Search is not available for this dataset
id int64 7 54.5M | en_sentence stringlengths 15 2.89k | cs_sentence stringlengths 15 2.9k | language stringclasses 12 values |
|---|---|---|---|
392,471 | "Entertainment Weekly" and <en>IGN</en> ranked her first in a top ten "Bond babes" list. | "Entertainment Weekly" and <af>IGN</af> ranked her first in a top ten "Bond babes" list. | af |
392,536 | Hamilton initially wanted to film in <en>Haiti</en>, which the fictional San Monique was modeled after, but could not because of the political instability under the regime of <en>François "Papa Doc" Duvalier</en>. | Hamilton initially wanted to film in <af>Haïti</af>, which the fictional San Monique was modeled after, but could not because of the political instability under the regime of <af>François Duvalier</af>. | af |
392,581 | <en>Holly Goodhead</en>, Bond follows the trail from California to Venice, Rio de Janeiro, the <en>Amazon rainforest</en>, and finally into outer space to prevent a plot to wipe out the world population and to recreate humanity with a <en>master race</en>. | <af>Holly Goodhead</af>, Bond follows the trail from California to Venice, Rio de Janeiro, the <af>Amasonereënwoud</af>, and finally into outer space to prevent a plot to wipe out the world population and to recreate humanity with a <af>racial theories in germany</af>. | af |
392,584 | Budgetary issues led to the film being shot primarily in France; other locations included Italy, Brazil, <en>Guatemala</en> and the United States. | Budgetary issues led to the film being shot primarily in France; other locations included Italy, Brazil, <af>Guatemala</af> and the United States. | af |
392,593 | He returns to the factory at night to investigate and discovers a secret biological laboratory, and learns that the glass vials are to hold a <en>nerve gas</en> deadly to humans, but harmless to plants and animals. | He returns to the factory at night to investigate and discovers a secret biological laboratory, and learns that the glass vials are to hold a <af>Senuwee agent</af> deadly to humans, but harmless to plants and animals. | af |
392,611 | <en>Tom Mankiewicz</en> wrote a short outline for "Moonraker" that was mostly discarded. | <af>Tom Mankiewicz</af> wrote a short outline for "Moonraker" that was mostly discarded. | af |
392,614 | In March 2004 rumours surfaced about a lost 1956 version of "Moonraker" by <en>Orson Welles</en>, and a James Bond web site repeated it on <en>April Fool's Day</en> in 2004 as a <en>hoax</en>. | In March 2004 rumours surfaced about a lost 1956 version of "Moonraker" by <af>Orson Welles</af>, and a James Bond web site repeated it on <af>April-gekkedag</af> in 2004 as a <af>Poets</af>. | af |
392,620 | American actress <en>Lois Chiles</en> had originally been offered the role of <en>Anya Amasova</en> in "The Spy Who Loved Me" (1977), but had turned down the part when she decided to take temporary retirement. | American actress <af>Lois Chiles</af> had originally been offered the role of <af>Anya Amasova</af> in "The Spy Who Loved Me" (1977), but had turned down the part when she decided to take temporary retirement. | af |
392,626 | The Jaws character, played by <en>Richard Kiel</en>, makes a return, although in "Moonraker" the role is played more for comedic effect than in "The Spy Who Loved Me". | The Jaws character, played by <af>Richard Kiel</af>, makes a return, although in "Moonraker" the role is played more for comedic effect than in "The Spy Who Loved Me". | af |
392,677 | <en>IGN</en> listed it eleventh, calling it outlandish and saying that despite the actors "trying what they can to ground the film in reality, the laser gun/space station finale pretty much undercuts their efforts". | <af>IGN</af> listed it eleventh, calling it outlandish and saying that despite the actors "trying what they can to ground the film in reality, the laser gun/space station finale pretty much undercuts their efforts". | af |
392,751 | In the film, the train journey was set in <en>Eastern Europe</en>. | In the film, the train journey was set in <af>Oos-Europa</af>. | af |
392,761 | After the unexpected loss of Armendáriz, production proceeded, experiencing complications from uncredited rewrites by <en>Berkely Mather</en> during filming. | After the unexpected loss of Armendáriz, production proceeded, experiencing complications from uncredited rewrites by <af>Davies, John Evan Weston</af> during filming. | af |
393,035 | When Germany conceded the loss of World War I, it attempted to retain the Baltics, who had been the left flank of the Eastern Front, through the use of <en>Freikorps</en>, supposedly non-national mercenary volunteers. | When Germany conceded the loss of World War I, it attempted to retain the Baltics, who had been the left flank of the Eastern Front, through the use of <af>Freikorps</af>, supposedly non-national mercenary volunteers. | af |
393,037 | On September 22, 1921, the <en>League of Nations</en> made a statement of its own by admitting the Baltic states. | On September 22, 1921, the <af>Volkebond</af> made a statement of its own by admitting the Baltic states. | af |
393,047 | They fought for the <en>Tsar</en>, then for the <en>Bolsheviks</en>. | They fought for the <af>tsaar</af>, then for the <af>Bolsjewis</af>. | af |
393,070 | <en>botanist</en> notable for his studies of <en>moss</en>es. | <af>Plantkunde</af> notable for his studies of <af>mos</af>es. | af |
393,129 | According to Alice A. Bailey, the Master Jesus was previously incarnated as <en>Joshua</en>, the Hebrew military leader in the 13th century BC, and <en>Joshua the High Priest</en> in the sixth century BC. | According to Alice A. Bailey, the Master Jesus was previously incarnated as <af>Josua</af>, the Hebrew military leader in the 13th century BC, and <af>Jesua</af> in the sixth century BC. | af |
393,157 | Often his mother Mary (now married to the Archangel Raphael, as noted above, and serving the Solar Logos with him in the <en>solar corona</en>) descends to serve with him at the Resurrection Temple doing sacred rituals and answering prayers. | Often his mother Mary (now married to the Archangel Raphael, as noted above, and serving the Solar Logos with him in the <af>Korona</af>) descends to serve with him at the Resurrection Temple doing sacred rituals and answering prayers. | af |
393,185 | André Johan Joubert (born 15 April 1964 in <en>Ladysmith</en>) is a former South African <en>rugby union</en> player, widely known as "The Rolls-Royce of Fullbacks" for his pace, class, and seemingly effortless style. | André Johan Joubert (born 15 April 1964 in <af>Ladysmith</af>) is a former South African <af>rugby</af> player, widely known as "The Rolls-Royce of Fullbacks" for his pace, class, and seemingly effortless style. | af |
393,186 | He was capped 34 times at <en>fullback</en> for the <en>Springboks</en> in the 1990s, and amassed 115 test points from 10 tries, 17 penalties and 7 conversions. | He was capped 34 times at <af>Spelerposisies in rugby</af> for the <af>Springbokke</af> in the 1990s, and amassed 115 test points from 10 tries, 17 penalties and 7 conversions. | af |
393,205 | He is believed to have patronized <en>Shaivism</en> tradition of <en>Hinduism</en>. | He is believed to have patronized <af>Shaivisme</af> tradition of <af>Hindoeïsme</af>. | af |
393,303 | In 1999, during <en>Trevor Nunn</en>'s time as artistic director at the <en>National Theatre</en>, <en>Julia Mackenzie</en> was invited to restage her production in the <en>Olivier Theatre</en>. | In 1999, during <af>Trevor Nunn</af>'s time as artistic director at the <af>Royal National Theatre</af>, <af>Julia McKenzie</af> was invited to restage her production in the <af>Royal National Theatre</af>. | af |
393,375 | This is an annual High School Journalism Awards contest for the best student newspaper in the <en>Jacksonville</en> area. " | This is an annual High School Journalism Awards contest for the best student newspaper in the <af>Jacksonville</af> area. " | af |
393,450 | The Marquis drops dead after choking on a banana the following day, and Jean is ordered at gunpoint to assist the servant Dominik (Nový) in burying the coffin in the family <en>mausoleum</en>. | The Marquis drops dead after choking on a banana the following day, and Jean is ordered at gunpoint to assist the servant Dominik (Nový) in burying the coffin in the family <af>Mausoleum</af>. | af |
393,472 | Oz's assistant Jill (<en>Amanda Peet</en>) jokingly asks him to name a price to have Sophie disappear. | Oz's assistant Jill (<af>Amanda Peet</af>) jokingly asks him to name a price to have Sophie disappear. | af |
393,474 | Oz returns home, where Sophie has arranged for him to fly to Chicago and share Jimmy's whereabouts with mob boss Janni Gogolak (<en>Kevin Pollak</en>), for a reward. | Oz returns home, where Sophie has arranged for him to fly to Chicago and share Jimmy's whereabouts with mob boss Janni Gogolak (<af>Kevin Pollak</af>), for a reward. | af |
393,490 | However, a year earlier, another, more complete specimen probably belonging to the same species was described and named "<en>Pterodactylus</en> elegans" by Wagner. | However, a year earlier, another, more complete specimen probably belonging to the same species was described and named "<af>Pterodactylus</af> elegans" by Wagner. | af |
393,547 | The site occupies a total area of 10,123 hectares and is located in central Myanmar about south of <en>Mandalay</en> near the town of | The site occupies a total area of 10,123 hectares and is located in central Myanmar about south of <af>Mandalay</af> near the town of | af |
393,603 | The slurry is treated with <en>enzyme</en>s and heat to create a thick liquid oat base. | The slurry is treated with <af>ensiem</af>s and heat to create a thick liquid oat base. | af |
393,635 | The small castle was located at the top of a <en>sandstone</en> rock very difficult to access, and a ladder was needed to climb into it. | The small castle was located at the top of a <af>Sandsteen</af> rock very difficult to access, and a ladder was needed to climb into it. | af |
393,718 | However, there is no particular continuity in the strip from day to day; the characters may turn up in <en>prehistoric</en> times or in a futuristic spaceship, or in heaven or hell. | However, there is no particular continuity in the strip from day to day; the characters may turn up in <af>Voorgeskiedenis</af> times or in a futuristic spaceship, or in heaven or hell. | af |
393,933 | She became engaged to Dr. Julian Frieden by early October 1946, holding her engagement shower at the home of singer <en>Dinah Shore</en>. | She became engaged to Dr. Julian Frieden by early October 1946, holding her engagement shower at the home of singer <af>Dinah Shore</af>. | af |
393,940 | At 25 he worked for two months at the <en>Latin Quarter (nightclub)</en> in New York City, which began his career in America. | At 25 he worked for two months at the <af>Latin Quarter</af> in New York City, which began his career in America. | af |
393,991 | ("Crystal Staircase" is a slang term used by <en>gay</en> | ("Crystal Staircase" is a slang term used by <af>gay</af> | af |
394,116 | The flowers also show symptoms, with the buds being less hairy than normal and, in a severe form of the disease present in Russia and Scandinavia, the <en>sepal</en>s appearing to be doubled in number to ten. | The flowers also show symptoms, with the buds being less hairy than normal and, in a severe form of the disease present in Russia and Scandinavia, the <af>Kelkblaar</af>s appearing to be doubled in number to ten. | af |
394,117 | Until 2019 the virus was found everywhere blackcurrents grew except <en>North America</en> and <en>Australia</en>. | Until 2019 the virus was found everywhere blackcurrents grew except <af>Noord-Amerika</af> and <af>Australië</af>. | af |
394,493 | It became a <en>protected area</en> in 2010. | It became a <af>Beskermde gebied</af> in 2010. | af |
394,507 | On January 26, 1700, a <en>tsunami</en> destroyed the estuary and altered the landscape. | On January 26, 1700, a <af>1700 Cascadia aardbewing</af> destroyed the estuary and altered the landscape. | af |
394,520 | It is part of the commune of <en>Montsinéry-Tonnegrande</en>. | It is part of the commune of <af>Montsinéry-Tonnegrande</af>. | af |
394,528 | She went to secondary school at Jean Macé College in <en>Mulhouse</en>. | She went to secondary school at Jean Macé College in <af>Mulhouse</af>. | af |
394,590 | in <en>Fisheries</en> as a self financed 2-year course. | in <af>Vissery</af> as a self financed 2-year course. | af |
394,737 | After months of planning and reconnaissance from his base in <en>Grenoble</en>, he had to wait for snow conditions to be favorable to his troops' passage. | After months of planning and reconnaissance from his base in <af>Grenoble</af>, he had to wait for snow conditions to be favorable to his troops' passage. | af |
394,754 | <en>Napoleon</en> called Dumas by this, and rewarded him by making him cavalry commander of French troops in the Tyrol; he also sent Dumas a pair of pistols. | <af>Napoléon Bonaparte</af> called Dumas by this, and rewarded him by making him cavalry commander of French troops in the Tyrol; he also sent Dumas a pair of pistols. | af |
394,775 | In November 1799, Napoleon had returned to Paris and <en>seized power</en>. | In November 1799, Napoleon had returned to Paris and <af>Revolusie van Brumaire</af>. | af |
394,809 | Sedum oreganum is a species of succulent plant of the genus "<en>Sedum</en>". | Sedum oreganum is a species of succulent plant of the genus "<af>Sedum</af>". | af |
394,812 | Sir Francis Fleming (31 July 1842 – 4 December 1922) (<en>Chinese:</en> 菲林明) was a British administrator who held appointments in eleven colonies. | Sir Francis Fleming (31 July 1842 – 4 December 1922) (<af>Sjinees</af> 菲林明) was a British administrator who held appointments in eleven colonies. | af |
394,999 | Sasa palmata is a species of low-growing, shade-tolerant <en>bamboo</en> that is native to <en>Japan</en>. | Sasa palmata is a species of low-growing, shade-tolerant <af>Bamboes</af> that is native to <af>Japan</af>. | af |
395,070 | Her operational area was in the vicinity of the <en>Azores</en>. | Her operational area was in the vicinity of the <af>Asore</af>. | af |
395,100 | He appeared with well-known orchestras and renowned conductors, performing seventy different <en>piano</en> concertos as well as an extensive solo repertoire and some four hundred chamber music works. | He appeared with well-known orchestras and renowned conductors, performing seventy different <af>Klavier</af> concertos as well as an extensive solo repertoire and some four hundred chamber music works. | af |
395,115 | Brand India Plantations is a IBEF initiative to promote the sale of Indian <en>teas</en>, coffees, and <en>spices</en>. | Brand India Plantations is a IBEF initiative to promote the sale of Indian <af>tee</af>, coffees, and <af>Spesery</af>. | af |
395,150 | Subsequently, the theater underwent a revival in its concert hall business, filling New York's low-to-mid-sized venue notch between the larger <en>Radio City Music Hall</en> and various smaller clubs and ballrooms. | Subsequently, the theater underwent a revival in its concert hall business, filling New York's low-to-mid-sized venue notch between the larger <af>Radio City Music Hall</af> and various smaller clubs and ballrooms. | af |
395,228 | Bontebok National Park is a species-specific <en>national park</en> in <en>South Africa</en>. | Bontebok National Park is a species-specific <af>Nasionale park</af> in <af>Suid-Afrika</af>. | af |
395,231 | It is bordered to the south by the <en>Breede River</en>. | It is bordered to the south by the <af>Breederivier (rivier)</af>. | af |
395,240 | Other noteworthy species are <en>Malachite</en> and Southern Double-Collared Sunbird, <en>Fiscal Flycatcher</en>, <en>Klaas's Cuckoo</en>, <en>Acacia Pied Barbet</en>, <en>Red-faced Mousebird</en> and <en>Pearl-breasted Swallow</en>. | Other noteworthy species are <af>Jangroentjie</af> and Southern Double-Collared Sunbird, <af>Fiskaalvlieëvanger</af>, <af>Meitjie</af>, <af>Bonthoutkapper</af>, <af>Rooiwangmuisvoël</af> and <af>Pêrelborsswael</af>. | af |
395,253 | Having inherited from his father in 1754 the château of <en>Marigny-en-Orxois</en>, near <en>Château-Thierry</en>, he became the same year "marquis de Marigny". | Having inherited from his father in 1754 the château of <af>Marigny-en-Orxois</af>, near <af>Château-Thierry</af>, he became the same year "marquis de Marigny". | af |
395,258 | The locomotives, numbered in the D1702-D1706 series, mainly worked from Tinsley depot in <en>Sheffield</en> on both passenger and freight work. | The locomotives, numbered in the D1702-D1706 series, mainly worked from Tinsley depot in <af>Sheffield</af> on both passenger and freight work. | af |
395,340 | When Kenny travels to <en>Nashville</en> to attend a toilet convention, he is thrilled to travel outside his native <en>Melbourne</en>. | When Kenny travels to <af>Nashville</af> to attend a toilet convention, he is thrilled to travel outside his native <af>Melbourne</af>. | af |
395,404 | The establishment combined the medical services of the <en>Army</en>, <en>Navy</en> and the <en>Air Force</en>. | The establishment combined the medical services of the <af>Suid-Afrikaanse Leër</af>, <af>Suid-Afrikaanse Vloot</af> and the <af>Suid-Afrikaanse Lugmag</af>. | af |
395,423 | The 1200-ft film is the second known screen motion film based advertisement in India, the first being a 1931 advertisement for a <en>GM</en> | The 1200-ft film is the second known screen motion film based advertisement in India, the first being a 1931 advertisement for a <af>General Motors</af> | af |
395,425 | The Shrine is on the grounds of the Our Lady of the Cedars Church, located in <en>Woodmead</en>. | The Shrine is on the grounds of the Our Lady of the Cedars Church, located in <af>Woodmead, Gauteng</af>. | af |
395,485 | Even more eccentric were the suspects the officers of Pacific Station brought in, as many were from nearby <en>Venice Beach</en>, a celebratedly off-center locale. | Even more eccentric were the suspects the officers of Pacific Station brought in, as many were from nearby <af>Venice</af>, a celebratedly off-center locale. | af |
395,590 | There were 7 (or about 0.80% of the population) who were <en>Islam</en>ic. | There were 7 (or about 0.80% of the population) who were <af>Islam</af>ic. | af |
395,653 | There was 1 individual who was <en>Jewish</en>, and 16 (or about 1.72% of the population) who were <en>Islam</en>ic. 55 (or about 5.91% of the population) belonged to no church, are <en>agnostic</en> or <en>atheist</en>, and 25 individuals (or about 2.69% of the population) did not answer the question. | There was 1 individual who was <af>Judaïsme</af>, and 16 (or about 1.72% of the population) who were <af>Islam</af>ic. 55 (or about 5.91% of the population) belonged to no church, are <af>agnostisisme</af> or <af>ateïsme</af>, and 25 individuals (or about 2.69% of the population) did not answer the question. | af |
395,704 | The canton's school system requires students to attend six years of <en>primary school</en>, with some of the children attending smaller, specialized classes. | The canton's school system requires students to attend six years of <af>Laerskool</af>, with some of the children attending smaller, specialized classes. | af |
395,720 | There was 1 individual who was <en>Jewish</en>, and 8 (or about 0.85% of the population) who were <en>Islam</en>ic. | There was 1 individual who was <af>Judaïsme</af>, and 8 (or about 0.85% of the population) who were <af>Islam</af>ic. | af |
395,726 | The <en>secondary school</en> program consists of three lower, obligatory years of schooling, followed by three to five years of optional, advanced schools. | The <af>Hoërskool</af> program consists of three lower, obligatory years of schooling, followed by three to five years of optional, advanced schools. | af |
395,823 | Essex Hemphill was born April 16, 1957, in <en>Chicago, Illinois</en>, to Warren and Mantalene Hemphill, and was the second eldest of five children. | Essex Hemphill was born April 16, 1957, in <af>Chicago</af>, to Warren and Mantalene Hemphill, and was the second eldest of five children. | af |
396,003 | There were 225 (or about 4.77% of the population) who were <en>Islam</en>ic. | There were 225 (or about 4.77% of the population) who were <af>Islam</af>ic. | af |
396,072 | Holmes finds a copy of the <en>Bayán</en> in Gretzinger's hand, and he expounds at length on <en>Bábism</en>. | Holmes finds a copy of the <af>Bayan</af> in Gretzinger's hand, and he expounds at length on <af>Babisme</af>. | af |
396,088 | I don't believe that there was any connection between <en>ʻAbdu'l-Bahá</en> and "The Prophet". | I don't believe that there was any connection between <af>Abdu'l-Bahá</af> and "The Prophet". | af |
396,089 | <en>Khalil Gibran's</en> "<en>The Prophet</en>" is a book that has touched many people very deeply since its publishing in 1923. | <af>Khalil Gibran</af> "<af>Die profeet</af>" is a book that has touched many people very deeply since its publishing in 1923. | af |
396,094 | Curiously, this is not the only case where someone associated with the Baháʼí Faith wrote a speculative work about things the <en>New Testament</en> is silent on in regards to <en>Jesus</en>. | Curiously, this is not the only case where someone associated with the Baháʼí Faith wrote a speculative work about things the <af>Nuwe Testament</af> is silent on in regards to <af>Jesus van Nasaret</af>. | af |
396,110 | Unknown to the people of the story, women have always been instrumental to their religion as agents of <en>God</en> and a chosen few have always acted as the personification of the Spirit of God, or "Meri". | Unknown to the people of the story, women have always been instrumental to their religion as agents of <af>God</af> and a chosen few have always acted as the personification of the Spirit of God, or "Meri". | af |
396,173 | , there were 12 people employed in the <en>primary economic sector</en> and about 5 businesses involved in this sector. | , there were 12 people employed in the <af>Primêre sektor van die ekonomie</af> and about 5 businesses involved in this sector. | af |
396,216 | There were 2 individuals who were <en>Buddhist</en> and 2 individuals who belonged to another church. | There were 2 individuals who were <af>Boeddhisme</af> and 2 individuals who belonged to another church. | af |
396,276 | The Simca Vedette is a large <en>car</en>, manufactured from 1954 to 1961 by French <en>automaker</en> | The Simca Vedette is a large <af>motorvoertuig</af>, manufactured from 1954 to 1961 by French <af>motorbedryf</af> | af |
396,424 | He served as a captain of volunteers in the <en>Mexican–American War</en> of 1846–1848. | He served as a captain of volunteers in the <af>Meksikaans-Amerikaanse Oorlog</af> of 1846–1848. | af |
396,457 | He apparently would like to have done the same to Teech except he realized that so doing would likely open him to charges of <en>racism</en> and discrimination. | He apparently would like to have done the same to Teech except he realized that so doing would likely open him to charges of <af>Rassisme</af> and discrimination. | af |
396,506 | He participated to organize the U.S. visit of the 17th Karmapa <en>Ogyen Trinley Dorje</en> in 2008. | He participated to organize the U.S. visit of the 17th Karmapa <af>Ogyen Trinley Dorje</af> in 2008. | af |
396,527 | Both productions were directed by <en>Trevor Nunn</en> and both were videotaped for television. | Both productions were directed by <af>Trevor Nunn</af> and both were videotaped for television. | af |
396,548 | It has been owned by the <en>National Trust for Scotland</en> since 1979. | It has been owned by the <af>National Trust for Scotland</af> since 1979. | af |
396,587 | The 2003 UNCAF Nations Cup was an <en>association football</en> tournament. | The 2003 UNCAF Nations Cup was an <af>Sokker</af> tournament. | af |
396,621 | , there were 16 people employed in the <en>primary economic sector</en> and about 8 businesses involved in this sector. | , there were 16 people employed in the <af>Primêre sektor van die ekonomie</af> and about 8 businesses involved in this sector. | af |
396,700 | During one of these raids, her guns opened up on a <en>"Kate"</en> which had dropped its bombs near a destroyer and then passed over the transport group. | During one of these raids, her guns opened up on a <af>Nakajima B5N</af> which had dropped its bombs near a destroyer and then passed over the transport group. | af |
396,709 | Minutes later, she hoisted out her landing craft; and, at 08:30, the first wave of the 3rd Marine Division landed on the northwest shore of <en>Guam</en> | Minutes later, she hoisted out her landing craft; and, at 08:30, the first wave of the 3rd Marine Division landed on the northwest shore of <af>Guam</af> | af |
396,801 | The palace used to be one of the most luxurious residences in the Duchy, lagging not much behind the <en>Royal Palace</en>. | The palace used to be one of the most luxurious residences in the Duchy, lagging not much behind the <af>Grootvorstepaleis van Litaue</af>. | af |
396,830 | By the time of the <en>Domesday</en> | By the time of the <af>Domesday Book</af> | af |
396,862 | Only a handful of graves remain in the wooded areas of the park, as well as a memorial to soldiers from the Arabkir District who were killed in <en>World War II</en>. | Only a handful of graves remain in the wooded areas of the park, as well as a memorial to soldiers from the Arabkir District who were killed in <af>Tweede Wêreldoorlog</af>. | af |
397,194 | In addition, a signal school, medical school, and <en>gendarmerie</en> training school were established in Manchukuo. | In addition, a signal school, medical school, and <af>gendarmerie</af> training school were established in Manchukuo. | af |
397,208 | Although the Kangde Emperor's army was reasonably well-trained and decently-armed by 1945 it was still no match for the much larger and more experienced <en>Red Army</en>. | Although the Kangde Emperor's army was reasonably well-trained and decently-armed by 1945 it was still no match for the much larger and more experienced <af>Rooi Leër</af>. | af |
397,527 | <en>Artist</en> of <en>Russian SFSR</en> (1978). | <af>Kunstenaar</af> of <af>Russiese Sosialistiese Federale Sowjetrepubliek</af> (1978). | af |
397,536 | "Drexell's Class" starred <en>Dabney Coleman</en> as Otis Drexell, a fifth-grade teacher at fictional Grantwood Elementary School in Cedar Bluffs, Iowa. | "Drexell's Class" starred <af>Dabney Coleman</af> as Otis Drexell, a fifth-grade teacher at fictional Grantwood Elementary School in Cedar Bluffs, Iowa. | af |
397,590 | The show was hosted by <en>Jack Black</en> at <en>Radio City Music Hall</en> in <en>New York City</en>. | The show was hosted by <af>Jack Black</af> at <af>Radio City Music Hall</af> in <af>New York Stad</af>. | af |
397,595 | <en>Panic! at the Disco</en> – "<en>I Write Sins Not Tragedies</en>" | <af>Panic! at the Disco</af> – "<af>I Write Sins Not Tragedies</af>" | af |
397,726 | In 1941, the family was allowed to return to Kyiv, but the World War II began and they were evacuated to the city of <en>Chimkent</en>, <en>Kazakh SSR</en>, where L.S. Bronevoy studied in high school and began to work independently. | In 1941, the family was allowed to return to Kyiv, but the World War II began and they were evacuated to the city of <af>Sjimkent</af>, <af>Kazachstanse Sosialistiese Sowjetrepubliek</af>, where L.S. Bronevoy studied in high school and began to work independently. | af |
397,729 | After finishing the School-Studio, the actor left Moscow and got in <en>Grozny</en> Drama Theatre. | After finishing the School-Studio, the actor left Moscow and got in <af>Grozni</af> Drama Theatre. | af |
397,736 | Many phrases Doctor pronounced with the Bronevoy's intonation, became popular <en>meme</en>. | Many phrases Doctor pronounced with the Bronevoy's intonation, became popular <af>meem</af>. | af |
397,771 | Erzhu became impatient of her explanations, and he left abruptly and ordered that Empress Dowager Hu and Yuan Zhao be thrown into the <en>Yellow River</en> to drown. | Erzhu became impatient of her explanations, and he left abruptly and ordered that Empress Dowager Hu and Yuan Zhao be thrown into the <af>Gele rivier</af> to drown. | af |
397,820 | A Natural History of the Senses is a 1990 non-fiction book by American author, poet, and naturalist <en>Diane Ackerman</en>. | A Natural History of the Senses is a 1990 non-fiction book by American author, poet, and naturalist <af>Diane Ackerman</af>. | af |
397,831 | "All matches were played in <en>Tegucigalpa</en>, <en>Honduras</en>" | "All matches were played in <af>Tegucigalpa</af>, <af>Honduras</af>" | af |