Search is not available for this dataset
id int64 7 54.5M | en_sentence stringlengths 15 2.89k | cs_sentence stringlengths 15 2.9k | language stringclasses 12 values |
|---|---|---|---|
444,536 | The result was a significant ratings improvement that resulted from adding pop artists such as <en>Madonna</en>, the <en>Bee Gees</en> and <en>Tina Turner</en> to what had been urban oldies. | The result was a significant ratings improvement that resulted from adding pop artists such as <af>Madonna</af>, the <af>Bee Gees</af> and <af>Tina Turner</af> to what had been urban oldies. | af |
444,661 | In later years, however, the use of Russian <en>mat</en> (profanity) in the dubbings had been a great source of controversy. | In later years, however, the use of Russian <af>Russiese mat</af> (profanity) in the dubbings had been a great source of controversy. | af |
444,757 | During World War II, he served in the <en>U.S. Navy</en> (from 1942–45). | During World War II, he served in the <af>Amerikaanse Vloot</af> (from 1942–45). | af |
444,820 | Nevertheless, the almost total dependence on fishing and <en>fish farming</en> means that the economy remains vulnerable. | Nevertheless, the almost total dependence on fishing and <af>Visteelt</af> means that the economy remains vulnerable. | af |
444,879 | As indicated by the HaCohen in his name, Rabbi Aryeh Leib Heller, Heller was descended from the family of <en>Aaron</en>, the original High Priest, and therefore was a member of the priestly class. | As indicated by the HaCohen in his name, Rabbi Aryeh Leib Heller, Heller was descended from the family of <af>Aäron</af>, the original High Priest, and therefore was a member of the priestly class. | af |
444,896 | The sinking was memorialized in newspapers and paintings of the time, and in poems such as <en>Rudyard Kipling</en>'s 1893 "Soldier an' Sailor Too". | The sinking was memorialized in newspapers and paintings of the time, and in poems such as <af>Rudyard Kipling</af>'s 1893 "Soldier an' Sailor Too". | af |
444,982 | He attended <en>Columbia University</en> from 1950 to 1953 where he played basketball. | He attended <af>Columbia-universiteit</af> from 1950 to 1953 where he played basketball. | af |
445,006 | Caravan Tours is one of the oldest <en>guided tour</en> companies in the <en>United States</en>, having begun selling escorted travel tours in 1952. | Caravan Tours is one of the oldest <af>Toerleier</af> companies in the <af>Verenigde State van Amerika</af>, having begun selling escorted travel tours in 1952. | af |
445,108 | His preference for many years was <en>35mm</en> slide film because he loved the natural skin tones and color saturation the film provided, but he now shoots 100% digital. | His preference for many years was <af>135-film</af> slide film because he loved the natural skin tones and color saturation the film provided, but he now shoots 100% digital. | af |
445,156 | In some of the monasteries on the <en>Holy Mountain</en>, when the Ecclesiarch (<en>Sacristan</en>) and Paraecclesiarch (his assistant) cense, each will wear an Aër on his left shoulder. | In some of the monasteries on the <af>Berg Athos</af>, when the Ecclesiarch (<af>Koster (persoon)</af>) and Paraecclesiarch (his assistant) cense, each will wear an Aër on his left shoulder. | af |
445,229 | The current statue replaces a monumental statue of General Secretary <en>Joseph Stalin</en> that was created as a victory memorial for <en>World War II</en>. | The current statue replaces a monumental statue of General Secretary <af>Josef Stalin</af> that was created as a victory memorial for <af>Tweede Wêreldoorlog</af>. | af |
445,279 | Schoenberg's friend <en>Alexander von Zemlinsky</en> gave him much advice and criticism during the composition of this work. | Schoenberg's friend <af>Alexander von Zemlinski</af> gave him much advice and criticism during the composition of this work. | af |
445,326 | Today, the transportation from Ljunghusen to <en>Malmö</en> are good. | Today, the transportation from Ljunghusen to <af>Malmö</af> are good. | af |
445,362 | In 1939 President <en>Franklin D. Roosevelt</en> merged the Lighthouse Service into the <en>United States Coast Guard</en> which, on 1 November 1941, was ordered to "...operate as a part of the Navy." | In 1939 President <af>Franklin D. Roosevelt</af> merged the Lighthouse Service into the <af>Amerikaanse Kuswag</af> which, on 1 November 1941, was ordered to "...operate as a part of the Navy." | af |
445,475 | The album was released in her home country of Norway on April 10, 2006, before being issued in the UK, accompanied by a bonus track, entitled "Travel In Time," which was written and produced with Carmen Rizzo (and featured in an episode of TV show "<en>The O.C.</en>" in 2005). | The album was released in her home country of Norway on April 10, 2006, before being issued in the UK, accompanied by a bonus track, entitled "Travel In Time," which was written and produced with Carmen Rizzo (and featured in an episode of TV show "<af>The O.C.</af>" in 2005). | af |
445,640 | 13 September – Urabi redeployed to defend <en>Cairo</en> against Wolseley. | 13 September – Urabi redeployed to defend <af>Kaïro</af> against Wolseley. | af |
445,658 | On one of her trips across the lake, during a late-fall storm, she encountered the <en>schooner</en> "Darien", which was breaking up on the shore; the "Warrington"'s crew managed to turn towards the wounded vessel and rescued her entire crew. | On one of her trips across the lake, during a late-fall storm, she encountered the <af>Skoener</af> "Darien", which was breaking up on the shore; the "Warrington"'s crew managed to turn towards the wounded vessel and rescued her entire crew. | af |
445,659 | She was decommissioned and sold in 1910, when she was purchased by a <en>Chicago</en> lumber company. | She was decommissioned and sold in 1910, when she was purchased by a <af>Chicago</af> lumber company. | af |
445,677 | <en>flower</en>s in the spring. | <af>blom</af>s in the spring. | af |
445,681 | It is the second-most abundant and widespread storm petrel (after <en>Leach's storm petrel</en>) and is the only bird in its family that is bluish-grey in colour. | It is the second-most abundant and widespread storm petrel (after <af>Swaelstertstormswael</af>) and is the only bird in its family that is bluish-grey in colour. | af |
445,757 | The violent collapse of bubbles (<en>cavitation</en>) near solid surfaces and the resulting impinging jet constitute the mechanism used in ultrasonic cleaning. | The violent collapse of bubbles (<af>Kavitasie</af>) near solid surfaces and the resulting impinging jet constitute the mechanism used in ultrasonic cleaning. | af |
445,761 | Marine mammals such as <en>dolphins</en> and <en>whales</en> use bubbles for entertainment or as hunting tools. | Marine mammals such as <af>dolfyn</af> and <af>Walvis</af> use bubbles for entertainment or as hunting tools. | af |
445,764 | <en>engineer</en>s in processes such as distillation, absorption, flotation and spray drying. | <af>ingenieur</af>s in processes such as distillation, absorption, flotation and spray drying. | af |
445,773 | The damage can be due to mechanical deformation of tissues due to bubble growth in situ, or by blocking <en>blood vessel</en>s where the bubble has lodged. | The damage can be due to mechanical deformation of tissues due to bubble growth in situ, or by blocking <af>Bloedvat</af>s where the bubble has lodged. | af |
445,835 | This series differed from most other US-published war comics which focused exclusively on <en>Allied forces</en>; as a result, the cover of each issue included the tagline "We dare to be different!" | This series differed from most other US-published war comics which focused exclusively on <af>Geallieerdes van die Tweede Wêreldoorlog</af>; as a result, the cover of each issue included the tagline "We dare to be different!" | af |
445,837 | <en>World War I</en> <en>flying ace</en>, Hans von Hammer, a.k.a. | <af>Eerste Wêreldoorlog</af> <af>Bobaasvlieënier</af>, Hans von Hammer, a.k.a. | af |
445,906 | In 1773, he became rector of the college at <en>Bologna</en>. | In 1773, he became rector of the college at <af>Bologna</af>. | af |
445,983 | <en>Leverkusen</en>, <en>Celtic</en> and <en>Hertha BSC</en>. | <af>Leverkusen</af>, <af>Celtic FC</af> and <af>Hertha BSC Berlyn</af>. | af |
446,008 | He scored in both of these World Cup qualifiers, both goals in East Germany's 2–0 win over Iceland and their solitary goal in a 3–1 defeat against Turkey in <en>Istanbul</en>. | He scored in both of these World Cup qualifiers, both goals in East Germany's 2–0 win over Iceland and their solitary goal in a 3–1 defeat against Turkey in <af>Istanboel</af>. | af |
446,036 | With the fall of the Venetian Republic and the takeover of northern Italy by the <en>Austrian Empire</en>, Mussolente again went into a period of decline marked by poverty and significant emigration which continued through the first decades of the <en>Kingdom of Italy</en>. | With the fall of the Venetian Republic and the takeover of northern Italy by the <af>Keiserryk Oostenryk</af>, Mussolente again went into a period of decline marked by poverty and significant emigration which continued through the first decades of the <af>Koninkryk van Italië</af>. | af |
446,101 | After <en>World War II</en>, with the establishment of an independent <en>U.S. Air Force</en> in 1947, and as the service grew and developed, the requirements and expectations of the renamed Air Command and Staff School evolved to fulfill the service's educational needs. | After <af>Tweede Wêreldoorlog</af>, with the establishment of an independent <af>Amerikaanse Lugmag</af> in 1947, and as the service grew and developed, the requirements and expectations of the renamed Air Command and Staff School evolved to fulfill the service's educational needs. | af |
446,164 | At that time the tower was reported to have been painted with coal tar to protect it from rust, not, as has been reported, to mourn the assassination of <en>President</en> | At that time the tower was reported to have been painted with coal tar to protect it from rust, not, as has been reported, to mourn the assassination of <af>President van die Verenigde State van Amerika</af> | af |
446,364 | After the death of Justice <en>Antonin Scalia</en>, Heller was the first Republican senator to break with party leader Mitch McConnell and say that President Barack Obama should nominate a replacement. | After the death of Justice <af>Antonin Scalia</af>, Heller was the first Republican senator to break with party leader Mitch McConnell and say that President Barack Obama should nominate a replacement. | af |
446,405 | It is southwest of <en>Vicenza</en>. | It is southwest of <af>Vicenza</af>. | af |
446,408 | Glen Steven Rowe, known commonly as Steve Rowe, (born April 23, 1953) is a former <en>Maine</en> politician. | Glen Steven Rowe, known commonly as Steve Rowe, (born April 23, 1953) is a former <af>Maine</af> politician. | af |
446,563 | This ocean was extended between the continents of <en>Gondwana</en> and <en>Laurasia</en>. | This ocean was extended between the continents of <af>Gondwana</af> and <af>Laurasië</af>. | af |
446,682 | Brun and Ron take advantage of the lowered scrutiny and security (since Heris has quite visibly left, and Lorenza's agents were expecting any threat to their imprisonment of Cecelia to come from her direction) to arrange for a bunch of rowdies in <en>hot air balloon</en>s to "visit" the long-term care facility during a festival; Cecelia is then evacuated in Brun's balloon (Ronnie having previously prepared Cecelia and had the surveillance devices put on a loop). | Brun and Ron take advantage of the lowered scrutiny and security (since Heris has quite visibly left, and Lorenza's agents were expecting any threat to their imprisonment of Cecelia to come from her direction) to arrange for a bunch of rowdies in <af>Warmlugballon</af>s to "visit" the long-term care facility during a festival; Cecelia is then evacuated in Brun's balloon (Ronnie having previously prepared Cecelia and had the surveillance devices put on a loop). | af |
446,783 | It runs on all platforms, and is <en>free</en>, <en>open-source</en> software. | It runs on all platforms, and is <af>Vrye sagteware</af>, <af>Oopbronsagteware</af> software. | af |
446,803 | Upon release, he found that many young <en>Māori</en> had come to <en>Wellington</en> with the promise of jobs. | Upon release, he found that many young <af>Maori</af> had come to <af>Wellington</af> with the promise of jobs. | af |
446,823 | When asked about the controversy, Taylor responded "I was a version of the campus conservatives who invite <en>Milo</en> | When asked about the controversy, Taylor responded "I was a version of the campus conservatives who invite <af>Milo Yiannopoulos</af> | af |
446,875 | If not, then Cecelia would teach Heris <en>equestrianism</en> using her personal mechanical horse. | If not, then Cecelia would teach Heris <af>Perdry</af> using her personal mechanical horse. | af |
446,890 | Since its 1991 independence, Ukraine has had separatist movements aiming to reunite portions of Ukraine with <en>Russia</en> and other neighbouring countries. | Since its 1991 independence, Ukraine has had separatist movements aiming to reunite portions of Ukraine with <af>Rusland</af> and other neighbouring countries. | af |
446,928 | The vessel took part in the <en>Vietnam War</en> and <en>Gulf War</en>. | The vessel took part in the <af>Viëtnamoorlog</af> and <af>Golfoorlog</af>. | af |
446,941 | "Peoria" was fitted with six <en>Alco</en> 16-645-ES <en>diesel engine</en>s turning two <en>shafts</en>, three to each shaft. | "Peoria" was fitted with six <af>American Locomotive Company</af> 16-645-ES <af>Dieselenjin</af>s turning two <af>skroef</af>, three to each shaft. | af |
447,050 | In Fury Born" begins with the rearing and military career of the protagonist while "Path of the Fury" centers around former elite <en>commando</en> Alicia DeVries's quest to attain revenge on the interstellar pirates who killed her family. | In Fury Born" begins with the rearing and military career of the protagonist while "Path of the Fury" centers around former elite <af>kommando</af> Alicia DeVries's quest to attain revenge on the interstellar pirates who killed her family. | af |
447,170 | He is a right-handed batsman and a right-arm medium-fast bowler who has played with <en>Ireland</en>'s cricket team since the Eurasia cricket series of 2006. | He is a right-handed batsman and a right-arm medium-fast bowler who has played with <af>Ierse nasionale krieketspan</af>'s cricket team since the Eurasia cricket series of 2006. | af |
447,191 | Location : <en>Danie Craven Stadium</en>, <en>Stellenbosch</en>, <en>South Africa</en> | Location : <af>Danie Craven-stadion</af>, <af>Stellenbosch</af>, <af>Suid-Afrika</af> | af |
447,218 | Certain armed Armenian patriotic groups formed to fight the Turkish oppression and defend Armenian towns from <en>Kurdish</en> brigands. | Certain armed Armenian patriotic groups formed to fight the Turkish oppression and defend Armenian towns from <af>Koerde</af> brigands. | af |
447,237 | He had stored a life raft and supplies against just such an eventuality in a <en>lava tube</en>—where he is met by Bacarion, who had correctly suspected that Gelan would fake his death. | He had stored a life raft and supplies against just such an eventuality in a <af>Lawatonnel</af>—where he is met by Bacarion, who had correctly suspected that Gelan would fake his death. | af |
447,325 | Now the leader, Nigel vetoes suggestions that they return to Earth and quoting "<en>Adventures of Huckleberry Finn</en>" ("Le's all slide out of here one of these nights and go for howling adventures amongst the Injuns over in the territory; and I says all right, that suits me.") energizes everyone for a voyage to the Galactic Center, the most important place of all for the machines. | Now the leader, Nigel vetoes suggestions that they return to Earth and quoting "<af>Die avonture van Huckleberry Finn</af>" ("Le's all slide out of here one of these nights and go for howling adventures amongst the Injuns over in the territory; and I says all right, that suits me.") energizes everyone for a voyage to the Galactic Center, the most important place of all for the machines. | af |
447,433 | Of his work, "<en>Newsweek</en>" wrote "Durschmied is a supremely gifted reporter who has transformed the media he works in" and in "<en>Le Monde</en>": "He's survived more battles than any living general." | Of his work, "<af>Newsweek</af>" wrote "Durschmied is a supremely gifted reporter who has transformed the media he works in" and in "<af>Le Monde</af>": "He's survived more battles than any living general." | af |
447,454 | <en>F-14</en>'s under <en>E-2</en> control intercepted two Libyan sections, and six and eighteen sections, respectively, on September 20 and 21. | <af>F-14 Tomcat</af>'s under <af>Northrop Grumman E-2 Hawkeye</af> control intercepted two Libyan sections, and six and eighteen sections, respectively, on September 20 and 21. | af |
447,458 | Diego E. Hernandez resided in <en>Miami, Florida</en>. | Diego E. Hernandez resided in <af>Miami</af>. | af |
447,476 | Moriarty played <en>association football</en> (soccer) for <en>South Australia</en>n First Division teams [[Port Adelaide Pirates|Port | Moriarty played <af>Sokker</af> (soccer) for <af>Suid-Australië</af>n First Division teams [[Port Adelaide Pirates|Port | af |
447,523 | During 2007 he was also part of Ireland's Under-23s team when they defeated <en>Scotland</en> to become European champions. | During 2007 he was also part of Ireland's Under-23s team when they defeated <af>Skotse nasionale krieketspan</af> to become European champions. | af |
447,605 | Before the absorption in the <en>small intestine</en>, most proteins are already reduced to single amino acid or peptides of several amino acids. | Before the absorption in the <af>Dunderm</af>, most proteins are already reduced to single amino acid or peptides of several amino acids. | af |
447,918 | Some 47,163 active masters licenses that year had tonnage restrictions, well over half of those being for near-coastal vessels of up to 100 tons <en>gross tonnage</en>. | Some 47,163 active masters licenses that year had tonnage restrictions, well over half of those being for near-coastal vessels of up to 100 tons <af>bruto tonnemaat</af>. | af |
447,929 | The word is derived from the <en>Dutch</en> word "schipper"; "schip" is Dutch for "ship". | The word is derived from the <af>Nederlands</af> word "schipper"; "schip" is Dutch for "ship". | af |
447,933 | Skipper RNR was an actual rank used in the <en>British</en> | Skipper RNR was an actual rank used in the <af>Verenigde Koninkryk</af> | af |
447,961 | Quantum Aesthetics is a movement that was inaugurated by <en>Gregorio Morales</en> at the end of the 1990s with his work “El cadaver de Balzac” or "<en>Balzac</en>'s Corpse" (1998). | Quantum Aesthetics is a movement that was inaugurated by <af>Gregorio Morales Villena</af> at the end of the 1990s with his work “El cadaver de Balzac” or "<af>Honoré de Balzac</af>'s Corpse" (1998). | af |
448,104 | The series was inspired by the brother of producer Miriam Segal and conceived by <en>Stephen Tredre</en> in 1994, who took up screenwriting due to illness. | The series was inspired by the brother of producer Miriam Segal and conceived by <af>Stephen Tredre</af> in 1994, who took up screenwriting due to illness. | af |
448,110 | Tony Purnell in "<en>The Mirror</en>" wasn't 'hooked', and Frances Grant in "<en>The New Zealand Herald</en>" said that "Fish doesn't yet seem to be an interesting enough character to single-handedly carry a series", with the review concluding with a quote from the series: "You lot in suits – you're very bland." | Tony Purnell in "<af>Daily Mirror</af>" wasn't 'hooked', and Frances Grant in "<af>The New Zealand Herald</af>" said that "Fish doesn't yet seem to be an interesting enough character to single-handedly carry a series", with the review concluding with a quote from the series: "You lot in suits – you're very bland." | af |
448,192 | Religious persecution of Catholics in Ireland began under <en>King Henry VIII</en> | Religious persecution of Catholics in Ireland began under <af>Hendrik VIII van Engeland</af> | af |
448,284 | On 8 August 1916, he went <en>over the top</en> with the battalion at <en>Guillemont</en>, during the <en>Battle of Delville Wood</en> and was shot in the thigh, abdomen and arm. | On 8 August 1916, he went <af>loopgraaf</af> with the battalion at <af>Guillemont</af>, during the <af>Delvillebos</af> and was shot in the thigh, abdomen and arm. | af |
448,370 | Other versions of the name include "Niemenczyn" in <en>Polish</en>, "Неменчын" in <en>Belarusian</en>, Неменчине (or Нямянчине) in <en>Russian</en>, "Nementschine" in <en>German</en> and "Nementchin" (נעמענטשין) in <en>Yiddish</en>. | Other versions of the name include "Niemenczyn" in <af>Pools</af>, "Неменчын" in <af>Wit-Russies</af>, Неменчине (or Нямянчине) in <af>russies</af>, "Nementschine" in <af>Duits</af> and "Nementchin" (נעמענטשין) in <af>Jiddisj</af>. | af |
448,406 | Simon Marmion (c. 1425 – 24 or 25 December 1489) was a French and <en>Burgundian</en> | Simon Marmion (c. 1425 – 24 or 25 December 1489) was a French and <af>Hertogdom van Boergondië</af> | af |
448,408 | Marmion lived and worked in what is now France but for most of his lifetime was part of the <en>Duchy of Burgundy</en> in the Southern Netherlands. | Marmion lived and worked in what is now France but for most of his lifetime was part of the <af>Hertogdom van Boergondië</af> in the Southern Netherlands. | af |
448,614 | Warren Harding High School is a public high school in <en>Bridgeport, Connecticut</en>, United States. | Warren Harding High School is a public high school in <af>Bridgeport</af>, United States. | af |
448,692 | Built in Military Road in 1855 to hold services for soldiers going to the <en>Crimean War</en>, this large Grade II* listed timber church has space for a congregation of 500. | Built in Military Road in 1855 to hold services for soldiers going to the <af>Krimoorlog</af>, this large Grade II* listed timber church has space for a congregation of 500. | af |
448,700 | <en>politician</en> best known for her 33 years of service as Chief of Staff for Representative | <af>politikus</af> best known for her 33 years of service as Chief of Staff for Representative | af |
448,712 | After fitting out at <en>Boston</en>, Mass., the attack cargo ship proceeded to the <en>Chesapeake Bay</en> for shakedown training. | After fitting out at <af>Boston</af>, Mass., the attack cargo ship proceeded to the <af>Chesapeake Bay</af> for shakedown training. | af |
448,791 | To the north, the mountains slope down to the <en>Pacific Ocean</en>, and to the south lies the basin of the <en>Sepik River</en>. | To the north, the mountains slope down to the <af>Stille Oseaan</af>, and to the south lies the basin of the <af>Sepik</af>. | af |
448,824 | The town was besieged and defended during the <en>Hussite</en> wars between 1422 and 1431. | The town was besieged and defended during the <af>Hussiete</af> wars between 1422 and 1431. | af |
448,856 | <en>Daylight saving time</en> was first introduced during <en>World War I</en> by the <en>German Empire</en> in the years 1916 to 1918. | <af>somertyd</af> was first introduced during <af>Eerste Wêreldoorlog</af> by the <af>Duitse Keiserryk</af> in the years 1916 to 1918. | af |
448,857 | After the end of the war and the proclamation of the <en>Weimar Republic</en> in November 1918, daylight saving time ceased to be observed. | After the end of the war and the proclamation of the <af>Republiek van Weimar</af> in November 1918, daylight saving time ceased to be observed. | af |
448,893 | The <en>Ulster Plantation</en> papers of 1608 give a list of fairs in county Cavan which includes- "One fayre holden att Killmore yearly the third day of August being Saint Phelime's Day" | The <af>Kolonisasie van Ulster</af> papers of 1608 give a list of fairs in county Cavan which includes- "One fayre holden att Killmore yearly the third day of August being Saint Phelime's Day" | af |
448,918 | When the Temple was suppressed in 1312, Vallfogona came under control of the <en>Knights Hospitaller</en>. | When the Temple was suppressed in 1312, Vallfogona came under control of the <af>Orde van die Johanniters</af>. | af |
448,937 | The value of formula_17 is 0 for non-relativistic matter (baryons and dark matter), 1/3 for radiation, and −1 for a <en>cosmological constant</en>; for more general <en>dark energy</en> it may differ from −1, in which case it is denoted formula_18 or simply formula_19. | The value of formula_17 is 0 for non-relativistic matter (baryons and dark matter), 1/3 for radiation, and −1 for a <af>Kosmologiese konstante</af>; for more general <af>Donker energie</af> it may differ from −1, in which case it is denoted formula_18 or simply formula_19. | af |
448,941 | Thus, any non-phantom universe should have a decreasing Hubble parameter, except in the case of the distant future of a <en>Lambda-CDM model</en>, where formula_1 will tend to −1 from above and the Hubble parameter will asymptote to a constant value of formula_33. | Thus, any non-phantom universe should have a decreasing Hubble parameter, except in the case of the distant future of a <af>Lambda-KDM-model</af>, where formula_1 will tend to −1 from above and the Hubble parameter will asymptote to a constant value of formula_33. | af |
448,972 | The Bewani Mountains form a <en>mountain range</en> in northwestern <en>Papua New Guinea</en>. | The Bewani Mountains form a <af>Bergreeks</af> in northwestern <af>Papoea-Nieu-Guinee</af>. | af |
449,021 | Lunney graduated from college in June 1958, with a <en>Bachelor of Science</en> degree in <en>Aerospace engineering</en>. | Lunney graduated from college in June 1958, with a <af>Baccalaureus scientiae</af> degree in <af>Lugvaartingenieurswese</af>. | af |
449,032 | <en>Spacecraft Center</en> and moved to <en>Houston, Texas</en>, and Lunney moved with it. | <en>Spacecraft Center</en> and moved to <af>Houston</af>, and Lunney moved with it. | af |
449,057 | During these years Lunney also spent time working at NASA Headquarters in <en>Washington, D.C.</en>, as Deputy Associate Administrator for Space Flight and later as Acting Associate Administrator for Space Transportation Operations. | During these years Lunney also spent time working at NASA Headquarters in <af>Washington</af>, as Deputy Associate Administrator for Space Flight and later as Acting Associate Administrator for Space Transportation Operations. | af |
449,083 | Saint Ailbe , usually known in English as St Elvis (<en>British</en>/<en>Welsh</en>), Eilfyw or Eilfw, was regarded as the chief 'pre-Patrician' saint of <en>Ireland</en> (although his death was recorded in the early 6th-century). | Saint Ailbe , usually known in English as St Elvis (<af>Britse Engels</af>/<af>wallies</af>), Eilfyw or Eilfw, was regarded as the chief 'pre-Patrician' saint of <af>Ierland</af> (although his death was recorded in the early 6th-century). | af |
449,120 | Guest stars included <en>Malcolm Atterbury</en>, <en>Ben Cooper</en>, <en>Katy Jurado</en>, and <en>John M. Pickard</en>, <en>Sam Jaffe</en>, and one episode (the first, "Jeff") memorably featured <en>Warren Oates</en> as a drunk quietly passing out at a table. | Guest stars included <af>Malcolm Atterbury</af>, <af>Ben Cooper</af>, <af>Katy Jurado</af>, and <af>John Pickard (Amerikaanse akteur)</af>, <af>Sam Jaffe</af>, and one episode (the first, "Jeff") memorably featured <af>Warren Oates</af> as a drunk quietly passing out at a table. | af |
449,129 | <en>Slim Pickens</en> plays essentially the same role, as a feisty derby-wearing cook, in both the television episode and the movie. | <af>Slim Pickens</af> plays essentially the same role, as a feisty derby-wearing cook, in both the television episode and the movie. | af |
449,131 | It mainly carries news and feature stories by staff reporters, and some stories translated from the <en>Korean language</en> newspaper. | It mainly carries news and feature stories by staff reporters, and some stories translated from the <af>Koreaans</af> newspaper. | af |
449,138 | At the age of 14, Dona was signed to <en>MGM Studios</en> and worked on many of the musicals. | At the age of 14, Dona was signed to <af>Metro-Goldwyn-Mayer</af> and worked on many of the musicals. | af |
449,369 | About the same time he staged a pageant, "Charity," with a cast of 600 persons, which established new records at the Philadelphia <en>Metropolitan Opera House</en>. | About the same time he staged a pageant, "Charity," with a cast of 600 persons, which established new records at the Philadelphia <af>Metropolitan Opera House</af>. | af |
449,410 | Because of a massive die-off of coral worldwide due to pollution, human activities, and <en>global warming</en>, Kimbe Bay has become increasingly important, since it is seen as one of the last holdouts for coral should the degradation continue. | Because of a massive die-off of coral worldwide due to pollution, human activities, and <af>Aardverwarming</af>, Kimbe Bay has become increasingly important, since it is seen as one of the last holdouts for coral should the degradation continue. | af |
449,551 | Some of the rocks prevalent in the Osage Plains are Mississippian limestone, limestone shale, <en>Ordovician</en> | Some of the rocks prevalent in the Osage Plains are Mississippian limestone, limestone shale, <af>Ordovisium</af> | af |
449,595 | He also preached in the <en>Hebrides</en>. | He also preached in the <af>Hebride</af>. | af |
449,614 | Al-Ittihad is an <en>Arabic language</en> | Al-Ittihad is an <af>Arabies</af> | af |
449,670 | International Draco Racing was a <en>motorsport</en> team. | International Draco Racing was a <af>Motorsport</af> team. | af |
449,827 | In <en>Qing Dynasty</en> (1644-1911), more novels appeared. | In <af>Qing-dinastie</af> (1644-1911), more novels appeared. | af |
449,839 | Gratified, Yang Ye swore allegiance to the emperor and defeated the <en>Liao Dynasty</en> forces from Song's northern borders again and again. | Gratified, Yang Ye swore allegiance to the emperor and defeated the <af>Liao-dinastie</af> forces from Song's northern borders again and again. | af |
449,846 | When Emperor Taizong received the 6th son's report about Pan Renmei's crimes, he also received a report by Pan Renmei accusing the Yangs of <en>treason</en>. | When Emperor Taizong received the 6th son's report about Pan Renmei's crimes, he also received a report by Pan Renmei accusing the Yangs of <af>landverraad</af>. | af |
449,854 | Around that time, <en>Western Xia</en> invaded Song, and Yang Zongbao was killed in action. | Around that time, <af>Westelike Xia</af> invaded Song, and Yang Zongbao was killed in action. | af |
449,882 | Among the mammals found there are <en>white-tailed deer</en> and <en>gray squirrel</en>. | Among the mammals found there are <af>Witsterthert</af> and <af>Gryseekhoring</af>. | af |
449,954 | Malcolm Dick is an <en>English</en> | Malcolm Dick is an <af>Engeland</af> | af |