Search is not available for this dataset
id int64 7 54.5M | en_sentence stringlengths 15 2.89k | cs_sentence stringlengths 15 2.9k | language stringclasses 12 values |
|---|---|---|---|
416,174 | In 1992, <en>computer modem</en> speeds were limited to less than 28 thousand bits per second (28 kbit/s), compared with uncompressed music on <en>compact disc</en> (CD) that required 150 thousand <en>bytes</en> per second. | In 1992, <af>Modem</af> speeds were limited to less than 28 thousand bits per second (28 kbit/s), compared with uncompressed music on <af>laserskyf</af> (CD) that required 150 thousand <af>greep</af> per second. | af |
416,195 | Born in <en>Umtata</en>, Dlulane later on furthered his education in <en>Kokstad</en> at Kokstad College. | Born in <af>Mthatha</af>, Dlulane later on furthered his education in <af>Kokstad</af> at Kokstad College. | af |
416,197 | He produced a man-of-the-match performance as well as scoring a <en>try</en> for the <en>Blue Bulls</en> in the win over the <en>Free State Cheetahs</en> in the <en>2006 Currie Cup</en>. | He produced a man-of-the-match performance as well as scoring a <af>Drie</af> for the <af>Blou Bulle</af> in the win over the <af>Vrystaat Cheetahs</af> in the <af>2006 Curriebeker Premierafdeling</af>. | af |
416,284 | Also the club managed to secure services of the Ukraine's international <en>Dmytro Topchiev</en>. | Also the club managed to secure services of the Ukraine's international <af>Dmytro Topchiyev</af>. | af |
416,343 | Dave Freeman was born in <en>Marylebone</en>, London. | Dave Freeman was born in <af>Marylebone</af>, London. | af |
416,358 | He also created and wrote sitcoms for <en>Roy Kinnear</en> and <en>Jimmy Edwards</en>. | He also created and wrote sitcoms for <af>Roy Kinnear</af> and <af>Jimmy Edwards</af>. | af |
416,384 | He announced his retirement during the <en>2012 Currie Cup Premier Division</en> season. | He announced his retirement during the <af>2012 Curriebeker Premierafdeling</af> season. | af |
416,385 | Van Heerden made his debut for the Springboks on 7 June 2003 as flanker against <en>Scotland</en> at <en>Kings Park</en> in <en>Durban</en>. | Van Heerden made his debut for the Springboks on 7 June 2003 as flanker against <af>Skotse nasionale rugbyspan</af> at <af>Kings Park-stadion</af> in <af>Durban</af>. | af |
416,390 | Van Heerden had a good <en>2007 Super 14</en> campaign with the Bulls as the team's specialist fetcher. | Van Heerden had a good <af>2007 Super 14-seisoen</af> campaign with the Bulls as the team's specialist fetcher. | af |
416,404 | The city of <en>Aššur</en> and <en>Nineveh</en> (modern day <en>Mosul</en>), which was the oldest and largest city of the ancient Assyrian empire, together with a number of other Assyrian cities, seem to have been established by 2600 BC. | The city of <af>Assur</af> and <af>Nineve</af> (modern day <af>Mosoel</af>), which was the oldest and largest city of the ancient Assyrian empire, together with a number of other Assyrian cities, seem to have been established by 2600 BC. | af |
416,416 | After the <en>Council of Chalcedon</en> in 451, many Syriac Christians within the <en>Roman Empire</en> rebelled against its decisions. | After the <af>Konsilie van Chalcedon</af> in 451, many Syriac Christians within the <af>Romeinse Ryk</af> rebelled against its decisions. | af |
416,464 | There are no official statistics, and estimates vary greatly, between less than one million in the Assyrian homeland, and 3.3 million with the diaspora included, mostly due to the uncertainty of the number of Assyrians in <en>Iraq</en> and <en>Syria</en>. | There are no official statistics, and estimates vary greatly, between less than one million in the Assyrian homeland, and 3.3 million with the diaspora included, mostly due to the uncertainty of the number of Assyrians in <af>Irak</af> and <af>Sirië</af>. | af |
416,542 | <en>Tony Blair</en> had read Berlin's essays on the topic and wrote to him in the late 1990s, arguing that positive and negative liberty could be mutually compatible. | <af>Tony Blair</af> had read Berlin's essays on the topic and wrote to him in the late 1990s, arguing that positive and negative liberty could be mutually compatible. | af |
416,544 | For example, the <en>French revolutionaries</en> wished to overthrow a <en>monarchical system</en> which they viewed as antithetical to freedom, but in doing so they ended up with the <en>Reign of Terror</en>. | For example, the <af>Franse Rewolusie</af> wished to overthrow a <af>Huis van Bourbon</af> which they viewed as antithetical to freedom, but in doing so they ended up with the <af>Skrikbewind (Franse Rewolusie)</af>. | af |
416,553 | This culminated with the rise of the "<en>Oligarchs</en>"—super-rich businessmen who attributed their rise to the sell-offs of the 90s. | This culminated with the rise of the "<af>Russiese oligarg</af>"—super-rich businessmen who attributed their rise to the sell-offs of the 90s. | af |
416,640 | There are twelve <en>genera</en> recognised (Davis, 1999). | There are twelve <af>genus</af> recognised (Davis, 1999). | af |
416,710 | The newspaper is <en>Dallas, Texas</en>-based and focuses on local and regional news. | The newspaper is <af>Dallas</af>-based and focuses on local and regional news. | af |
416,742 | It was during the Manueline era, when the <en>House of Aviz</en> ruled Portugal, that the Portuguese Renaissance truly flourished, and Ribeira Palace was one of its centers. | It was during the Manueline era, when the <af>Huis van Aviz</af> ruled Portugal, that the Portuguese Renaissance truly flourished, and Ribeira Palace was one of its centers. | af |
416,886 | His biography of <en>Isaiah Berlin</en> reveals the strong impression the celebrated philosopher made on Ignatieff. | His biography of <af>Isaiah Berlin</af> reveals the strong impression the celebrated philosopher made on Ignatieff. | af |
416,927 | Dion announced that he would schedule his departure as Liberal leader for the next party convention, after the Liberals lost seats and support in the <en>2008 federal election</en>. | Dion announced that he would schedule his departure as Liberal leader for the next party convention, after the Liberals lost seats and support in the <af>Kanadese federale verkiesing van 2008</af>. | af |
417,026 | Hezbollah has also built a large airstrip in Lebanon's <en>Bekaa Valley</en>. | Hezbollah has also built a large airstrip in Lebanon's <af>Bekaavallei</af>. | af |
417,054 | Restaurants include <en>Pizza Hut</en>, <en>McDonald's</en> and <en>Nando's</en>. | Restaurants include <af>Pizza Hut</af>, <af>McDonald's</af> and <af>Nando's</af>. | af |
417,133 | Much of the output was designed or influenced by <en>Christopher Dresser</en> and in its short 10-year life the pottery produced over 2000 different mould shapes, as well as winning two bronze medals and one gold medal at several national and international exhibitions. | Much of the output was designed or influenced by <af>Christopher Dresser</af> and in its short 10-year life the pottery produced over 2000 different mould shapes, as well as winning two bronze medals and one gold medal at several national and international exhibitions. | af |
417,407 | External to the museum can be found an information board in deference to Marton's position as the starting point for the Captain Cook Country Tour, a product of the <en>Cleveland</en>-wide Captain Cook Tourism Association. | External to the museum can be found an information board in deference to Marton's position as the starting point for the Captain Cook Country Tour, a product of the <af>Cleveland (Engeland)</af>-wide Captain Cook Tourism Association. | af |
417,554 | Raised by a single mother, Khumalo grew up in <en>KwaMashu</en>‚ Durban. | Raised by a single mother, Khumalo grew up in <af>KwaMashu</af>‚ Durban. | af |
417,559 | He has held the position of Chairman at various companies, including <en>JCI Limited</en> and Point Waterfront Corporation. | He has held the position of Chairman at various companies, including <af>Johannesburg Consolidated Investment</af> and Point Waterfront Corporation. | af |
417,604 | Cuts You Up" remains Murphy's most popular song to date, which has led many critics to refer to him as a <en>one hit wonder</en> artist. | Cuts You Up" remains Murphy's most popular song to date, which has led many critics to refer to him as a <af>One Hit Wonder</af> artist. | af |
417,750 | The <en>holistic</en> nature of green also suggests that besides suppliers and retailers new stakeholders be enlisted, including educators, members of the community, regulators, and NGOs. | The <af>Holisme</af> nature of green also suggests that besides suppliers and retailers new stakeholders be enlisted, including educators, members of the community, regulators, and NGOs. | af |
417,821 | When he was persuaded to return to Vickers, he brought with him a colleague, <en>Barnes Wallis</en>, to be his assistant. | When he was persuaded to return to Vickers, he brought with him a colleague, <af>Barnes Wallis</af>, to be his assistant. | af |
417,892 | Anton Bezenšek (15 April 1854 – 11 December 1915) was a <en>Slovene</en> | Anton Bezenšek (15 April 1854 – 11 December 1915) was a <af>Slowene</af> | af |
417,956 | The ceremonies of <en>baptism</en> need not be supplied for converted <en>heretics</en> who had been previously validly baptized. | The ceremonies of <af>Doop</af> need not be supplied for converted <af>kettery</af> who had been previously validly baptized. | af |
417,968 | (No. 10) Wednesdays in <en>Advent</en> are not to be days of fast and abstinence. | (No. 10) Wednesdays in <af>Advent</af> are not to be days of fast and abstinence. | af |
417,973 | The Holy See is to be informed that the fathers think it opportune to define as a <en>dogma</en> the <en>Immaculate Conception</en> of the Blessed Virgin Mary. | The Holy See is to be informed that the fathers think it opportune to define as a <af>Dogma</af> the <af>Maria Onbevlekte Ontvangenis</af> of the Blessed Virgin Mary. | af |
418,010 | "Athene" conducted two days of training exercises for troops scheduled to <en>invade Iwo Jima</en>. | "Athene" conducted two days of training exercises for troops scheduled to <af>Slag van Iwo Jima</af>. | af |
418,020 | Athene earned two battle stars for her <en>World War II</en> service. | Athene earned two battle stars for her <af>Tweede Wêreldoorlog</af> service. | af |
418,071 | Aynesworth covered the <en>United States space program</en> for the "Dallas Morning News" as a space and aviation reporter, a position he held at the time of the Kennedy assassination in 1963. | Aynesworth covered the <af>NASA</af> for the "Dallas Morning News" as a space and aviation reporter, a position he held at the time of the Kennedy assassination in 1963. | af |
418,131 | There is no indication that Canterbury was involved in the consecration of Cellach, and when <en>Gille Espaic</en> was consecrated as the first bishop of <en>Limerick</en> this was probably done by Cellach. | There is no indication that Canterbury was involved in the consecration of Cellach, and when <en>Gille Espaic</en> was consecrated as the first bishop of <af>Limerick</af> this was probably done by Cellach. | af |
418,260 | He failed to hold down a regular place in midfield and after spending a few months on the bench he returned to the starting line-up in December 2013, playing at centre-back after injury to <en>Robert Huth</en>. | He failed to hold down a regular place in midfield and after spending a few months on the bench he returned to the starting line-up in December 2013, playing at centre-back after injury to <af>Robert Huth</af>. | af |
418,291 | The reaction involves free radicals, such as CH3CH2CH2O., which arise via homolysis of the corresponding nitrite <en>ester</en>. | The reaction involves free radicals, such as CH3CH2CH2O., which arise via homolysis of the corresponding nitrite <af>Ester</af>. | af |
418,312 | Bình Tân is an urban district of <en>Ho Chi Minh City</en>, <en>Vietnam</en>, and is known as a large <en>inner city</en> of <en>migrant worker</en>s. | Bình Tân is an urban district of <af>Ho Chi Minh-stad</af>, <af>Viëtnam</af>, and is known as a large <af>Inner city</af> of <af>trekarbeid</af>s. | af |
418,342 | The asteroid orbits the Sun in the <en>inner</en> main-belt at a distance of 2.2–2.7 <en>AU</en> once every 3 years and 10 months (1,401 days). | The asteroid orbits the Sun in the <af>Kirkwoodgaping</af> main-belt at a distance of 2.2–2.7 <af>astronomiese eenheid</af> once every 3 years and 10 months (1,401 days). | af |
418,348 | This <en>minor planet</en> was named after American <en>Lance Armstrong</en> (born 1971), former professional road racing cyclist. | This <af>Kleinplaneet</af> was named after American <af>Lance Armstrong</af> (born 1971), former professional road racing cyclist. | af |
418,366 | The approved naming citation was published by the <en>Minor Planet Center</en> on 28 March 2002 . | The approved naming citation was published by the <af>Kleinplaneetsentrum</af> on 28 March 2002 . | af |
418,373 | The Coptic Church was later influenced by <en>Greek Christianity</en>, particularly during the <en>Byzantine</en> era. | The Coptic Church was later influenced by <af>Grieks-Ortodokse Kerk</af>, particularly during the <af>Bisantynse Ryk</af> era. | af |
418,381 | During the 19th century, British missionaries re-introduced the Christian faith into <en>South Sudan</en>. | During the 19th century, British missionaries re-introduced the Christian faith into <af>Suid-Soedan</af>. | af |
418,385 | The last <en>census</en> to mention the religion of southerners dates back to 1956 where a majority were classified as following traditional beliefs or were <en>Christian</en> while 18% were <en>Muslim</en>. | The last <af>Sensus</af> to mention the religion of southerners dates back to 1956 where a majority were classified as following traditional beliefs or were <af>Christene</af> while 18% were <af>Moslem</af>. | af |
418,452 | It was also played by the farmers from the <en>Boland</en> on beaches. | It was also played by the farmers from the <af>Boland</af> on beaches. | af |
418,526 | Beginning in the late 18th century, Oorlam communities migrated from the <en>Cape Colony</en> north to <en>Namaqualand</en>. | Beginning in the late 18th century, Oorlam communities migrated from the <af>Kaapkolonie</af> north to <af>Namakwaland</af>. | af |
418,528 | In the face of gradual Boer expansion and then large-scale <en>Boer migrations</en> away from British rule at the Cape, Jonker Afrikaner brought his people into Namaqualand by the mid-19th century, becoming a formidable force for Oorlam domination over the Nama and against the <en>Bantu-speaking</en> | In the face of gradual Boer expansion and then large-scale <af>Dorslandtrek</af> away from British rule at the Cape, Jonker Afrikaner brought his people into Namaqualand by the mid-19th century, becoming a formidable force for Oorlam domination over the Nama and against the <af>Bantoetale</af> | af |
418,586 | He died from multiple organ failure in <en>Rio de Janeiro</en> on August 10, 2006 at the age of 41. | He died from multiple organ failure in <af>Rio de Janeiro</af> on August 10, 2006 at the age of 41. | af |
418,697 | Where open to public access, the remaining of trail follows an elevated plateau of 400 million year old <en>metamorphic rock</en> punctuated by occasional <en>monadnock</en>s. | Where open to public access, the remaining of trail follows an elevated plateau of 400 million year old <af>Metamorfe gesteente</af> punctuated by occasional <af>Inselberg</af>s. | af |
418,710 | One common denominator, evidence of recent <en>glacial activity</en>, can be found throughout all parts of the M&M Trail. | One common denominator, evidence of recent <af>Glasiaal</af>, can be found throughout all parts of the M&M Trail. | af |
418,852 | Later amphorae also had that year's <en>archon</en>'s name written on it making finds of those vases archaeologically important. | Later amphorae also had that year's <af>Archont</af>'s name written on it making finds of those vases archaeologically important. | af |
418,879 | Later he was in <en>Lyon</en>s, during a pestilence, devoting himself to the plague-stricken. | Later he was in <af>Lyon</af>s, during a pestilence, devoting himself to the plague-stricken. | af |
418,969 | The ancient history of the town is largely unknown, but archeological excavations in Mella might point its origins to the mythical <en>Mamerto</en> (3rd century BC – 1st century AD). | The ancient history of the town is largely unknown, but archeological excavations in Mella might point its origins to the mythical <af>Mamerto</af> (3rd century BC – 1st century AD). | af |
419,011 | Instead, each one of them in wandering in pursuit of a <en>utopian</en> end, totally alien from the economic principles of the West." | Instead, each one of them in wandering in pursuit of a <af>Utopie</af> end, totally alien from the economic principles of the West." | af |
419,045 | Unfortunately, Roarke was unable to keep up with O’Toole, and was hospitalized with <en>delirium tremens</en> before shooting was concluded. | Unfortunately, Roarke was unable to keep up with O’Toole, and was hospitalized with <af>Delirium tremens</af> before shooting was concluded. | af |
419,070 | This meant she was selected for the British team for the <en>2000 Summer Olympics</en> in Sydney. | This meant she was selected for the British team for the <af>Olimpiese Somerspele 2000</af> in Sydney. | af |
419,077 | However, in the <en>2004 Olympic Games</en> she ran a 5000 m semi-final at midnight and then a late-night 5000 m final (fifth place) and followed this punishing schedule by attempting to run the 1500 m heats the following day. | However, in the <af>Olimpiese Somerspele 2004</af> she ran a 5000 m semi-final at midnight and then a late-night 5000 m final (fifth place) and followed this punishing schedule by attempting to run the 1500 m heats the following day. | af |
419,106 | Such passages may instead be notated with the use of double-sharp or double-flat accidentals, as in this example from <en>Johann Sebastian Bach</en>'s "<en>Well-Tempered Clavier</en>", in G-sharp major (the overall key is C-sharp major): | Such passages may instead be notated with the use of double-sharp or double-flat accidentals, as in this example from <af>Johann Sebastian Bach</af>'s "<af>Das wohltemperierte Klavier</af>", in G-sharp major (the overall key is C-sharp major): | af |
419,153 | Musa is a male <en>given name</en> in the <en>Arabic language</en>. | Musa is a male <af>voornaam</af> in the <af>Arabies</af>. | af |
419,154 | It is derived from a <en>Hebrew-language</en> phrase meaning "drawn out of the water" and corresponds to <en>Moses</en> (see <en>Moses in Islam</en>). | It is derived from a <af>Hebreeus</af> phrase meaning "drawn out of the water" and corresponds to <af>Moses</af> (see <af>Moses in Islam</af>). | af |
419,265 | where formula_52 is an experimentally determined quantity known as <en>Planck's constant</en>. | where formula_52 is an experimentally determined quantity known as <af>Konstante van Planck</af>. | af |
419,296 | A second store was opened in <en>Guildford</en> in 1972 and the company remained highly profitable until the mid-1970s, when it began to suffer losses, principally in the non-retail businesses. | A second store was opened in <af>Guildford</af> in 1972 and the company remained highly profitable until the mid-1970s, when it began to suffer losses, principally in the non-retail businesses. | af |
419,330 | In particular, the Aristotelianism of Thomas was seen in contrast to the thought of <en>Kant</en> (itself seen as representative of ‘modern’ thought). | In particular, the Aristotelianism of Thomas was seen in contrast to the thought of <af>Immanuel Kant</af> (itself seen as representative of ‘modern’ thought). | af |
419,461 | Prasowe", 1990); Part 10: "The Augustow Missing," compiled by the Citizen Committee for Search of <en>Suwałki Region</en> Inhabitants who Disappeared in July 1945 (""). | Prasowe", 1990); Part 10: "The Augustow Missing," compiled by the Citizen Committee for Search of <af>Suwalszczyzna</af> Inhabitants who Disappeared in July 1945 (""). | af |
419,585 | In 1968, he was named "Businessman of the Year" by the South African <en>"Sunday Times"</en>. | In 1968, he was named "Businessman of the Year" by the South African <af>Sunday Times</af>. | af |
419,592 | John Newport Langley (2 November 1852 – 5 November 1925) was a British <en>physiologist</en>. | John Newport Langley (2 November 1852 – 5 November 1925) was a British <af>Fisiologie</af>. | af |
419,598 | He was elected a <en>Fellow of the Royal Society</en> in 1883 and later its vice-president. | He was elected a <af>Fellow of the Royal Society</af> in 1883 and later its vice-president. | af |
419,760 | It carried a <en>country music</en> format known as "Q-94FM". | It carried a <af>Country music</af> format known as "Q-94FM". | af |
419,931 | Matt Helm, code name "Eric", travels to London, England and eventually to Scotland in order to stop a mad scientist who plans to unleash a new <en>Black Plague</en> upon the world. | Matt Helm, code name "Eric", travels to London, England and eventually to Scotland in order to stop a mad scientist who plans to unleash a new <af>Swart Dood</af> upon the world. | af |
420,011 | However, deputy Prime Minister <en>Nick Clegg</en> cited Farah's Olympic double gold win in his 2013 New Year's message and 2012 Autumn conference, and <en>David Cameron</en> on August 2013 expressed support for a knighthood for Mo Farah. | However, deputy Prime Minister <af>Nick Clegg</af> cited Farah's Olympic double gold win in his 2013 New Year's message and 2012 Autumn conference, and <af>David Cameron</af> on August 2013 expressed support for a knighthood for Mo Farah. | af |
420,123 | The common slender mongoose ("Herpestes sanguineus"), also known as the black-tipped mongoose or the black-tailed mongoose, is a very common species of <en>mongoose</en> of <en>sub-Saharan Africa</en>. | The common slender mongoose ("Herpestes sanguineus"), also known as the black-tipped mongoose or the black-tailed mongoose, is a very common species of <af>Muishond</af> of <af>Sub-Sahara Afrika</af>. | af |
420,217 | This was followed by six months working for Graham and Biddle, furnishers, of London's <en>Oxford Street</en>. | This was followed by six months working for Graham and Biddle, furnishers, of London's <af>Oxford Street</af>. | af |
420,293 | The mongooses mark their territory with anal gland and cheek gland secretions and <en>latrine</en>s. | The mongooses mark their territory with anal gland and cheek gland secretions and <af>Dieretoilet</af>s. | af |
420,331 | The album peaked at #27 on the "<en>Billboard</en>" country albums chart, his fourth LP in a row that failed to crack the Top 10. | The album peaked at #27 on the "<af>Billboard</af>" country albums chart, his fourth LP in a row that failed to crack the Top 10. | af |
420,332 | At the time of its release, however, the LP got an unexpected rave from "<en>Rolling Stone</en>", which enthused, "It's this album that Waylon goes after everybody (including your mother) and intends to bring everybody over to his side. | At the time of its release, however, the LP got an unexpected rave from "<af>Rolling Stone</af>", which enthused, "It's this album that Waylon goes after everybody (including your mother) and intends to bring everybody over to his side. | af |
420,444 | There were 560 (or about 7.37% of the population) who were <en>Islam</en>ic. | There were 560 (or about 7.37% of the population) who were <af>Islam</af>ic. | af |
420,502 | To Mengers' surprise, Harris wanted to appear on an episode of "<en>Bonanza</en>". | To Mengers' surprise, Harris wanted to appear on an episode of "<af>Bonanza</af>". | af |
420,562 | , there were 9 people employed in the <en>primary economic sector</en> and about 3 businesses involved in this sector. | , there were 9 people employed in the <af>Primêre sektor van die ekonomie</af> and about 3 businesses involved in this sector. | af |
420,563 | 795 people were employed in the <en>secondary sector</en> and there were 36 businesses in this sector. | 795 people were employed in the <af>sekondêre sektor van die ekonomie</af> and there were 36 businesses in this sector. | af |
420,683 | 10 (or about 5.95% of the population) belonged to no church, are <en>agnostic</en> or <en>atheist</en>, and 4 individuals (or about 2.38% of the population) did not answer the question. | 10 (or about 5.95% of the population) belonged to no church, are <af>agnostisisme</af> or <af>ateïsme</af>, and 4 individuals (or about 2.38% of the population) did not answer the question. | af |
420,760 | The Javan mongoose's fur is ferruginous to <en>sepia</en> and rich <en>tawny</en> brown on the back. | The Javan mongoose's fur is ferruginous to <af>Sepia</af> and rich <af>Taankleurig</af> brown on the back. | af |
420,878 | It may also act as a <en>growth hormone</en>, especially in inferior plants (e.g. <en>algae</en>). | It may also act as a <af>Planthormoon</af>, especially in inferior plants (e.g. <af>Alg</af>). | af |
420,909 | , there were 20 people employed in the <en>primary economic sector</en> and about 8 businesses involved in this sector. | , there were 20 people employed in the <af>Primêre sektor van die ekonomie</af> and about 8 businesses involved in this sector. | af |
421,021 | There were 2 individuals (or about 0.02% of the population) who were <en>Jewish</en>, and 919 (or about 10.30% of the population) who were <en>Islam</en>ic. | There were 2 individuals (or about 0.02% of the population) who were <af>Judaïsme</af>, and 919 (or about 10.30% of the population) who were <af>Islam</af>ic. | af |
421,186 | In <en>Sri Lanka</en> this animal is usually regarded as an unlikable animal and a pest. | In <af>Sri Lanka</af> this animal is usually regarded as an unlikable animal and a pest. | af |
421,245 | It was featured amongst the music on the website for <en>Abercrombie & Fitch</en>. | It was featured amongst the music on the website for <af>Abercrombie & Fitch</af>. | af |
421,326 | She completed her run to that port by the end of December and then proceeded to <en>Brooklyn</en>, N.Y., to refill her holds. | She completed her run to that port by the end of December and then proceeded to <af>Brooklyn</af>, N.Y., to refill her holds. | af |
421,366 | The ship made port at <en>Okinawa</en> on 22 January and soon continued on to <en>Tsingtao</en>, China. | The ship made port at <af>Okinawa</af> on 22 January and soon continued on to <af>Qingdao</af>, China. | af |
421,430 | It is the <en>only member</en> of the genus Liberiictis. | It is the <af>Monotipiese takson</af> of the genus Liberiictis. | af |
421,533 | It is the <en>only member</en> of the genus Paracynictis. | It is the <af>Monotipiese takson</af> of the genus Paracynictis. | af |
421,539 | The front claws of the mongoose are ideally adapted to search for subterranean <en>beetle</en> larvae. | The front claws of the mongoose are ideally adapted to search for subterranean <af>kewer</af> larvae. | af |
421,578 | Meller's <en>mongoose</en> is a medium to large-size mongoose with a light to dark brown body and a long tail. | Meller's <af>Muishond</af> is a medium to large-size mongoose with a light to dark brown body and a long tail. | af |
421,606 | The <en>gas</en> or mixture of gases is energized by an electrical field from <en>DC</en> to <en>microwave</en> frequencies, typically 1–500 W at 50 V. The treated components are usually electrically isolated. | The <af>gas</af> or mixture of gases is energized by an electrical field from <af>Gelykstroom</af> to <af>Mikrogolf</af> frequencies, typically 1–500 W at 50 V. The treated components are usually electrically isolated. | af |
421,695 | Known copies of the "Liber glossarum" are mostly scattered throughout <en>France</en> and <en>Germany</en>. | Known copies of the "Liber glossarum" are mostly scattered throughout <af>Frankryk</af> and <af>Duitsland</af>. | af |
421,813 | Portugal's military strength was reserved for protecting its own frontiers against Spanish incursions, but after 1648, the end of the <en>Thirty Years' War</en> allowed the reversal of those misfortunes. | Portugal's military strength was reserved for protecting its own frontiers against Spanish incursions, but after 1648, the end of the <af>Dertigjarige Oorlog</af> allowed the reversal of those misfortunes. | af |
421,837 | By 1980, GTV became MBS (Maharlika Broadcasting System), a full-blown media machinery for former president <en>Ferdinand E. Marcos</en>, and one of four TV stations in operation back then. | By 1980, GTV became MBS (Maharlika Broadcasting System), a full-blown media machinery for former president <af>Ferdinand Marcos</af>, and one of four TV stations in operation back then. | af |
422,012 | A <en>marque</en> or brand is a set of marketing and communication methods that help to distinguish a company from competitors. | A <af>Handelsmerk</af> or brand is a set of marketing and communication methods that help to distinguish a company from competitors. | af |
422,013 | C/2001 Q4 (NEAT) is a <en>comet</en> with an unusual, almost perpendicular <en>retrograde orbit</en> which brings it into the inner <en>solar system</en> by a deeply southward path. | C/2001 Q4 (NEAT) is a <af>лomeet</af> with an unusual, almost perpendicular <af>Retrograde en prograde beweging</af> which brings it into the inner <af>Sonnestelsel</af> by a deeply southward path. | af |