by entering the church on the monastery grounds, and descending the stairs to a <en>crypt</en> where the well still stands, along with "a small winch, a bucket, ex-voto icons and lots of lit candles."
|
The well is accessed by entering the church on the monastery grounds, and descending the stairs to a <af>Kripte</af> where the well still stands, along with "a small winch, a bucket, ex-voto icons and lots of lit candles."
|
af
|
216,388
|
Also in development was a <en>smartphone app</en> that would allow visitors to choose the next song to be played on Fremont Street, and would also allow them to watch the canopy show on their phone.
|
Also in development was a <af>Toep</af> that would allow visitors to choose the next song to be played on Fremont Street, and would also allow them to watch the canopy show on their phone.
|
af
|
216,498
|
It grows best in sandy loam soils rich in organic matter with <en>pH</en> ranging from 5.5 to 8.0.
|
It grows best in sandy loam soils rich in organic matter with <af>pH</af> ranging from 5.5 to 8.0.
|
af
|
216,701
|
On October 16, 2001, <en>President George W. Bush</en> approved legislation requiring the United States flag to be lowered to half-staff on all Federal buildings to memorialize fallen firefighters. requires this action to occur annually in conjunction with observance of the National Fallen Firefighters Memorial Service.
|
On October 16, 2001, <af>George W. Bush</af> approved legislation requiring the United States flag to be lowered to half-staff on all Federal buildings to memorialize fallen firefighters. requires this action to occur annually in conjunction with observance of the National Fallen Firefighters Memorial Service.
|
af
|
216,768
|
The film also stars <en>Peter Dinklage</en>, <en>Linus Roache</en>, <en>Alex Rocco</en>, and <en>Ron Silver</en>.
|
The film also stars <af>Peter Dinklage</af>, <af>Linus Roache</af>, <af>Alex Rocco</af>, and <af>Ron Silver</af>.
|
af
|
216,817
|
Morgan was born in Surrey, England, and came to the United States in 1843, briefly settling in <en>Albany, New York</en>.
|
Morgan was born in Surrey, England, and came to the United States in 1843, briefly settling in <af>Albany, New York</af>.
|
af
|
216,896
|
At the end of that year, he was signed by <en>Deportivo Cali</en>.
|
At the end of that year, he was signed by <af>Deportivo Cali</af>.
|
af
|
216,992
|
The dog was immediately popular and breeding continued, using <en>Dalmatian</en>, [[Navarran Pointer|Spanish
|
The dog was immediately popular and breeding continued, using <af>Dalmatian</af>, [[Navarran Pointer|Spanish
|
af
|
217,239
|
The outburst was studied by the <en>Galileo spacecraft</en> over several years.
|
The outburst was studied by the <af>Galileo-ruimtesending</af> over several years.
|
af
|
217,286
|
The breed was developed in <en>Australia</en>, although the ancestral types and breeds were from <en>Great Britain</en>.
|
The breed was developed in <af>Australië</af>, although the ancestral types and breeds were from <af>Verenigde Koninkryk</af>.
|
af
|
217,354
|
However, when Patty came out as a <en>lesbian</en>, she found a surprising supporter in Homer (in contrast to Marge who was at first surprised and angry about it), and she swallowed her pride and asked him to perform her marriage ceremony.
|
However, when Patty came out as a <af>Lesbiër</af>, she found a surprising supporter in Homer (in contrast to Marge who was at first surprised and angry about it), and she swallowed her pride and asked him to perform her marriage ceremony.
|
af
|
217,362
|
At one point she considered using a <en>sperm donor</en> which Homer mistakenly thought meant Selma would have sex with a robot.
|
At one point she considered using a <af>Spermskenking</af> which Homer mistakenly thought meant Selma would have sex with a robot.
|
af
|
217,365
|
According to Marge, Patty chose a life of <en>celibacy</en>, while Selma had celibacy thrust upon her.
|
According to Marge, Patty chose a life of <af>Selibaat</af>, while Selma had celibacy thrust upon her.
|
af
|
217,410
|
Extensibility is a measure of the ability to extend a <en>system</en> and the level of effort required to implement the extension.
|
Extensibility is a measure of the ability to extend a <af>stelsel</af> and the level of effort required to implement the extension.
|
af
|
217,459
|
<en>philologist</en> active in the late nineteenth and early twentieth century.
|
<af>filologie</af> active in the late nineteenth and early twentieth century.
|
af
|
217,468
|
The M121 was a very large <en>air dropped bomb</en> used by the <en>U.S. military</en> during the <en>Vietnam War</en>.
|
The M121 was a very large <af>lugbom</af> used by the <af>VS Gewapende Magte</af> during the <af>Viëtnamoorlog</af>.
|
af
|
217,469
|
Originally developed from the British World War II-era <en>Tallboy</en> bomb to be dropped from the <en>Convair B-36</en>
|
Originally developed from the British World War II-era <af>Tallboy</af> bomb to be dropped from the <af>Convair B-36</af>
|
af
|
217,481
|
Unlike the M121, which used <en>TNT</en>, the BLU-82 used a slurry mixture of <en>ammonium nitrate</en> and powdered <en>aluminum</en>.
|
Unlike the M121, which used <af>Trinitrotolueen</af>, the BLU-82 used a slurry mixture of <af>Ammoniumnitraat</af> and powdered <af>aluminium</af>.
|
af
|
217,497
|
The eldest daughter of the musical family, Barbara Mandrell was already reading music and playing <en>accordion</en> when her sisters were infants.
|
The eldest daughter of the musical family, Barbara Mandrell was already reading music and playing <af>Trekklavier</af> when her sisters were infants.
|
af
|
217,525
|
Mandrell is now a confirmed <en>seat belt</en> advocate, especially because prior to the crash, neither she nor her two oldest children Matthew and Jaime (also involved in the crash) were normally seat-belt wearers.
|
Mandrell is now a confirmed <af>Veiligheidsgordel</af> advocate, especially because prior to the crash, neither she nor her two oldest children Matthew and Jaime (also involved in the crash) were normally seat-belt wearers.
|
af
|
217,619
|
"D.O.N.A.L.D." ("Deutsche Organisation nichtkommerzieller Anhänger des lauteren Donaldismus" or the German Organization of Non-commercial Devotees of Pure Donaldism) is the donaldistic society of <en>Germany</en>.
|
"D.O.N.A.L.D." ("Deutsche Organisation nichtkommerzieller Anhänger des lauteren Donaldismus" or the German Organization of Non-commercial Devotees of Pure Donaldism) is the donaldistic society of <af>Duitsland</af>.
|
af
|
217,850
|
Marsden showed that the comet had reached <en>perihelion</en> on May 14, at a distance of just 1.35 million km, or 2 <en>solar radii</en>.
|
Marsden showed that the comet had reached <af>Apside</af> on May 14, at a distance of just 1.35 million km, or 2 <af>Sonradius</af>.
|
af
|
217,880
|
A 2005 article in the "<en>Washington Post</en>" noted that about 99% of inspected hospitals are accredited, and serious problems in the delivery of care are sometimes overlooked or missed.
|
A 2005 article in the "<af>The Washington Post</af>" noted that about 99% of inspected hospitals are accredited, and serious problems in the delivery of care are sometimes overlooked or missed.
|
af
|
217,905
|
Welsh ponies were primarily developed in <en>Wales</en>, and their ancestors existed in the <en>British Isles</en> prior to the arrival of the <en>Roman Empire</en>.
|
Welsh ponies were primarily developed in <af>Wallis</af>, and their ancestors existed in the <af>Britse Eilande</af> prior to the arrival of the <af>Romeinse Ryk</af>.
|
af
|
217,943
|
12 Rods (also known by the stylistic variants 12RODS and Twelve Rods) is an <en>indie rock</en> band from <en>Minneapolis</en>
|
12 Rods (also known by the stylistic variants 12RODS and Twelve Rods) is an <af>Indierock</af> band from <af>Minneapolis</af>
|
af
|
217,964
|
She was the <en>First Lady</en> from 2003 to 2007 after her husband was elected president.
|
She was the <af>Eerste Dame</af> from 2003 to 2007 after her husband was elected president.
|
af
|
217,977
|
She met fellow student <en>Néstor Kirchner</en> in 1973.
|
She met fellow student <af>Néstor Kirchner</af> in 1973.
|
af
|
218,045
|
The costs of energy imports increased the trade deficit and the inflation rate, and <en>power outage</en>s became frequent.
|
The costs of energy imports increased the trade deficit and the inflation rate, and <af>Power Outage</af>s became frequent.
|
af
|
218,116
|
However, due to the Pope's popularity in Argentina, Fernández de Kirchner made what the political analyst Claudio Fantini called a "<en>Copernican shift</en>" in her relations with him and fully embraced the Francis phenomenon.
|
However, due to the Pope's popularity in Argentina, Fernández de Kirchner made what the political analyst Claudio Fantini called a "<af>Koperniese Rewolusie</af>" in her relations with him and fully embraced the Francis phenomenon.
|
af
|
218,123
|
In 2009, Fernández de Kirchner personally asked Iranian President <en>Mahmoud Ahmadinejad</en> to cooperate with the Argentine justice to help bring closure to the AMIA bombing.
|
In 2009, Fernández de Kirchner personally asked Iranian President <af>Mahmoud Ahmadinejad</af> to cooperate with the Argentine justice to help bring closure to the AMIA bombing.
|
af
|
218,198
|
Salvia viridis (annual clary, orval) is an <en>annual plant</en> native to an area extending from the <en>Mediterranean</en> to the <en>Crimea</en> and into <en>Iran</en>.
|
Salvia viridis (annual clary, orval) is an <af>Eenjarige plant</af> native to an area extending from the <af>Middellandse See</af> to the <af>Krim</af> and into <af>Iran</af>.
|
af
|
218,304
|
They performed at clubs Wave Waikiki and Pussycat Lounge in <en>Honolulu</en>, <en>Hawaii</en> in November 2004.
|
They performed at clubs Wave Waikiki and Pussycat Lounge in <af>Honolulu</af>, <af>Hawaii</af> in November 2004.
|
af
|
218,418
|
Her performance was well received, "<en>The Daily Telegraph</en>" describing her as: "blessed with vitality, warmth, great comic timing and sudden moments of touching vulnerability.
|
Her performance was well received, "<af>Daily Telegraph</af>" describing her as: "blessed with vitality, warmth, great comic timing and sudden moments of touching vulnerability.
|
af
|
218,423
|
The production was part of the playwright <en>Terence Rattigan</en>'s centenary year celebrations and also starred <en>Sienna Miller</en> and <en>James Purefoy</en>.
|
The production was part of the playwright <af>Terence Rattigan</af>'s centenary year celebrations and also starred <af>Sienna Miller</af> and <af>James Purefoy</af>.
|
af
|
218,475
|
On <en>Rotten Tomatoes</en>, "A Woman Is a Woman" holds a rating of 82% from 34 reviews.
|
On <af>Rotten Tomatoes</af>, "A Woman Is a Woman" holds a rating of 82% from 34 reviews.
|
af
|
218,476
|
The Black Elster or Schwarze Elster is a long river in eastern <en>Germany</en>, in the states <en>Saxony</en>, <en>Brandenburg</en> and <en>Saxony-Anhalt</en>, right tributary of the <en>Elbe</en>.
|
The Black Elster or Schwarze Elster is a long river in eastern <af>Duitsland</af>, in the states <af>Sakse</af>, <af>Brandenburg</af> and <af>Sakse-Anhalt</af>, right tributary of the <af>Elbe</af>.
|
af
|
218,530
|
To avoid any potential association with the <en>similarly named cigarette brand</en>, MLSE uses the abbreviated form as the team's official nickname.
|
To avoid any potential association with the <af>Marlboro</af>, MLSE uses the abbreviated form as the team's official nickname.
|
af
|
218,644
|
Held at Karakhanov's <en>dacha</en>, it was also attended by a 20-year-old woman named Marina Lebedeva, whom Streltsov had never met.
|
Held at Karakhanov's <af>Datsja</af>, it was also attended by a 20-year-old woman named Marina Lebedeva, whom Streltsov had never met.
|
af
|
218,726
|
The United States acquired Guam from Spain after the <en>Spanish–American War</en> of 1898.
|
The United States acquired Guam from Spain after the <af>Spaans-Amerikaanse Oorlog</af> of 1898.
|
af
|
218,760
|
Businesses adopt ECM to increase efficiency, improve information control, and reduce the <en>overall cost</en> of information management.
|
Businesses adopt ECM to increase efficiency, improve information control, and reduce the <af>oorpak</af> of information management.
|
af
|
218,777
|
<en>Document management system</en>s control documents from creation to archiving.
|
<af>Dokumentbestuurstelsel</af>s control documents from creation to archiving.
|
af
|
218,901
|
The number of unused valencies on atoms of what are now called the <en>p-block</en> elements is generally even, and Frankland suggested that the unused valencies saturated one another.
|
The number of unused valencies on atoms of what are now called the <af>Blok</af> elements is generally even, and Frankland suggested that the unused valencies saturated one another.
|
af
|
218,909
|
A hydrant is an outlet from a fluid main often consisting of an upright <en>pipe</en> with a <en>valve</en> attached from which <en>fluid</en> (e.g. <en>water</en> or <en>fuel</en>) can be tapped.
|
A hydrant is an outlet from a fluid main often consisting of an upright <af>Pyp</af> with a <af>Klep</af> attached from which <af>vloeier</af> (e.g. <af>water</af> or <af>Brandstof</af>) can be tapped.
|
af
|
218,942
|
In 2008, De Laurentiis and the <en>Barilla Group</en>, launched an Italian gourmet line under the Academia Barilla name—Barilla's first-ever gourmet celebrity product line.
|
In 2008, De Laurentiis and the <af>Barilla</af>, launched an Italian gourmet line under the Academia Barilla name—Barilla's first-ever gourmet celebrity product line.
|
af
|
218,967
|
<en>Lucien Tesnière</en> is credited most with having established the valency concept in linguistics.
|
<af>Lucien Tesnière</af> is credited most with having established the valency concept in linguistics.
|
af
|
218,987
|
The Kroumirie is a western extension of the <en>Atlas Mountains</en>.
|
The Kroumirie is a western extension of the <af>Atlasgebergte</af>.
|
af
|
218,992
|
The Kroumirie is completely unmentioned in written sources from the <en>Middle Ages</en>.
|
The Kroumirie is completely unmentioned in written sources from the <af>Middeleeue</af>.
|
af
|
219,170
|
In the air were aircraft from "Tangier", among them a <en>PBY-5 Catalina</en> aircraft that was conducting an assigned search mission on 7 December 1941.
|
In the air were aircraft from "Tangier", among them a <af>Consolidated PBY Catalina</af> aircraft that was conducting an assigned search mission on 7 December 1941.
|
af
|
219,180
|
After their rescue operations for survivors of <en>Allied</en> ships lost in the Coral Sea action, "Tangier"s planes resumed normal search operations.
|
After their rescue operations for survivors of <af>Geallieerdes van die Tweede Wêreldoorlog</af> ships lost in the Coral Sea action, "Tangier"s planes resumed normal search operations.
|
af
|
219,261
|
<en>Love Lost</en>", which debut at #15 on the <en>"Billboard" 200</en> selling 30,000 copies in its first week.
|
<af>Love Lost</af>", which debut at #15 on the <af>Billboard 200</af> selling 30,000 copies in its first week.
|
af
|
219,358
|
The political situation in <en>Francia</en> makes the assumption of an origin in the year 720 most likely.
|
The political situation in <af>Frankiese Ryk</af> makes the assumption of an origin in the year 720 most likely.
|
af
|
219,360
|
About 868 St Gall got the full direct secular rule over Ebringen, while the abbey St Trudpert in nearby <en>Muenstertal</en> maintained ecclesiastical rule for a couple of decades.
|
About 868 St Gall got the full direct secular rule over Ebringen, while the abbey St Trudpert in nearby <af>Münstertal/Schwarzwald</af> maintained ecclesiastical rule for a couple of decades.
|
af
|
219,362
|
In the summer of 1349 - when the <en>Black Death</en> reached both St Gall and the Breisgau - about 25 - 50% of all people died.
|
In the summer of 1349 - when the <af>Swart Dood</af> reached both St Gall and the Breisgau - about 25 - 50% of all people died.
|
af
|
219,375
|
The citizens were until 1782 de jure <en>serfs</en> of St Gall.
|
The citizens were until 1782 de jure <af>Lyfeienskap</af> of St Gall.
|
af
|
219,397
|
Most of Ebringen's people left the village between November 1677 and summer 1678 and returned in 1679 after the <en>Treaties of Nijmegen</en>.
|
Most of Ebringen's people left the village between November 1677 and summer 1678 and returned in 1679 after the <af>Vrede van Nijmegen</af>.
|
af
|
219,454
|
More recently, he has said, "They [the West] think that Belarus is ready for some 'orange' or, what is a rather frightening option, 'blue' or '<en>cornflower blue</en>' revolution.
|
More recently, he has said, "They [the West] think that Belarus is ready for some 'orange' or, what is a rather frightening option, 'blue' or '<af>Koringblomblou</af>' revolution.
|
af
|
219,641
|
Niall O'Loughlin writes in "The New Grove Dictionary of Music and Musicians", "From an early interest in the bittersweet melodic style of <en>Prokofiev</en> and the bizarre and surrealist aspects of <en>Bartók</en>'s music, he progressed naturally under the unconventional guidance of Antheil.
|
Niall O'Loughlin writes in "The New Grove Dictionary of Music and Musicians", "From an early interest in the bittersweet melodic style of <af>Sergei Prokofiëf</af> and the bizarre and surrealist aspects of <af>Béla Bartók</af>'s music, he progressed naturally under the unconventional guidance of Antheil.
|
af
|
219,651
|
De Graaf served on the Municipal Council of <en>Leiden</en> from April 1990 until May 1994.
|
De Graaf served on the Municipal Council of <af>Leiden</af> from April 1990 until May 1994.
|
af
|
219,660
|
On 23 March 2005 De Graaf resigned after a proposed constitutional reform on was rejected by the <en>Senate</en>.
|
On 23 March 2005 De Graaf resigned after a proposed constitutional reform on was rejected by the <af>Eerste Kamer van die State-Generaal</af>.
|
af
|
219,674
|
<en>Alexander Pechtold</en> took his place in the cabinet.
|
<af>Alexander Pechtold</af> took his place in the cabinet.
|
af
|
219,692
|
It should be older, however, as the document speaks of the change from the parish of <en>Steinbek</en> to the parish of <en>Trittau</en>.
|
It should be older, however, as the document speaks of the change from the parish of <en>Steinbek</en> to the parish of <af>Trittau</af>.
|
af
|
219,940
|
Her memoirs start with her childhood days, when she delighted in reading tales, and prayed to be able to read the <en>Tale of Genji</en> from beginning to end.
|
Her memoirs start with her childhood days, when she delighted in reading tales, and prayed to be able to read the <af>Die Verhaal van Genji</af> from beginning to end.
|
af
|
219,989
|
In <en>Louisiana</en> and <en>Mississippi</en>, impact was generally limited to damaged crops and timber stands.
|
In <af>Louisiana</af> and <af>Mississippi</af>, impact was generally limited to damaged crops and timber stands.
|
af
|
220,244
|
In more rural areas in the western part of Massachusetts, larger mammals such as <en>moose</en> and <en>black bears</en> have returned, largely due to reforestation following the regional decline in agriculture.
|
In more rural areas in the western part of Massachusetts, larger mammals such as <af>Amerikaanse eland</af> and <af>Amerikaanse swartbeer</af> have returned, largely due to reforestation following the regional decline in agriculture.
|
af
|
220,256
|
The climate of <en>Boston</en> is quite representative for the commonwealth, characterized by summer highs of around and winter highs of , and is quite wet.
|
The climate of <af>Boston</af> is quite representative for the commonwealth, characterized by summer highs of around and winter highs of , and is quite wet.
|
af
|
220,258
|
In <en>Boston</en> alone, costs of climate change-related storms will result in 5 to 100 billion dollars in damage.
|
In <af>Boston</af> alone, costs of climate change-related storms will result in 5 to 100 billion dollars in damage.
|
af
|
220,318
|
<en>Jews</en> currently make up 3% of the population.
|
<af>Jode</af> currently make up 3% of the population.
|
af
|
220,393
|
Drafted by <en>John Adams</en>, the Massachusetts Constitution is currently the oldest functioning written constitution in continuous effect in the world.
|
Drafted by <af>John Adams</af>, the Massachusetts Constitution is currently the oldest functioning written constitution in continuous effect in the world.
|
af
|
220,404
|
The Congressional delegation from Massachusetts is entirely <en>Democratic</en>.
|
The Congressional delegation from Massachusetts is entirely <af>Demokratiese Party</af>.
|
af
|
220,453
|
Massachusetts is one of the states with the largest percentage of <en>Catholic</en>s.
|
Massachusetts is one of the states with the largest percentage of <af>Rooms-Katolieke Kerk</af>s.
|
af
|
220,579
|
He refused any contact with <en>western</en>
|
He refused any contact with <af>Weste</af>
|
af
|