Search is not available for this dataset
id int64 7 54.5M | en_sentence stringlengths 15 2.89k | cs_sentence stringlengths 15 2.9k | language stringclasses 12 values |
|---|---|---|---|
427,465 | Sulabh Samachar (, "Sulov Somachar") was a <en>Bengali</en> weekly, published from <en>Kolkata</en>, a pioneering journalistic venture in 19th century <en>Bengal</en>. | Sulabh Samachar (, "Sulov Somachar") was a <af>bengaals</af> weekly, published from <af>Kalkutta</af>, a pioneering journalistic venture in 19th century <af>Bengale</af>. | af |
427,568 | Garnett performed in the cast, and also co-wrote the music for the production with <en>Tom O'Horgan</en>. | Garnett performed in the cast, and also co-wrote the music for the production with <af>Tom O'Horgan</af>. | af |
427,970 | <en>Pomacentridae</en> in the western <en>Pacific Ocean</en> at depths between 1 and 30 m. Its length is up to 15 cm. | <af>Pomacentridae</af> in the western <af>Stille Oseaan</af> at depths between 1 and 30 m. Its length is up to 15 cm. | af |
427,985 | <en>Cronus</en>, also spelled "Cronos" or "Kronos", was the leader and the youngest of the first generation of Titans in Greek mythology. | <af>Kronos</af>, also spelled "Cronos" or "Kronos", was the leader and the youngest of the first generation of Titans in Greek mythology. | af |
428,005 | As such it foreshadows the <en>Futurism</en> movement. | As such it foreshadows the <af>Futurisme</af> movement. | af |
428,026 | He joined <en>5FM</en> in 1995. | He joined <af>5FM</af> in 1995. | af |
428,042 | Two years later, shareholders sold the company to <en>F. W. Woolworth Company</en>. | Two years later, shareholders sold the company to <af>F. W. Woolworth Maatskappy</af>. | af |
428,190 | The game progressed into <en>extra time</en>, and a 96th-minute header from <en>Paul O'Grady</en> gave the Mariners a chance to defend their Pre-Season title in what was their fourth consecutive domestic final in as many competition entries. | The game progressed into <af>Ekstra tyd</af>, and a 96th-minute header from <af>Paul O'Grady</af> gave the Mariners a chance to defend their Pre-Season title in what was their fourth consecutive domestic final in as many competition entries. | af |
428,233 | His wife lost much of her family to <en>measles</en> and other <en>disease</en>s brought to the area in the 1970s by road <en>construction</en> crews and "garimpeiros" (small-time <en>gold miners</en>). | His wife lost much of her family to <af>Masels</af> and other <af>Siekte</af>s brought to the area in the 1970s by road <af>konstruksieproses</af> crews and "garimpeiros" (small-time <af>Goudmyn</af>). | af |
428,253 | Just like other towns in the Gargano promontory, the cult of the Archangel <en>Michael</en> is very much rooted in the town's culture as witnessed by kids dressing as the Archangel Michael during processions. | Just like other towns in the Gargano promontory, the cult of the Archangel <af>Michael</af> is very much rooted in the town's culture as witnessed by kids dressing as the Archangel Michael during processions. | af |
428,396 | <en>Monte Crispignano</en>, one of the highest in <en>Apulia</en>, and the <en>Cervaro Valley</en>, rich in greenery and water. | <en>Monte Crispignano</en>, one of the highest in <af>Apulië</af>, and the <en>Cervaro Valley</en>, rich in greenery and water. | af |
428,453 | Nursall was born December 26, 1957, in <en>Edmonton</en>, <en>Alberta</en> and raised in the city. | Nursall was born December 26, 1957, in <af>Edmonton</af>, <af>Alberta</af> and raised in the city. | af |
428,460 | Susumu Ohno was born of Japanese parents in <en>Seoul</en>, <en>Korea</en>, on February 1, 1928. | Susumu Ohno was born of Japanese parents in <af>Seoel</af>, <af>Korea</af>, on February 1, 1928. | af |
428,486 | He was a charter trustee of <en>Cornell University</en> from 1865 to 1870. | He was a charter trustee of <af>Cornell Universiteit</af> from 1865 to 1870. | af |
428,529 | A falling climber quickly develops enormous <en>kinetic energy</en>. | A falling climber quickly develops enormous <af>kinetiese energie</af>. | af |
428,543 | Born in <en>Bergisch Gladbach</en>, Koch started his career playing at amateur club <en>SpVgg Erkenschwick</en> before becoming a professional in January 1992, when he moved to the <en>Bundesliga</en> with <en>Fortuna Düsseldorf</en>. | Born in <af>Bergisch Gladbach</af>, Koch started his career playing at amateur club <af>SpVgg Erkenschwick</af> before becoming a professional in January 1992, when he moved to the <af>Bundesliga</af> with <af>Fortuna Düsseldorf</af>. | af |
428,578 | At the end of the season he left Bayern permanently to sign for <en>MSV Duisburg</en>, who were now in the 2. Bundesliga. | At the end of the season he left Bayern permanently to sign for <af>MSV Duisburg</af>, who were now in the 2. Bundesliga. | af |
428,580 | <en>footballer</en> and currently head coach of <en>MSV Duisburg</en> U19. | <af>Sokker</af> and currently head coach of <af>MSV Duisburg</af> U19. | af |
428,642 | The first focuses on the struggling team in the Mesozoic's <en>Maastrichtian</en> Age, some 65 million years ago. | The first focuses on the struggling team in the Mesozoic's <af>Maastricht</af> Age, some 65 million years ago. | af |
428,689 | Established as the Ceylon Army in 1949, it was renamed when Sri Lanka became a <en>republic</en> in 1972. | Established as the Ceylon Army in 1949, it was renamed when Sri Lanka became a <af>Republiek</af> in 1972. | af |
428,853 | After the death of his first wife, Biddy, he remarried in 1997 and moved to the <en>Netherlands</en> with his Dutch wife in 2002 where he died. | After the death of his first wife, Biddy, he remarried in 1997 and moved to the <af>Nederland</af> with his Dutch wife in 2002 where he died. | af |
428,862 | He scored his first Chiefs goal in the <en>Soweto derby</en> on 29 October 2005. | He scored his first Chiefs goal in the <af>Soweto Derby</af> on 29 October 2005. | af |
428,881 | <en>Bundesliga</en> team <en>FSV Frankfurt</en> and left after just one year later to sign with <en>SpVgg Greuther Fürth</en>. | <af>Bundesliga</af> team <af>FSV Frankfurt</af> and left after just one year later to sign with <af>SpVgg Greuther Fürth</af>. | af |
428,964 | In 1517, Carosino became a <en>barony</en> and passed to the Simonetta family, and then the Muscettola family in 1524. | In 1517, Carosino became a <af>Feudal baron</af> and passed to the Simonetta family, and then the Muscettola family in 1524. | af |
428,967 | By 1875, Carosino was a comune in the <en>Kingdom of Italy</en>, and the Marulli family sold its property and the Palazzo Ducale to Roberto d'Ayala Valva. | By 1875, Carosino was a comune in the <af>Koninkryk van Italië</af>, and the Marulli family sold its property and the Palazzo Ducale to Roberto d'Ayala Valva. | af |
428,969 | In 1853, a chapel of St. Blaise was built and 1908 the town successfully petitioned <en>Pope Pius X</en> to make St. Blaise the protector of the town. | In 1853, a chapel of St. Blaise was built and 1908 the town successfully petitioned <af>Pous Pius X</af> to make St. Blaise the protector of the town. | af |
429,004 | Historically and archaeologically the Western Isles in the <en>medieval period</en> differed from mainland <en>Scotland</en>. | Historically and archaeologically the Western Isles in the <af>Middeleeue</af> differed from mainland <af>Skotland</af>. | af |
429,043 | After a period under the <en>Knights Templar</en>, from 1317 to 1819 it was ruled by the <en>Knights of Malta</en>. | After a period under the <af>Orde van die Tempeliers</af>, from 1317 to 1819 it was ruled by the <af>Orde van die Johanniters</af>. | af |
429,055 | Cora de Santa Teresa has such a low degree of mutual intelligibility with other Cora speech communities that <en>Ethnologue</en> considers it a separate variety. | Cora de Santa Teresa has such a low degree of mutual intelligibility with other Cora speech communities that <af>Ethnologue</af> considers it a separate variety. | af |
429,078 | He was also a consultant to the State of <en>Israel</en> concerning reform of their pension system. | He was also a consultant to the State of <af>Israel</af> concerning reform of their pension system. | af |
429,217 | According to Aelian, the countryside near Anagyrous was where Aristion and Periktyoni (Plato's parents) used to lull baby <en>Plato</en>. | According to Aelian, the countryside near Anagyrous was where Aristion and Periktyoni (Plato's parents) used to lull baby <af>Plato</af>. | af |
429,225 | Their last league game in the 2004/2005 <en>PSL</en> season where they lifted the league cup will always be remembered as his last best game of his whole career. | Their last league game in the 2004/2005 <af>Premier Soccer League</af> season where they lifted the league cup will always be remembered as his last best game of his whole career. | af |
429,229 | The German international relieved Ngobese of his contract duties and was signed by <en>Thanda Royal Zulu</en> where he never played any significant games, and it is here that he was diagnosed with <en>tuberculosis</en> and was forced to hang his boots until he met his demise a few years later. | The German international relieved Ngobese of his contract duties and was signed by <af>Thanda Royal Zulu</af> where he never played any significant games, and it is here that he was diagnosed with <af>tuberkulose</af> and was forced to hang his boots until he met his demise a few years later. | af |
429,247 | It is a typical southern Italian <en>Baroque style</en> church. | It is a typical southern Italian <af>Barok argitektuur</af> church. | af |
429,307 | Aeropus II of Macedon , king of <en>Macedon</en>ia, son of <en>Perdiccas II</en>, was guardian during the minority of his king and kinsman, <en>Orestes</en>, with whom he reigned for some years after 399 BC. | Aeropus II of Macedon , king of <af>Koninkryk van Makedonië</af>ia, son of <af>Perdikkas II van Makedonië</af>, was guardian during the minority of his king and kinsman, <af>Orestes van Makedonië</af>, with whom he reigned for some years after 399 BC. | af |
429,317 | Benjamin Gilbert Brocklehurst (18 February 1922 – 17 June 2007) was an English <en>first-class cricket</en>er and publisher. | Benjamin Gilbert Brocklehurst (18 February 1922 – 17 June 2007) was an English <af>Eersterangse krieket</af>er and publisher. | af |
429,390 | It was founded on the Mount Shadwell, Wan Chai site which was formerly occupied by the "Royal Naval Hospital", which was severely damaged during the <en>Second World War</en>. | It was founded on the Mount Shadwell, Wan Chai site which was formerly occupied by the "Royal Naval Hospital", which was severely damaged during the <af>Tweede Wêreldoorlog</af>. | af |
429,478 | Many of the Gregg editions were bibliographically important as the first hardback editions of many books, including several by Leiber and <en>Philip K. Dick</en>. | Many of the Gregg editions were bibliographically important as the first hardback editions of many books, including several by Leiber and <af>Philip K. Dick</af>. | af |
429,516 | Mont Orohena is a <en>mountain</en> located in the <en>South Pacific</en>, on the island of <en>Tahiti</en>. | Mont Orohena is a <af>berg</af> located in the <af>Oseanië</af>, on the island of <af>Tahiti</af>. | af |
429,624 | They are distributed across <en>Australasia</en>, <en>Southern</en> and <en>Eastern Asia</en> with one species from <en>Africa</en>. | They are distributed across <af>Australasië</af>, <af>Suid-Asië</af> and <af>Oos-Asië</af> with one species from <af>Afrika</af>. | af |
429,660 | The official languages are <en>French</en> and <en>Tahitian</en>. | The official languages are <af>Frans</af> and <af>Tahitiaans</af>. | af |
429,678 | Mary Chaworth, who lived at the Hall, was the boyhood lover of the poet <en>Lord Byron</en>, who lived at nearby <en>Newstead Abbey</en>. | Mary Chaworth, who lived at the Hall, was the boyhood lover of the poet <af>Lord Byron</af>, who lived at nearby <af>Newstead Abbey</af>. | af |
429,714 | <en>palette</en> but was shot on colour stock. | <af>kleur</af> but was shot on colour stock. | af |
429,724 | Like the two previous chapters of the trilogy, "Brother" was narrated by <en>William McInnes</en>. | Like the two previous chapters of the trilogy, "Brother" was narrated by <af>William McInnes</af>. | af |
429,736 | Max is voiced by <en>Academy Award</en>-winning actor <en>Philip Seymour Hoffman</en>, Mary by <en>Toni Collette</en> and Damian by <en>Eric Bana</en>. | Max is voiced by <af>Oscar</af>-winning actor <af>Philip Seymour Hoffman</af>, Mary by <af>Toni Collette</af> and Damian by <af>Eric Bana</af>. | af |
429,742 | film exploring the life of a deaf Parisian <en>taxidermist</en>. | film exploring the life of a deaf Parisian <af>Taksidermie</af>. | af |
429,840 | Carlo was born at <en>Biella</en>. | Carlo was born at <af>Biella</af>. | af |
429,845 | That this edition was far from perfect, Mai himself had well realized, and Vercellone publicly acknowledged in the above-mentioned letter; he at once set out to have it corrected mainly from Mai's notes, the outcome of his labours being a new octavo edition of the <en>New Testament</en> (Rome, 1859), prefaced by an epistle. | That this edition was far from perfect, Mai himself had well realized, and Vercellone publicly acknowledged in the above-mentioned letter; he at once set out to have it corrected mainly from Mai's notes, the outcome of his labours being a new octavo edition of the <af>Nuwe Testament</af> (Rome, 1859), prefaced by an epistle. | af |
429,866 | Its work was interrupted by the <en>Russian Revolution of 1905</en>. | Its work was interrupted by the <af>Russiese Rewolusie</af>. | af |
429,909 | Vince is a given name, it is the anglicisation and shortened form of the name <en>Vincent</en>, as well as a surname. | Vince is a given name, it is the anglicisation and shortened form of the name <af>Vincent</af>, as well as a surname. | af |
429,915 | James Craig (1834 – 28 August 1902), was a <en>British</en> | James Craig (1834 – 28 August 1902), was a <af>Verenigde Koninkryk</af> | af |
429,917 | Craig was born in 1834 to Thomas Craig, a brushmaker and his mother Elizabeth Jobling, he was educated at St. Thomas's school, <en>Newcastle</en>. | Craig was born in 1834 to Thomas Craig, a brushmaker and his mother Elizabeth Jobling, he was educated at St. Thomas's school, <af>Newcastle upon Tyne</af>. | af |
429,981 | <en>drug dealer</en> and kingpin as well as a mafia boss. | <af>Drug Dealer</af> and kingpin as well as a mafia boss. | af |
430,013 | <en>Ancient Greeks</en> also called it Gulf of Melas , before it was renamed. | <af>Antieke Griekeland</af> also called it Gulf of Melas , before it was renamed. | af |
430,035 | It is grown as an <en>ornamental plant</en> in gardens and in hanging baskets. | It is grown as an <af>Sierplant</af> in gardens and in hanging baskets. | af |
430,039 | It has been widely reported as <en>Invasive species</en>, especially in the Caribbean and Pacific islands, from Mexico to Colombia, and in Japan, due to the fast growing of the plant; the ease of wild pollination during sporadic flowering times; its vine-growing strategies that strangle or create shadow on other plants; its difficulty to eradicate by hand (as it leaves underground rhizomes that rapidly grow back); its lack of usual predators in non native regions; plus, people who are unaware of its harmful nature to other plants in the wilderness tend to admire its beauty and might opt not to remove it. | It has been widely reported as <af>Indringerplant</af>, especially in the Caribbean and Pacific islands, from Mexico to Colombia, and in Japan, due to the fast growing of the plant; the ease of wild pollination during sporadic flowering times; its vine-growing strategies that strangle or create shadow on other plants; its difficulty to eradicate by hand (as it leaves underground rhizomes that rapidly grow back); its lack of usual predators in non native regions; plus, people who are unaware of its harmful nature to other plants in the wilderness tend to admire its beauty and might opt not to remove it. | af |
430,054 | Law is the elder sister of <en>Jude Law</en>, an English actor, film producer and director. | Law is the elder sister of <af>Jude Law</af>, an English actor, film producer and director. | af |
430,061 | The <en>common law</en> says that "volenti non fit injuria" ("free will does not make an injury"). | The <af>Gemenereg</af> says that "volenti non fit injuria" ("free will does not make an injury"). | af |
430,166 | Upon reassembly, the OK-GLI was put on display in a temporary enclosure for the <en>2000 Summer Olympics</en> in Sydney. | Upon reassembly, the OK-GLI was put on display in a temporary enclosure for the <af>Olimpiese Somerspele 2000</af> in Sydney. | af |
430,311 | "If You Want the Toilet..." was released on "<en>Collected Recordings 1986-1993</en>" in 1995, while "When You're Happy..." remains unreleased as of 2018, however it was played live in 1986. | "If You Want the Toilet..." was released on "<af>TISM</af>" in 1995, while "When You're Happy..." remains unreleased as of 2018, however it was played live in 1986. | af |
430,312 | The first released version was a dark, bass-driven version of the track, with an extensive scratching solo, appearing on "<en>This Is Serious Mum Demo Tape</en>" (1984). | The first released version was a dark, bass-driven version of the track, with an extensive scratching solo, appearing on "<af>TISM</af>" (1984). | af |
430,315 | The most well-known, a completely pub rock version, appears on their album, "<en>Great Truckin' Songs of the Renaissance</en>" (1988), with the turntable solo replaced by a Beatles sample. | The most well-known, a completely pub rock version, appears on their album, "<af>Great Truckin' Songs of the Renaissance</af>" (1988), with the turntable solo replaced by a Beatles sample. | af |
430,401 | There are some <en>Celtic</en> remains which can indicate a possible Celtic origin. | There are some <af>Kelte</af> remains which can indicate a possible Celtic origin. | af |
430,478 | Fabian McCarthy (born 13 May 1977 in <en>Vryburg</en>, <en>North West</en>) is a retired <en>South Africa</en>n <en>football (soccer)</en> player. | Fabian McCarthy (born 13 May 1977 in <af>Vryburg</af>, <af>Noordwes</af>) is a retired <af>Suid-Afrika</af>n <af>Sokker</af> player. | af |
430,518 | Demes appear in the <en>Iliad</en>; they were not just units of <en>Athens</en>, famous for its ancient <en>demo-cracy</en>. | Demes appear in the <af>Ilias</af>; they were not just units of <af>Athene</af>, famous for its ancient <af>Dêmos</af>. | af |
430,534 | Between 1985 and 1986 Karimi worked for the Mojahedin-e Khalgh in <en>Paris</en> where she developed stories for members of resistance from Iran seeking refuge in France. | Between 1985 and 1986 Karimi worked for the Mojahedin-e Khalgh in <af>Parys</af> where she developed stories for members of resistance from Iran seeking refuge in France. | af |
430,567 | On 29 August 1526, the army of Sultan <en>Suleiman</en> of the <en>Ottoman Empire</en> inflicted a decisive defeat on the Hungarian forces at <en>Mohács</en>. | On 29 August 1526, the army of Sultan <af>Süleyman I</af> of the <af>Ottomaanse Ryk</af> inflicted a decisive defeat on the Hungarian forces at <af>Slag van Mohács</af>. | af |
430,598 | (<en>German</en>) patrician class, and the free military <en>Székelys</en>. | (<af>Duitsers</af>) patrician class, and the free military <af>Szeklers</af>. | af |
430,709 | All legitimate pontiffs in the 250-year period from Gregory III to Benedict VII issued coins, with the exceptions of <en>Stephen II</en> (who reigned for only two or three days), <en>Boniface VI</en>, <en>Leo V</en>, <en>Lando</en>, <en>Leo VI</en>, and <en>Stephen IX</en>. | All legitimate pontiffs in the 250-year period from Gregory III to Benedict VII issued coins, with the exceptions of <af>Pous Stefanus II</af> (who reigned for only two or three days), <af>Pous Bonifatius VI</af>, <af>Pous Leo V</af>, <af>Pous Lando</af>, <af>Pous Leo VI</af>, and <af>Pous Stefanus IX</af>. | af |
430,750 | He played in movie "Water Diviner" of <en>Russell Crowe</en>. | He played in movie "Water Diviner" of <af>Russell Crowe</af>. | af |
430,762 | Thereafter, he was closely involved with NASA in the <en>Viking</en> and <en>Voyager</en> programmes and was offered membership in both the Space Science Advisory Council and Life Sciences Advisory Council of NASA. | Thereafter, he was closely involved with NASA in the <af>Viking-program</af> and <af>Voyager-program</af> programmes and was offered membership in both the Space Science Advisory Council and Life Sciences Advisory Council of NASA. | af |
430,878 | It is a <en>cult film</en> and has screened at several gay and lesbian film festivals as well. | It is a <af>Kultusrolprent</af> and has screened at several gay and lesbian film festivals as well. | af |
430,887 | Petchara made a string of action films, melodramas and musicals, mostly with <en>Mitr Chaibancha</en>, and Iron Pussy, particularly when she is in "stealth" mode, recalls Mitr's famous superhero character, Red Eagle (Insee Daeng). | Petchara made a string of action films, melodramas and musicals, mostly with <af>Mitr Chaibancha</af>, and Iron Pussy, particularly when she is in "stealth" mode, recalls Mitr's famous superhero character, Red Eagle (Insee Daeng). | af |
430,997 | White lupine is widely spread as wild plants throughout the southern <en>Balkans</en>, the Italian mainland region of <en>Apulia</en>, the islands of <en>Sicily</en>, <en>Corsica</en>, and <en>Sardinia</en>, and the <en>Aegean Sea</en>, as well as in <en>Lebanon</en>, <en>Israel</en>, <en>Palestine</en>, and western <en>Anatolia</en>. | White lupine is widely spread as wild plants throughout the southern <af>Balkan</af>, the Italian mainland region of <af>Apulië</af>, the islands of <af>Sisilië</af>, <af>Korsika</af>, and <af>Sardinië</af>, and the <af>Egeïese See</af>, as well as in <af>Libanon</af>, <af>Israel</af>, <af>Staat van Palestina</af>, and western <af>Anatolië</af>. | af |
431,002 | In <en>Greece</en>, and especially on the island of <en>Crete</en> and in the <en>Peloponnese</en> area, they are a very common snack during the period of lent before Easter. | In <af>Griekeland</af>, and especially on the island of <af>Kreta</af> and in the <af>Peloponnese</af> area, they are a very common snack during the period of lent before Easter. | af |
431,227 | In parallel, Stere represented the <en>Chișinău</en> "zemstvo" as a lawyer in a civil lawsuit. | In parallel, Stere represented the <af>Chișinău</af> "zemstvo" as a lawyer in a civil lawsuit. | af |
431,324 | <en>poet</en>, <en>writer</en> and lecturer. | <af>digter</af>, <af>skrywer</af> and lecturer. | af |
431,332 | He also played against <en>Graeme Smith</en> who was at <en>King Edward High School</en>. | He also played against <af>Graeme Smith</af> who was at <en>King Edward High School</en>. | af |
431,335 | Motaung played for <en>Wits University</en> and <en>Kaizer Chiefs</en> youth academies in South Africa and <en>Chelsea</en> and <en>TSV Munich 1860</en> juniors in England and Germany. | Motaung played for <af>Universiteit van die Witwatersrand</af> and <af>Kaizer Chiefs</af> youth academies in South Africa and <af>Chelsea FC</af> and <af>TSV 1860 München</af> juniors in England and Germany. | af |
431,403 | Khune subsequently missed South Africa's final group game against France, where <en>Moeneeb Josephs</en> deputised as Bafana Bafana won 2–1 to restore some pride as they became the first host nation to exit the tournament at the opening stage. | Khune subsequently missed South Africa's final group game against France, where <af>Moeneeb Josephs</af> deputised as Bafana Bafana won 2–1 to restore some pride as they became the first host nation to exit the tournament at the opening stage. | af |
431,410 | He donated R150 000 to an old age home in his hometown of <en>Ventersdorp</en>, <en>North West</en>. | He donated R150 000 to an old age home in his hometown of <af>Ventersdorp</af>, <af>Noordwes</af>. | af |
431,463 | During his time in the <en>United Kingdom</en>, Löwenthal was close to the <en>Fabian Society</en>, and helped publish "The International Socialist Forum". | During his time in the <af>Verenigde Koninkryk</af>, Löwenthal was close to the <af>Fabian Society</af>, and helped publish "The International Socialist Forum". | af |
431,553 | He was a <en>Justice of the Peace</en> for <en>Lincolnshire</en> from 4 February 1467. | He was a <af>Vrederegter</af> for <af>Lincolnshire</af> from 4 February 1467. | af |
431,555 | The King pardoned the rebels, but there was continuing unrest in <en>Lincolnshire</en>. | The King pardoned the rebels, but there was continuing unrest in <af>Lincolnshire</af>. | af |
431,624 | Davies eventually returned to Grimsby permanently and became First Team coach and U23 Manager under new manager <en>Ian Holloway</en>. | Davies eventually returned to Grimsby permanently and became First Team coach and U23 Manager under new manager <af>Ian Holloway</af>. | af |
431,690 | He was able to initiate an archeological survey under the aegis of the Bedford-Stuyvesant Youth in Action <en>anti-poverty program</en>. | He was able to initiate an archeological survey under the aegis of the Bedford-Stuyvesant Youth in Action <af>Armoedeverligting</af>. | af |
431,838 | The Communications Group is primarily responsible for planning, programming, and coordinating the activities that will most effectively collect information about what is happening in the Executive branch of the government, and getting this information to the <en>media</en>. | The Communications Group is primarily responsible for planning, programming, and coordinating the activities that will most effectively collect information about what is happening in the Executive branch of the government, and getting this information to the <af>massamedia</af>. | af |
431,869 | He then served as pastor of <en>Lutheran Church–Missouri Synod</en> (LCMS) congregations in <en>San Antonio, Texas</en>, and in <en>Little Rock, Arkansas</en>. | He then served as pastor of <af>Lutheran Church - Missouri Synod</af> (LCMS) congregations in <af>San Antonio</af>, and in <af>Little Rock</af>. | af |
431,876 | The brand operates 57 locations across eight Canadian provinces and 13 in the <en>United States</en>. | The brand operates 57 locations across eight Canadian provinces and 13 in the <af>Verenigde State van Amerika</af>. | af |
431,881 | Lew hired food service equipment consultant Alfred Grech, a <en>Maltese</en> immigrant, to design and help with the building of the first 33 stores. | Lew hired food service equipment consultant Alfred Grech, a <af>Malta</af> immigrant, to design and help with the building of the first 33 stores. | af |
431,892 | <en>Jacob Hübner</en> placed it in the moth genus "Chrysiridia" in 1823. | <af>Jacob Hübner</af> placed it in the moth genus "Chrysiridia" in 1823. | af |
431,911 | The other two genera are "Urania", its sister taxon, and "Alcides", the most <en>basal</en>. | The other two genera are "Urania", its sister taxon, and "Alcides", the most <af>Basale klade</af>. | af |
431,989 | Transwede applied in June 1990 to operate a scheduled service from Stockholm, Gothenburg and Malmö to <en>London Gatwick Airport</en>. | Transwede applied in June 1990 to operate a scheduled service from Stockholm, Gothenburg and Malmö to <af>Lughawe Londen-Gatwick</af>. | af |
432,092 | The reef butterflyfish has many predators, mostly larger fish such as <en>snappers</en>, <en>grouper</en>s and <en>moray eel</en>s, and it normally flees when attacked but if this is not possible they will adopt a defensive posture and face their pursuer with their head lowered and the spines in the dorsal fin fully raised. | The reef butterflyfish has many predators, mostly larger fish such as <af>Lutjanidae</af>, <af>Epinephelinae</af>s and <af>Muraenidae</af>s, and it normally flees when attacked but if this is not possible they will adopt a defensive posture and face their pursuer with their head lowered and the spines in the dorsal fin fully raised. | af |
432,226 | He also shot a 59 in an event in <en>Saskatoon</en>, <en>Saskatchewan</en>. | He also shot a 59 in an event in <af>Saskatoon</af>, <af>Saskatchewan</af>. | af |
432,319 | It was during this tour that Fjedur's musical director, , heard and recorded "Siyahamba" at a girls' school in Appelsbosch, <en>Natal</en>. | It was during this tour that Fjedur's musical director, , heard and recorded "Siyahamba" at a girls' school in Appelsbosch, <af>Natal</af>. | af |
432,550 | On November 6, 2006, the conflict escalated after five groups committed a series of small bombing attacks in <en>Mexico City</en> demanding Ruiz's resignation. | On November 6, 2006, the conflict escalated after five groups committed a series of small bombing attacks in <af>Meksikostad</af> demanding Ruiz's resignation. | af |
432,618 | In 2003, Kojić returned to <en>Belgrade</en> and started working on several projects. | In 2003, Kojić returned to <af>Belgrado</af> and started working on several projects. | af |
432,668 | During 1983, the band recorded three new songs, "Filadelfija" ("<en>Philadelphia</en>"), "Gradonačelnik se buni" ("The Mayor is Angry") and "Gospodar vaših stolica" ("The Lord of Your Chairs"), later renamed to "981", and a new version of the local hit "O, da li?". | During 1983, the band recorded three new songs, "Filadelfija" ("<af>Philadelphia</af>"), "Gradonačelnik se buni" ("The Mayor is Angry") and "Gospodar vaših stolica" ("The Lord of Your Chairs"), later renamed to "981", and a new version of the local hit "O, da li?". | af |
432,745 | In 427 BCE, Laches and Charoeades were sent to <en>Sicily</en> with a fleet of 20 ships in order to support Athenian allies against <en>Syracuse</en>. | In 427 BCE, Laches and Charoeades were sent to <af>Sisilië</af> with a fleet of 20 ships in order to support Athenian allies against <af>Sirakuse</af>. | af |