Search is not available for this dataset
id int64 7 54.5M | en_sentence stringlengths 15 2.89k | cs_sentence stringlengths 15 2.9k | language stringclasses 12 values |
|---|---|---|---|
353,737 | He returned with the order to evangelize the people in <en>Ovamboland</en>, after a brief return to Otjimbingwe where some of the Herero had fled, but his four-month 1857 expedition with the Rev. <en>Johannes Rath</en> to the <en>Ovambo</en> at <en>Ondangwa</en> ended in a disaster, and the members barely escaped alive. | He returned with the order to evangelize the people in <af>Ovamboland</af>, after a brief return to Otjimbingwe where some of the Herero had fled, but his four-month 1857 expedition with the Rev. <af>Johannes Rath</af> to the <af>Ovambo's</af> at <af>Ondangwa</af> ended in a disaster, and the members barely escaped alive. | af |
353,743 | In 1868, however, an attack by the Nama ended his hitherto successful project, and the Herero under chief <en>Maharero</en> fled the settlement to Okahandja and gave up their Christian affiliations. | In 1868, however, an attack by the Nama ended his hitherto successful project, and the Herero under chief <af>Maharero</af> fled the settlement to Okahandja and gave up their Christian affiliations. | af |
353,749 | When, at the end of 1881, a Herero attack was rumored to have occurred on the Cape magistracy in <en>Walvis Bay</en>, Hahn pleaded the Herero's case and urged restraint by colonial authorities in a letter published in the <en>Cape Times</en> on January 13, 1882. | When, at the end of 1881, a Herero attack was rumored to have occurred on the Cape magistracy in <af>Walvisbaai</af>, Hahn pleaded the Herero's case and urged restraint by colonial authorities in a letter published in the <af>Cape Times</af> on January 13, 1882. | af |
353,759 | After his retirement for health reasons in 1884, Hahn visited Margaritha in the <en>United States</en>, and later lived with his son, Carl Jr. in Paarl, then minister of St. Petri's Lutheran Church there. | After his retirement for health reasons in 1884, Hahn visited Margaritha in the <af>Verenigde State van Amerika</af>, and later lived with his son, Carl Jr. in Paarl, then minister of St. Petri's Lutheran Church there. | af |
353,828 | He emigrated to <en>Sweden</en> in 1964 and has lived in the country ever since. | He emigrated to <af>Swede</af> in 1964 and has lived in the country ever since. | af |
353,876 | The language is predominantly English, with passages in <en>Yiddish</en> and <en>Hebrew</en> that are <en>subtitled</en>. | The language is predominantly English, with passages in <af>Jiddisj</af> and <af>Hebreeus</af> that are <af>Onderskrifte</af>. | af |
353,885 | With a seed grant from <en>Steven Spielberg</en>, the creators of the film have set up the Trembling Before G-d Orthodox Education Project, to teach Orthodox educators and rabbis about homosexuality, as well as convening the first Orthodox <en>Mental Health</en> Conference on Homosexuality and training facilitators to show the film to community leaders. | With a seed grant from <af>Steven Spielberg</af>, the creators of the film have set up the Trembling Before G-d Orthodox Education Project, to teach Orthodox educators and rabbis about homosexuality, as well as convening the first Orthodox <af>geestesgesondheid</af> Conference on Homosexuality and training facilitators to show the film to community leaders. | af |
353,913 | <en>Punic</en> continued to be spoken in inland and rural areas as late as the mid-5th century, but also in the cities. | <af>Punies</af> continued to be spoken in inland and rural areas as late as the mid-5th century, but also in the cities. | af |
353,914 | " It is probable that <en>Berber languages</en> were spoken in some areas as well. | " It is probable that <af>Berbertale</af> were spoken in some areas as well. | af |
353,924 | Evidence for a spoken Romance variety which developed locally out of Latin persisted in rural areas of <en>Tunisia</en> - possibly as late as the last two decades of the 15th century in some sources." | Evidence for a spoken Romance variety which developed locally out of Latin persisted in rural areas of <af>Tunisië</af> - possibly as late as the last two decades of the 15th century in some sources." | af |
353,944 | Loanwords from Northwest African Romance to Berber are attested, usually in the <en>accusative</en> form: examples include "atmun" ("plough-beam") from "temonem". | Loanwords from Northwest African Romance to Berber are attested, usually in the <af>Akkusatief</af> form: examples include "atmun" ("plough-beam") from "temonem". | af |
354,100 | As well as working in Hollywood, he has also composed numerous scores for films made in Sweden and the <en>Czech Republic</en>. | As well as working in Hollywood, he has also composed numerous scores for films made in Sweden and the <af>Tsjeggië</af>. | af |
354,115 | Vidal was an Oxford University <en>rugby football</en> | Vidal was an Oxford University <af>Rugby</af> | af |
354,270 | (H-VIX), appearing on the <en>CBR600RR</en> and <en>Honda CBR929RR</en>. | (H-VIX), appearing on the <af>Honda CBR600RR</af> and <af>Honda CBR900RR</af>. | af |
354,284 | John Rankin Rathbone (5 February 1910 – 10 December 1940) was a <en>British</en> | John Rankin Rathbone (5 February 1910 – 10 December 1940) was a <af>Verenigde Koninkryk</af> | af |
354,335 | Alina Szapocznikow (sometimes called Szaposznikow; (May 16, 1926 – March 2, 1973) was a Polish <en>sculptor</en> and <en>Holocaust</en> survivor. | Alina Szapocznikow (sometimes called Szaposznikow; (May 16, 1926 – March 2, 1973) was a Polish <af>beeldhoukuns</af> and <af>Sjoa</af> survivor. | af |
354,390 | Their mode of transport is a <en>tank</en> and its turret is controlled independently. | Their mode of transport is a <af>Tenk</af> and its turret is controlled independently. | af |
354,454 | Two days later, from <en>Belize City</en>, Hyde complained that it was a "rank discourtesy holding the meeting without him", especially as there were 3,000 members in the constituency. | Two days later, from <af>Belize-stad</af>, Hyde complained that it was a "rank discourtesy holding the meeting without him", especially as there were 3,000 members in the constituency. | af |
354,474 | He was an opponent of <en>Lavoisier</en>'s theories. | He was an opponent of <af>Antoine Lavoisier</af>'s theories. | af |
354,477 | In his 1749 "Elemens de Chymie Theorique", Macquer builds on Geoffroy's 1718 affinity table, by devoting a whole chapter to the topic of <en>chemical affinity</en>: | In his 1749 "Elemens de Chymie Theorique", Macquer builds on Geoffroy's 1718 affinity table, by devoting a whole chapter to the topic of <af>Chemiese affiniteit</af>: | af |
354,568 | <en>Mangrove</en> trees and limestone cliffs cover much of the island shores. | <af>Wortelboommoeras</af> trees and limestone cliffs cover much of the island shores. | af |
354,596 | He returned to Princeton as an Assistant <en>Professor</en> of Mathematics in 1885 and soon established himself as a leader in the faculty, ultimately named the Dod Professor of Mathematics in 1898. | He returned to Princeton as an Assistant <af>Professor</af> of Mathematics in 1885 and soon established himself as a leader in the faculty, ultimately named the Dod Professor of Mathematics in 1898. | af |
354,650 | St Augustine's Tower stands in St John's Church Gardens, in <en>central</en> | St Augustine's Tower stands in St John's Church Gardens, in <af>Hackney Central</af> | af |
354,735 | The remainder was handed over to <en>British Rail</en> in 1975 in conjunction with the suburban electrification of the <en>East Coast Main Line</en>. | The remainder was handed over to <af>British Rail</af> in 1975 in conjunction with the suburban electrification of the <af>East Coast Main Line</af>. | af |
354,822 | King <en>Richard I of England</en> is depicted wearing a round-skulled nasal helmet on his first Great Seal (1189). | King <af>Richard I van Engeland</af> is depicted wearing a round-skulled nasal helmet on his first Great Seal (1189). | af |
354,840 | He enjoyed his longest run of games in a Wolves shirt until injury ruled him out for the remainder of the season, during which the club went on to claim the <en>Championship</en> title and reach the <en>Premier League</en>. | He enjoyed his longest run of games in a Wolves shirt until injury ruled him out for the remainder of the season, during which the club went on to claim the <af>Football League Championship</af> title and reach the <af>Premier League</af>. | af |
354,889 | So equipped, Mitsubishi claimed the prototype was capable of fulfilling the "three litre initiative" for <en>gasoline</en> | So equipped, Mitsubishi claimed the prototype was capable of fulfilling the "three litre initiative" for <af>Petrol</af> | af |
354,919 | He moved to <en>Coffs Harbour</en> in 1973 and captain-coached a local side. | He moved to <af>Coffs Harbour</af> in 1973 and captain-coached a local side. | af |
355,010 | Hennessey played in all ten of Wales' qualifying matches for <en>UEFA Euro 2016</en>, conceding just four times, as they reached their first major international tournament since the <en>1958 FIFA World Cup</en>. | Hennessey played in all ten of Wales' qualifying matches for <af>Europese Sokkerkampioenskap 2016</af>, conceding just four times, as they reached their first major international tournament since the <af>FIFA Sokker-Wêreldbekertoernooi in 1958</af>. | af |
355,040 | Like most scholars of the Carolingian period, he had great respect for philosophy, particularly that of <en>Plato</en> and the Neo-Platonists that followed. | Like most scholars of the Carolingian period, he had great respect for philosophy, particularly that of <af>Plato</af> and the Neo-Platonists that followed. | af |
355,044 | Texts by figures from <en>Plato</en> to Martianus Capella explored the philosophical relationships between mathematics and sound, and later, verse. | Texts by figures from <af>Plato</af> to Martianus Capella explored the philosophical relationships between mathematics and sound, and later, verse. | af |
355,069 | Beatrice Frederika Wright, Lady Wright <en>MBE</en>, née Clough, later Rathbone (17 June 1910 – 17 March 2003) was an <en>American</en>-born <en>British</en> politician. | Beatrice Frederika Wright, Lady Wright <af>Orde van die Britse Ryk</af>, née Clough, later Rathbone (17 June 1910 – 17 March 2003) was an <af>Verenigde State van Amerika</af>-born <af>Verenigde Koninkryk</af> politician. | af |
355,073 | In March 1941 she was elected unopposed as his successor and sat in the Commons for the rest of <en>World War II</en>. | In March 1941 she was elected unopposed as his successor and sat in the Commons for the rest of <af>Tweede Wêreldoorlog</af>. | af |
355,079 | The Irish Traction Group is a railway preservation society dedicated to preserving <en>diesel locomotive</en>s from [[Iarnród Éireann|Irish | The Irish Traction Group is a railway preservation society dedicated to preserving <af>Diesellokomotief</af>s from [[Iarnród Éireann|Irish | af |
355,080 | However, they were unable to initially purchase any locomotives from <en>Iarnród Éireann</en>, who wanted the ITG to have a home for their locomotives before they would consider selling any locomotives to the group. | However, they were unable to initially purchase any locomotives from <af>Iarnród Éireann</af>, who wanted the ITG to have a home for their locomotives before they would consider selling any locomotives to the group. | af |
355,094 | Derek Bellotti began his career as an apprentice with <en>Queens Park Rangers</en> in September 1963. | Derek Bellotti began his career as an apprentice with <af>Queens Park Rangers</af> in September 1963. | af |
355,213 | " Zimmerman bought half of the print run of 500 books, and slowly it built a cult following ("a kind of <en>samizdat</en>"), which increased with each successive novel of the three. | " Zimmerman bought half of the print run of 500 books, and slowly it built a cult following ("a kind of <af>Samizdat</af>"), which increased with each successive novel of the three. | af |
355,224 | <en>Little Man, What Now?</en>" was released in the <en>United States</en>. | <en>Little Man, What Now?</en>" was released in the <af>Verenigde State van Amerika</af>. | af |
355,253 | Northern Territory became the first jurisdiction to ban smoking in <en>correctional facilities</en> when it introduced a total ban on cigarettes in the institutions on 1 July 2013. | Northern Territory became the first jurisdiction to ban smoking in <af>Tronk</af> when it introduced a total ban on cigarettes in the institutions on 1 July 2013. | af |
355,315 | <en>Aachen</en> in 782 that the work of educational reform began to have any measure of success. | <af>Aken</af> in 782 that the work of educational reform began to have any measure of success. | af |
355,319 | In 787 he issued the famous <en>capitulary</en> which has been styled the "Charter of Modern Thought", addressing himself to the bishops and abbots of the empire, informing them that he "has judged it to be of utility that, in their bishoprics and monasteries committed by Christ's favour to his charge, care should be taken that there should not only be a regular manner of life, but also the study of letters, each to teach and learn them according to his ability and the Divine assistance". | In 787 he issued the famous <af>Kapitularië</af> which has been styled the "Charter of Modern Thought", addressing himself to the bishops and abbots of the empire, informing them that he "has judged it to be of utility that, in their bishoprics and monasteries committed by Christ's favour to his charge, care should be taken that there should not only be a regular manner of life, but also the study of letters, each to teach and learn them according to his ability and the Divine assistance". | af |
355,355 | In 1845 the timber merchant Ralph Henry Arderne started work on what would become the <en>Arderne Gardens</en>. | In 1845 the timber merchant Ralph Henry Arderne started work on what would become the <af>Arderne-tuin</af>. | af |
355,357 | The opening of the railway from Cape Town to <en>Wynberg</en> in 1864 spurred subdivision and development. | The opening of the railway from Cape Town to <af>Wynberg</af> in 1864 spurred subdivision and development. | af |
355,375 | Goldstein was extremely knowledgeable on <en>aerodynamics</en> and his work had a significant impact in that area. | Goldstein was extremely knowledgeable on <af>Aërodinamika</af> and his work had a significant impact in that area. | af |
355,421 | He began his education at the Abbey of Saints Peter and Paul in <en>Ferrières-en-Gâtinais</en> under [[Aldric of Le Mans|St. | He began his education at the Abbey of Saints Peter and Paul in <af>Ferrières-en-Gâtinais</af> under [[Aldric of Le Mans|St. | af |
355,427 | He owed his election to Empress Judith and her son, <en>Charles the Bald</en>, whose political interests he always defended. | He owed his election to Empress Judith and her son, <af>Karel II die Kale</af>, whose political interests he always defended. | af |
355,581 | Both are typically taken without <en>milk</en> or <en>sugar</en>. | Both are typically taken without <af>melk</af> or <af>suiker</af>. | af |
355,611 | McCarthy was selected to play in the first test against the <en>British Isles</en> in 1950. | McCarthy was selected to play in the first test against the <af>Britse Eilande</af> in 1950. | af |
355,616 | These are generally small, sometimes minute, dark flies (from 0.6 to 5 mm), generally similar to <en>black flies</en> (Simuliidae), but usually lacking the humped <en>thorax</en> characteristic of that family. | These are generally small, sometimes minute, dark flies (from 0.6 to 5 mm), generally similar to <af>Simuliidae</af> (Simuliidae), but usually lacking the humped <af>bors</af> characteristic of that family. | af |
355,654 | In the early 2000s, the Horrors coalesced around shared interests in obscure <en>vinyl</en> and DJing. | In the early 2000s, the Horrors coalesced around shared interests in obscure <af>Grammofoonplaat</af> and DJing. | af |
355,741 | Socialist Countries Police Championships, <en>Pyongyang, North Korea</en>, August 1987: | Socialist Countries Police Championships, <af>Pjongjang</af>, August 1987: | af |
355,774 | He captained Romania for the first time on 30 October 2003 during the <en>2003 World Cup</en> match against <en>Namibia</en>. | He captained Romania for the first time on 30 October 2003 during the <af>Rugbywêreldbeker 2003</af> match against <af>Namibiese nasionale rugbyspan</af>. | af |
355,906 | Tudor statutes had placed responsibility on each <en>parish</en> | Tudor statutes had placed responsibility on each <af>Civil parish</af> | af |
355,917 | A further surge of trust formation occurred in the 1770s, with the turnpiking of subsidiary connecting roads, routes over new bridges, new routes in the growing industrial areas and roads in <en>Scotland</en>. | A further surge of trust formation occurred in the 1770s, with the turnpiking of subsidiary connecting roads, routes over new bridges, new routes in the growing industrial areas and roads in <af>Skotland</af>. | af |
355,996 | In November 2020, newspaper "<en>The Guardian</en>" wrote about Azerbaijan's campaign of comprehensive "cultural cleansing" in Nakhichevan: | In November 2020, newspaper "<af>The Guardian</af>" wrote about Azerbaijan's campaign of comprehensive "cultural cleansing" in Nakhichevan: | af |
356,127 | Not long after arriving in <en>Anchorage</en> from Texas in 1962, Croft became a charter member of the [[Legal Services | Not long after arriving in <af>Anchorage</af> from Texas in 1962, Croft became a charter member of the [[Legal Services | af |
356,273 | The healthy skin surrounding the wound should preferably be protected with a moisture barrier ointment (e.g., <en>petroleum jelly</en>) or <en>skin sealant</en> as needed to prevent irritation. | The healthy skin surrounding the wound should preferably be protected with a moisture barrier ointment (e.g., <af>Petroleumjellie</af>) or <en>skin sealant</en> as needed to prevent irritation. | af |
356,297 | Before the <en>Second World War</en>, the population of Chotyniec was mainly <en>Ukrainian</en>. | Before the <af>Tweede Wêreldoorlog</af>, the population of Chotyniec was mainly <af>Oekraïners</af>. | af |
356,355 | The Reconquista is part of the <en>Río de la Plata</en> basin. | The Reconquista is part of the <af>Río de la Plata</af> basin. | af |
356,365 | The construction started in 1996, with a <en>$</en>400 million budget assigned to an autonomous entity called UniRec. | The construction started in 1996, with a <af>Amerikaanse dollar</af>400 million budget assigned to an autonomous entity called UniRec. | af |
356,419 | For a long time this small quarter near <en>Harvard</en> housed some of the poorest people in the city, and still has several low income housing developments in around <en>Putnam Ave</en>. | For a long time this small quarter near <af>Harvard-universiteit</af> housed some of the poorest people in the city, and still has several low income housing developments in around <en>Putnam Ave</en>. | af |
356,422 | The losing fighter is eliminated from the house and the winner will go to <en>Thailand</en> at the end of the season. | The losing fighter is eliminated from the house and the winner will go to <af>Thailand</af> at the end of the season. | af |
356,488 | Eugen Glückauf (later anglicised to Glueckauf) was born on 9 April 1906 in <en>Eisenach</en>, Germany, the son of Bruno Glückauf, a clothier, and Elsa Pretzfelder. | Eugen Glückauf (later anglicised to Glueckauf) was born on 9 April 1906 in <af>Eisenach</af>, Germany, the son of Bruno Glückauf, a clothier, and Elsa Pretzfelder. | af |
356,496 | The school was located at the corner of Manhattan Beach Boulevard and Aviation Boulevard (which runs north to the <en>Los Angeles International Airport</en>). | The school was located at the corner of Manhattan Beach Boulevard and Aviation Boulevard (which runs north to the <af>Los Angeles Internasionale Lughawe</af>). | af |
356,515 | At the age of 23, Cudlipp became the youngest chief editor in <en>Fleet Street</en>. | At the age of 23, Cudlipp became the youngest chief editor in <af>Fleet Street</af>. | af |
356,522 | The Legend of King Naresuan is a <en>Thai</en> | The Legend of King Naresuan is a <af>Bioskoop van Thailand</af> | af |
356,556 | Actor Wanchana Sawatdee, in his feature film debut as Naresuan, is a <en>cavalry</en> officer in the <en>Royal Thai Army</en> with the rank of captain. | Actor Wanchana Sawatdee, in his feature film debut as Naresuan, is a <af>Kavallerie</af> officer in the <af>Koninklike Thaise Leër</af> with the rank of captain. | af |
356,563 | Kong Rithdee of the "<en>Bangkok Post</en>" said: "Surprise, surprise: "Naresuan II" is good fun. | Kong Rithdee of the "<af>Bangkok Post</af>" said: "Surprise, surprise: "Naresuan II" is good fun. | af |
356,580 | He returned to South Africa, where he joined the <en>Torch Commando</en> protest group of World War II veterans, and the <en>United Party</en>. | He returned to South Africa, where he joined the <af>Torch Commando</af> protest group of World War II veterans, and the <af>Verenigde Party</af>. | af |
356,630 | , there were 101 people employed in the <en>primary economic sector</en> and about 24 businesses involved in this sector. | , there were 101 people employed in the <af>Primêre sektor van die ekonomie</af> and about 24 businesses involved in this sector. | af |
356,772 | 295 people are employed in the <en>secondary sector</en> and there are 41 businesses in this sector. | 295 people are employed in the <af>sekondêre sektor van die ekonomie</af> and there are 41 businesses in this sector. | af |
356,785 | The communal gardens used were <en>Rosmead Gardens</en> in Rosmead Road, <en>Notting Hill</en>, London. | The communal gardens used were <en>Rosmead Gardens</en> in Rosmead Road, <af>Notting Hill</af>, London. | af |
356,792 | 14 people are employed in the <en>secondary sector</en> and there are 8 businesses in this sector. | 14 people are employed in the <af>sekondêre sektor van die ekonomie</af> and there are 8 businesses in this sector. | af |
356,824 | In 1998, the daily started its website, the first in <en>the Arab world</en> to do so. | In 1998, the daily started its website, the first in <af>Arabiese wêreld</af> to do so. | af |
356,907 | The early Buddhist schools are those schools into which the Buddhist <en>monastic</en> | The early Buddhist schools are those schools into which the Buddhist <af>monastiek</af> | af |
356,971 | It was originally performed by <en>Ray Middleton</en> on stage and on record. | It was originally performed by <af>Ray Middleton</af> on stage and on record. | af |
357,019 | The album was released as a double-<en>LP</en>, half studio recordings and half live recordings. | The album was released as a double-<af>Grammofoonplaat</af>, half studio recordings and half live recordings. | af |
357,029 | In summer the Pannonia train carries between Lőkösháza and Bucharest through coaches from <en>Kraków</en> to Bucharest, they consist of second class coaches and a couchette car. | In summer the Pannonia train carries between Lőkösháza and Bucharest through coaches from <af>Krakau</af> to Bucharest, they consist of second class coaches and a couchette car. | af |
357,157 | <en>Anheuser-Busch</en> operates one of their 12 breweries on the north side of Columbus. | <af>Anheuser-Busch</af> operates one of their 12 breweries on the north side of Columbus. | af |
357,253 | Lithuania was represented by a single athlete, <en>Kęstutis Bulota</en>. | Lithuania was represented by a single athlete, <af>Kęstutis Bulota</af>. | af |
357,258 | At the White House in April, 1983, President <en>Ronald Reagan</en> personally honored NghiaSinh and its founder, Dr. Nguyen-Trung Hieu, with the Presidential Medal of Volunteer Community Service for its volunteer human care services. | At the White House in April, 1983, President <af>Ronald Reagan</af> personally honored NghiaSinh and its founder, Dr. Nguyen-Trung Hieu, with the Presidential Medal of Volunteer Community Service for its volunteer human care services. | af |
357,835 | Employers in the nearby business parks and "Greater Blanchardstown" include <en>Intel</en>, <en>Hewlett Packard</en>, <en>IBM</en>, Kepak and <en>eBay</en>. | Employers in the nearby business parks and "Greater Blanchardstown" include <af>Intel</af>, <af>Hewlett-Packard</af>, <af>IBM</af>, Kepak and <af>eBay</af>. | af |
357,859 | On October 28, 1951, Hayden married screen actress <en>Eva Marie Saint</en>. | On October 28, 1951, Hayden married screen actress <af>Eva Marie Saint</af>. | af |
357,867 | She was laid down 27 February 1943 by <en>A. & J. Inglis Ltd.</en> at <en>Glasgow, Scotland</en> and launched 28 September 1943. | She was laid down 27 February 1943 by <af>A. & J. Inglis</af> at <af>Glasgow</af> and launched 28 September 1943. | af |
357,907 | In modern terms, old Miller County included parts of three states: Arkansas (Little River, Sevier and Polk counties), <en>Oklahoma</en> (LeFlore and Latimer counties, Choctaw, McCurtain and Pushmataha counties) and <en>Texas</en>. | In modern terms, old Miller County included parts of three states: Arkansas (Little River, Sevier and Polk counties), <af>Oklahoma</af> (LeFlore and Latimer counties, Choctaw, McCurtain and Pushmataha counties) and <af>Texas</af>. | af |
358,036 | The Order of Saint Stanislaus (<en>Polish</en>: Order św. | The Order of Saint Stanislaus (<af>Pools</af>: Order św. | af |
358,048 | In 1839 <en>Nicholas I</en> issued a new statute for the order, according to which it was divided into three degrees, and was awarded to "any subject of the Russian Empire and the Kingdom of Poland" for military and civilian distinction, or for private services such as charity and philanthropy. | In 1839 <af>Nikolaas I van Rusland</af> issued a new statute for the order, according to which it was divided into three degrees, and was awarded to "any subject of the Russian Empire and the Kingdom of Poland" for military and civilian distinction, or for private services such as charity and philanthropy. | af |
358,051 | Furthermore, <en>Grand Duke Vladimir Kirillovich of Russia</en> awarded the order independently at least once, in 1973. | Furthermore, <af>Wladimir Kirillowitsj van Rusland</af> awarded the order independently at least once, in 1973. | af |
358,138 | 231 (two hundred [and] thirty-one) is the <en>natural number</en> following <en>230</en> and preceding <en>232</en>. | 231 (two hundred [and] thirty-one) is the <af>Natuurlike getal</af> following <af>230</af> and preceding <af>232</af>. | af |
358,196 | 259 (two hundred [and] fifty-nine) is the <en>natural number</en> following <en>258</en> and preceding <en>260</en>. | 259 (two hundred [and] fifty-nine) is the <af>Natuurlike getal</af> following <af>258</af> and preceding <af>260</af>. | af |
358,197 | James L. Antoine (born 1949) is a former politician from the <en>Northwest Territories</en>, Canada. | James L. Antoine (born 1949) is a former politician from the <af>Noordwestelike gebiede</af>, Canada. | af |
358,270 | <en>Sun Microsystems</en> discontinued the popular Cobalt server appliances in 2004. | <af>Sun Microsystems</af> discontinued the popular Cobalt server appliances in 2004. | af |
358,366 | Ingredients that sometimes include egg protein include: artificial flavoring, natural flavoring, lecithin and <en>nougat</en> candy. | Ingredients that sometimes include egg protein include: artificial flavoring, natural flavoring, lecithin and <af>Nougat</af> candy. | af |
358,414 | René Maugé (born in 1757 - died 20 February 1802) was a <en>French</en> | René Maugé (born in 1757 - died 20 February 1802) was a <af>Frankryk</af> | af |
358,489 | The Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme (SPREP) is an <en>intergovernmental organisation</en> based in <en>Apia</en>, <en>Samoa</en> with more than 90 staff members. | The Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme (SPREP) is an <af>intergouvernementele organisasie</af> based in <af>Apia</af>, <af>Samoa</af> with more than 90 staff members. | af |
358,558 | One reviewer stated that "the episode would be a brilliant one if Kryten weren't a little too <en>C3PO</en>-ish." | One reviewer stated that "the episode would be a brilliant one if Kryten weren't a little too <af>C-3PO</af>-ish." | af |
358,574 | Carrying occupation troops, she stood in to <en>Nagasaki</en> on 23 September, then sailed to <en>Manila</en> and <en>Hong Kong</en> to load Chinese troops for the reoccupation of Northern China. | Carrying occupation troops, she stood in to <af>Nagasaki</af> on 23 September, then sailed to <af>Manila</af> and <af>Hongkong</af> to load Chinese troops for the reoccupation of Northern China. | af |
358,595 | The race's principal sponsor, railroad magnate J.W. Harper (<en>David Ogden Stiers</en>), initially refuses his entry as too late. | The race's principal sponsor, railroad magnate J.W. Harper (<af>David Ogden Stiers</af>), initially refuses his entry as too late. | af |
358,728 | Unlike many traditional skyscrapers with zero-<en>setback</en> retail/lobby space on the ground floor, access to the tower is through an underground restaurant/retail concourse set a comparatively large distance away from the bordering streets. | Unlike many traditional skyscrapers with zero-<af>Inspringing (argitektuur)</af> retail/lobby space on the ground floor, access to the tower is through an underground restaurant/retail concourse set a comparatively large distance away from the bordering streets. | af |
358,748 | <en>Philosophy</en> and <en>Western Philosophy</en>, and most had experience in living abroad. | <af>filosofie</af> and <en>Western Philosophy</en>, and most had experience in living abroad. | af |