Search is not available for this dataset
id int64 7 54.5M | en_sentence stringlengths 15 2.89k | cs_sentence stringlengths 15 2.9k | language stringclasses 12 values |
|---|---|---|---|
450,001 | Sailing again from Norfolk on 25 September 1914, "Proteus" supplied coal, oil, men and stores for ships of the Atlantic Fleet at <en>Rio de Janeiro</en> and <en>Montevideo</en>. | Sailing again from Norfolk on 25 September 1914, "Proteus" supplied coal, oil, men and stores for ships of the Atlantic Fleet at <af>Rio de Janeiro</af> and <af>Montevideo</af>. | af |
450,103 | Rioters looted shops, overturned and burned <en>trams</en>, made barricades, pulled out tracks, broke poles and streetlights, and attacked federal troops with rocks, sticks, debris, knives, and stolen guns. | Rioters looted shops, overturned and burned <af>Trem</af>, made barricades, pulled out tracks, broke poles and streetlights, and attacked federal troops with rocks, sticks, debris, knives, and stolen guns. | af |
450,121 | It is a favoured place for foreign tourists, in the 2000s mainly from <en>Germany</en>, although in the 1990s it was a <en>French</en>-dominated area. | It is a favoured place for foreign tourists, in the 2000s mainly from <af>Duitsland</af>, although in the 1990s it was a <af>Frankryk</af>-dominated area. | af |
450,219 | The relationship is doomed however, as Ryan is soon afterwards accepted to <en>Berkeley</en> and Sadie doesn't want to be the reason Ryan doesn't live his college life as he should and breaks up. | The relationship is doomed however, as Ryan is soon afterwards accepted to <af>Universiteit van Kalifornië - Berkeley</af> and Sadie doesn't want to be the reason Ryan doesn't live his college life as he should and breaks up. | af |
450,270 | "Finglas" is a <en>rap</en> song by <en>Irish</en> | "Finglas" is a <af>Hip-hop</af> song by <af>Iere</af> | af |
450,378 | In 1903 its first <en>four-cylinder</en> was a 15/19 model. | In 1903 its first <af>Inlynviersilinder</af> was a 15/19 model. | af |
450,515 | In 1763 the <en>guild</en> of master shoemakers opened in Ermatingen. | In 1763 the <af>Gildes</af> of master shoemakers opened in Ermatingen. | af |
450,525 | The <en>secondary sector</en> employed 298 workers in 51 separate businesses. | The <af>sekondêre sektor van die ekonomie</af> employed 298 workers in 51 separate businesses. | af |
450,548 | Before moving to Italy, Zanzi worked on behalf of the <en>America's Cup Event Authority</en> overseeing media rights sales and future event planning. | Before moving to Italy, Zanzi worked on behalf of the <af>America's Cup</af> overseeing media rights sales and future event planning. | af |
450,553 | While at MLB, Zanzi negotiated numerous seven-figure media rights agreements in <en>Latin America</en>, <en>Asia</en>, <en>Europe</en>, <en>Canada</en>, and <en>Oceania</en>. | While at MLB, Zanzi negotiated numerous seven-figure media rights agreements in <af>Latyns-Amerika</af>, <af>Asië</af>, <af>Europa</af>, <af>Kanada</af>, and <af>Oseanië</af>. | af |
450,564 | Originally Gottlieben was in the <en>parish</en> of Tägerwilen. | Originally Gottlieben was in the <af>Gemeente</af> of Tägerwilen. | af |
450,567 | In the 17th and 18th centuries the village witnessed an economic boom because of its convenient location for <en>Rhine</en> traffic. | In the 17th and 18th centuries the village witnessed an economic boom because of its convenient location for <af>Ryn</af> traffic. | af |
450,606 | Most of the population speaks German (94.2%), with <en>Albanian</en> being second most common ( 2.6%) and <en>Serbo-Croatian</en> being third ( 0.8%). | Most of the population speaks German (94.2%), with <af>Albanees</af> being second most common ( 2.6%) and <af>Serwo-Kroaties</af> being third ( 0.8%). | af |
450,612 | 185 people are employed in the <en>secondary sector</en> and there are 31 businesses in this sector. | 185 people are employed in the <af>sekondêre sektor van die ekonomie</af> and there are 31 businesses in this sector. | af |
450,654 | , there were 193 people employed in the <en>primary economic sector</en> and about 65 businesses involved in this sector. | , there were 193 people employed in the <af>Primêre sektor van die ekonomie</af> and about 65 businesses involved in this sector. | af |
450,731 | There were 6 (or about 0.62% of the population) who are <en>Islam</en>ic. | There were 6 (or about 0.62% of the population) who are <af>Islam</af>ic. | af |
450,805 | 199 people are employed in the <en>secondary sector</en> and there are 26 businesses in this sector. | 199 people are employed in the <af>sekondêre sektor van die ekonomie</af> and there are 26 businesses in this sector. | af |
450,833 | 16 people are employed in the <en>secondary sector</en> and there are 9 businesses in this sector. | 16 people are employed in the <af>sekondêre sektor van die ekonomie</af> and there are 9 businesses in this sector. | af |
450,850 | , there were 181 people employed in the <en>primary economic sector</en> and about 35 businesses involved in this sector. | , there were 181 people employed in the <af>Primêre sektor van die ekonomie</af> and about 35 businesses involved in this sector. | af |
450,871 | Wing and a Prayer, The Story of Carrier X (also known as Queen of the Flat Tops and Torpedo Squadron Eight) is a black-and-white 1944 <en>war film</en> about the heroic crew of an American <en>aircraft carrier</en> in the desperate early days of <en>World War II</en> in the Pacific theater, directed by <en>Henry Hathaway</en> and starring <en>Don Ameche</en>, <en>Dana Andrews</en> and <en>William Eythe</en>. | Wing and a Prayer, The Story of Carrier X (also known as Queen of the Flat Tops and Torpedo Squadron Eight) is a black-and-white 1944 <af>oorlog fliek</af> about the heroic crew of an American <af>Vliegdekskip</af> in the desperate early days of <af>Tweede Wêreldoorlog</af> in the Pacific theater, directed by <af>Henry Hathaway</af> and starring <af>Don Ameche</af>, <af>Dana Andrews</af> and <af>William Eythe</af>. | af |
450,883 | In a few scenes, <en>Grumman F4F Wildcat</en> fighters and <en>Douglas SBD Dauntless</en> dive bombers appear which would have been accurate for 1942. | In a few scenes, <af>Grumman F4F Wildcat</af> fighters and <af>Douglas SBD Dauntless</af> dive bombers appear which would have been accurate for 1942. | af |
450,886 | Film critic Thomas M. Pryor reviewed "Wing and a Prayer, The Story of Carrier X" for "<en>The New York Times</en>". | Film critic Thomas M. Pryor reviewed "Wing and a Prayer, The Story of Carrier X" for "<af>The New York Times</af>". | af |
450,934 | Vallance died in <en>Birmingham</en> in 1973. | Vallance died in <af>Birmingham</af> in 1973. | af |
450,978 | Stephanus Ackermann (born December 26, 1985) is a <en>Namibia</en>n <en>cricket</en>er. | Stephanus Ackermann (born December 26, 1985) is a <af>Namibië</af>n <af>Krieket</af>er. | af |
450,983 | The first movie to play in Safire was <en>"Cleopatra"</en>. | The first movie to play in Safire was <af>Cleopatra</af>. | af |
450,995 | The ermine spots had an unusual <en>art déco</en> pattern (a triangle, one vertical and two horizontal dashes). | The ermine spots had an unusual <af>Art Deco</af> pattern (a triangle, one vertical and two horizontal dashes). | af |
451,009 | Guild studied the impact of the quarantine station, and found that isolating ill soldiers and <en>United States Navy</en> sailors did not prevent the spread of certain diseases such as <en>yellow fever</en>. | Guild studied the impact of the quarantine station, and found that isolating ill soldiers and <af>Amerikaanse Vloot</af> sailors did not prevent the spread of certain diseases such as <af>Geelkoors</af>. | af |
451,023 | Lo que callamos las mujeres (English: "Why We Women Keep Silent"), is a <en>Mexican</en> anthology television series which deals with the social problems of Mexican society. | Lo que callamos las mujeres (English: "Why We Women Keep Silent"), is a <af>Meksiko</af> anthology television series which deals with the social problems of Mexican society. | af |
451,090 | In an interview with <en>Terry Gross</en> in January 2015 she said of the experience, "law school was more of an operation, I think. | In an interview with <af>Terry Gross</af> in January 2015 she said of the experience, "law school was more of an operation, I think. | af |
451,101 | In 2009, it was announced that the novel won the year's <en>Pulitzer Prize for Fiction</en>. | In 2009, it was announced that the novel won the year's <af>Pulitzerprys vir Fiksie</af>. | af |
451,156 | It was directly apparent to Van Kleffens that the message entailed an offer to become a German <en>protectorate</en> (like <en>Denmark</en> had done a month earlier) under threat of complete annihilation of the Dutch state if the Dutch would refuse to comply. | It was directly apparent to Van Kleffens that the message entailed an offer to become a German <af>Protektoraat</af> (like <af>Denemarke</af> had done a month earlier) under threat of complete annihilation of the Dutch state if the Dutch would refuse to comply. | af |
451,168 | Jagoda is a gender-neutral <en>surname</en> and feminine <en>given name</en>. | Jagoda is a gender-neutral <af>van</af> and feminine <af>voornaam</af>. | af |
451,182 | Regufe's name is of Suebi origin from "Rekaufus": "Rec" + "wulf" (<en>wolf</en>). | Regufe's name is of Suebi origin from "Rekaufus": "Rec" + "wulf" (<af>Wolf</af>). | af |
451,192 | Cesana Torinese is sited on the route of the Roman road leading from the <en>Po Valley</en> to Gaul. | Cesana Torinese is sited on the route of the Roman road leading from the <af>Povlakte</af> to Gaul. | af |
451,197 | Between the 14th and 17th centuries the Cesana valley was damaged directly and indirectly by the wars of religion, mainly fought against the "<en>Waldensian heretics</en>" in the Valle Chisone. | Between the 14th and 17th centuries the Cesana valley was damaged directly and indirectly by the wars of religion, mainly fought against the "<af>Waldense</af>" in the Valle Chisone. | af |
451,254 | In the vicinity there is the <en>monastery</en> of <en>Sacra di San Michele</en>. | In the vicinity there is the <af>klooster</af> of <af>Sacra di San Michele</af>. | af |
451,265 | "U-98" sailed from <en>Kiel</en> under the command of Robert Gysae on 12 March 1941, and out into the Atlantic south of Iceland. | "U-98" sailed from <af>Kiel, Duitsland</af> under the command of Robert Gysae on 12 March 1941, and out into the Atlantic south of Iceland. | af |
451,317 | Errol Tobias was born on the farm Klipdrift, located outside <en>Caledon</en> in the <en>Overberg</en> district of the <en>Western Cape</en>. | Errol Tobias was born on the farm Klipdrift, located outside <af>Caledon</af> in the <af>Overberg</af> district of the <af>Wes-Kaap</af>. | af |
451,332 | Prior to the test <en>Danie Craven</en> warned Tobias that the game would be over before he would even realize that he was representing his country. | Prior to the test <af>Danie Craven</af> warned Tobias that the game would be over before he would even realize that he was representing his country. | af |
451,333 | The Springboks defeated the Irish 23–15, with <en>Danie Gerber</en> scoring one of the best tries ever seen at Newlands, Tobias recalled. | The Springboks defeated the Irish 23–15, with <af>Danie Gerber</af> scoring one of the best tries ever seen at Newlands, Tobias recalled. | af |
451,334 | Tobias received his call-up to the national team's tour to <en>New Zealand</en> in 1981 from Dr <en>Danie Craven</en> via telephone. | Tobias received his call-up to the national team's tour to <af>Nieu-Seeland</af> in 1981 from Dr <af>Danie Craven</af> via telephone. | af |
451,335 | Before the ill-fated Springbok tour, managed by <en>Johan Claassen</en> and coached by <en>Nelie Smith</en>, Tobias prepared to play on the rain-soaked rugby fields that he expected to encounter by turning his back yard into a mud-bath. | Before the ill-fated Springbok tour, managed by <af>Johan Claassen</af> and coached by <af>Nelie Smith</af>, Tobias prepared to play on the rain-soaked rugby fields that he expected to encounter by turning his back yard into a mud-bath. | af |
451,340 | <en>Super 12</en> team, and was a replacement for the <en>Leopards</en>' during the 2007 <en>Currie Cup</en> season. | <af>Superrugby</af> team, and was a replacement for the <af>Luiperds</af>' during the 2007 <af>Curriebeker</af> season. | af |
451,383 | Along with the village of Cross and the <en>hamlet</en>s of Rackley and Webbington it forms the parish of Compton Bishop and Cross. | Along with the village of Cross and the <af>écart</af>s of Rackley and Webbington it forms the parish of Compton Bishop and Cross. | af |
451,469 | His nephew <en>Chester Williams</en> later played for the Springboks too. | His nephew <af>Chester Williams</af> later played for the Springboks too. | af |
451,500 | Laurence left school at 16 and entered the law profession working as an articled clerk in the Probate Office at a <en>Bishopsgate</en> law firm. | Laurence left school at 16 and entered the law profession working as an articled clerk in the Probate Office at a <af>Bishopsgate</af> law firm. | af |
451,644 | The François Vase is a large <en>Attic</en> volute <en>krater</en> decorated in the <en>black-figure</en> style. | The François Vase is a large <af>Athene</af> volute <af>Krater (vaas)</af> decorated in the <af>Swartfiguurstyl</af> style. | af |
451,829 | The former whale <en>factory ship</en> was damaged, but managed to escape and assisted by the , reached <en>Reykjavík</en> on 11 October. | The former whale <af>Fabriekskip</af> was damaged, but managed to escape and assisted by the , reached <af>Reykjavik</af> on 11 October. | af |
451,923 | Except for short periods in <en>Pennsylvania</en>, <en>Wisconsin</en>, and <en>Spain</en>, he has lived in the shadow of the <en>Blue Ridge Mountains</en> for most of his life. | Except for short periods in <af>Pennsilvanië</af>, <af>Wisconsin</af>, and <af>Spanje</af>, he has lived in the shadow of the <af>Blue Ridge Mountains</af> for most of his life. | af |
451,986 | Her father William was born in <en>New York City</en> to a family from <en>Lebanon</en>. | Her father William was born in <af>New York Stad</af> to a family from <af>Libanon</af>. | af |
452,069 | In the United States, it debuted at number seven on the US <en>"Billboard" 200</en> chart marking the highest debut for a Latin album for the year and was Shakira's fifth album to peak at number one. | In the United States, it debuted at number seven on the US <af>Billboard 200</af> chart marking the highest debut for a Latin album for the year and was Shakira's fifth album to peak at number one. | af |
452,193 | Piqué, who is exactly ten years her junior, first met Shakira in the spring of 2010, when he appeared in the music video for Shakira's song "<en>Waka Waka (This Time for Africa)</en>", the official song of the <en>2010 FIFA World Cup</en>. | Piqué, who is exactly ten years her junior, first met Shakira in the spring of 2010, when he appeared in the music video for Shakira's song "<af>Waka Waka (This Time for Africa)</af>", the official song of the <af>FIFA Sokker-Wêreldbekertoernooi in 2010</af>. | af |
452,253 | To do this, they first employed specially rigged, <en>hot air balloons</en> with slogans written on them (these were shot down by the guards) and, later, kites manufactured by the <en>Chechens</en>, who turned out to be kite specialists. | To do this, they first employed specially rigged, <af>Warmlugballon</af> with slogans written on them (these were shot down by the guards) and, later, kites manufactured by the <af>Tsjetsjniërs</af>, who turned out to be kite specialists. | af |
452,270 | The rebellion further demonstrated to the authorities that <en>Stalinism</en> was not a sustainable policy option and that mass injustices such as those occurring in the Gulag would have a significant cost. | The rebellion further demonstrated to the authorities that <af>Stalinisme</af> was not a sustainable policy option and that mass injustices such as those occurring in the Gulag would have a significant cost. | af |
452,374 | Arthur Walter Burks (October 13, 1915 – May 14, 2008) was an <en>American</en> | Arthur Walter Burks (October 13, 1915 – May 14, 2008) was an <af>Verenigde State van Amerika</af> | af |
452,413 | On 24 April "U-533" was attacked by a <en>Hudson</en> | On 24 April "U-533" was attacked by a <af>Lockheed Hudson</af> | af |
452,417 | On 20 May "U-533" was attacked by a <en>Halifax</en> | On 20 May "U-533" was attacked by a <af>Handley Page Halifax</af> | af |
452,559 | The British Muslim Forum is an organization of <en>Sunni Muslims</en> which represents 500 Mosques across the <en>UK</en>. | The British Muslim Forum is an organization of <af>Soenni</af> which represents 500 Mosques across the <af>Verenigde Koninkryk</af>. | af |
452,576 | It was named after "W. Zinniker", a <en>Swiss</en> | It was named after "W. Zinniker", a <af>Switserland</af> | af |
452,579 | The color pattern is much like that of "<en>Vipera berus</en>". | The color pattern is much like that of "<af>Vipera berus</af>". | af |
452,580 | This <en>race</en> is found in the <en>Pyrenees</en> region of northeastern <en>Spain</en> and southwestern <en>France</en>. | This <af>Subspesie</af> is found in the <af>Pireneë</af> region of northeastern <af>Spanje</af> and southwestern <af>Frankryk</af>. | af |
452,622 | By March 1, 1869, he was Department Quartermaster in <en>Charleston, South Carolina</en>. | By March 1, 1869, he was Department Quartermaster in <af>Charleston</af>. | af |
452,745 | Au Ha is a <en>Hakka</en> village in northern <en>New Territories</en> in <en>Hong Kong</en>. | Au Ha is a <af>Hakka (volk)</af> village in northern <af>New Territories, Hongkong</af> in <af>Hongkong</af>. | af |
452,797 | At that time, a <en>feng shui</en> master suggested building 3 feng shui walls for the village to get rid of the evil spirits and keep the property inside the village safe. | At that time, a <af>Feng shui</af> master suggested building 3 feng shui walls for the village to get rid of the evil spirits and keep the property inside the village safe. | af |
452,814 | The objective of the centre is to let people know the importance of eco-awareness and preservation of environment, species, ecology, culture, learn about the natural environment, plants and animal species of Lai Chi Wo, experience the village culture in the <en>New Territories</en>. | The objective of the centre is to let people know the importance of eco-awareness and preservation of environment, species, ecology, culture, learn about the natural environment, plants and animal species of Lai Chi Wo, experience the village culture in the <af>New Territories, Hongkong</af>. | af |
452,856 | This was a settlement of the late <en>Roman</en> or Roman-Saxon era. | This was a settlement of the late <af>Antieke Rome</af> or Roman-Saxon era. | af |
452,976 | Janez Aljančič (born 29 July 1982 in <en>Ljubljana</en>) is a retired <en>Slovenia</en>n <en>football</en> | Janez Aljančič (born 29 July 1982 in <af>Ljubljana</af>) is a retired <af>Slowenië</af>n <af>Sokker</af> | af |
453,122 | Nevertheless, the battle was a disaster for the Romans and from then on they would not engage in battle on the day of the festival of the god <en>Vulcan</en> because this defeat occurred on that day. | Nevertheless, the battle was a disaster for the Romans and from then on they would not engage in battle on the day of the festival of the god <af>Vulcanus</af> because this defeat occurred on that day. | af |
453,179 | The economic background to the claim was the discovery of oil in the <en>North Sea</en> in the 1960s, and its coming on line in the 1970s. | The economic background to the claim was the discovery of oil in the <af>Noordsee</af> in the 1960s, and its coming on line in the 1970s. | af |
453,264 | First staged on November 26, 1715, in <en>Osaka</en>, it ran for the next 17 months, far longer than the usual few weeks or months. | First staged on November 26, 1715, in <af>Osaka</af>, it ran for the next 17 months, far longer than the usual few weeks or months. | af |
453,422 | Mailing addresses on Harker Canyon Road use the Davenport <en>post office</en>. | Mailing addresses on Harker Canyon Road use the Davenport <af>Poskantoor</af>. | af |
453,480 | In 1870 he was appointed <en>professor</en> of theology at <en>Tübingen</en> and in 1876 became an editor of the Tübingen "Theologische Quartalschrift". | In 1870 he was appointed <af>Professor</af> of theology at <af>Universiteit van Tübingen</af> and in 1876 became an editor of the Tübingen "Theologische Quartalschrift". | af |
453,545 | This sandal made in one piece of calf <en>leather</en> is tied by braided wool laces around the socks. | This sandal made in one piece of calf <af>Leer</af> is tied by braided wool laces around the socks. | af |
453,582 | Michigan's high number of registered <en>hunters</en> contribute $2 billion annually to Michigan's economy, excluding license fees. | Michigan's high number of registered <af>Jag</af> contribute $2 billion annually to Michigan's economy, excluding license fees. | af |
453,799 | The "<en>Deutsche Schule Prag</en>", the German international school, is in the district. | The "<af>Deutsche Schule Prag</af>", the German international school, is in the district. | af |
453,901 | It was attended by fifty three bishops, including those from <en>Narbonensis</en> who had not participated in the prior council for political reasons. | It was attended by fifty three bishops, including those from <af>Gallia Narbonensis</af> who had not participated in the prior council for political reasons. | af |
453,907 | Finally, certain measures were first taken against the Jews, it seems to please the <en>pope</en>, who had demanded them in a letter. | Finally, certain measures were first taken against the Jews, it seems to please the <af>pous</af>, who had demanded them in a letter. | af |
453,954 | In his first series, he travelled up Australia's east coast from <en>Tasmania</en> to <en>Cape Tribulation</en>. | In his first series, he travelled up Australia's east coast from <af>Tasmanië</af> to <af>Cape Tribulation</af>. | af |
454,073 | <en>Harry</en> and <en>Gary Ray Bugarcic</en> play two old classmates attending their 20-year high school reunion. | <af>Harry</af> and <en>Gary Ray Bugarcic</en> play two old classmates attending their 20-year high school reunion. | af |
454,097 | The show's popularity depended, in part, on the beautiful "<en>Gaiety Girls</en>" dancing chorus appearing onstage in bathing attire and in the latest fashions. | The show's popularity depended, in part, on the beautiful "<af>Gaiety Girls</af>" dancing chorus appearing onstage in bathing attire and in the latest fashions. | af |
454,101 | Annie Hill (born 1955) is an <en>English</en> sailor. | Annie Hill (born 1955) is an <af>Engeland</af> sailor. | af |
454,110 | Hephaestin, also known as HEPH, is a <en>protein</en> which in humans is encoded by the "HEPH" <en>gene</en>. | Hephaestin, also known as HEPH, is a <af>proteïen</af> which in humans is encoded by the "HEPH" <af>geen</af>. | af |
454,131 | Phanishwar Nath Renu was subsequently awarded one of India's fourth highest civilian honours, the <en>Padma Shri</en>. | Phanishwar Nath Renu was subsequently awarded one of India's fourth highest civilian honours, the <af>Padma Shri</af>. | af |
454,160 | He argues that <en>English schools</en> had largely ceased to teach the history of the country or the literature of Britain's past, criticising the preference for methodology in history teaching. | He argues that <af>verskaf 'n etiket</af> had largely ceased to teach the history of the country or the literature of Britain's past, criticising the preference for methodology in history teaching. | af |
454,189 | However, Cowell questioned the "<en>Canute</en>-like subtext" of the book that "the destructive forces of television, McDonald's and American popular culture could have been held back". | However, Cowell questioned the "<af>Knoet die Grote</af>-like subtext" of the book that "the destructive forces of television, McDonald's and American popular culture could have been held back". | af |
454,224 | Sir John Leslie, 2nd Baronet (7 August 1857 – 25 January 1944) was an <en>Anglo-Irish</en> soldier and <en>baronet</en>. | Sir John Leslie, 2nd Baronet (7 August 1857 – 25 January 1944) was an <af>Anglo-Iere</af> soldier and <af>baronet</af>. | af |
454,241 | Born in <en>Ayr</en> on the west coast of <en>Scotland</en>, he studied the western mystery tradition for twelve years with <en>Gareth Knight</en>, then directed his studies to Celtic subjects. | Born in <af>Ayr</af> on the west coast of <af>Skotland</af>, he studied the western mystery tradition for twelve years with <en>Gareth Knight</en>, then directed his studies to Celtic subjects. | af |
454,453 | He was declared venerable in 1908, beatified in 1925, and canonized by <en>Pope John XXIII</en> on December 9, 1962. | He was declared venerable in 1908, beatified in 1925, and canonized by <af>Pous Johannes XXIII</af> on December 9, 1962. | af |
454,551 | One <en>porridge</en> prepared from <en>cereal</en>s and wild herbs is called "kerchik". | One <af>Pap</af> prepared from <af>Graan</af>s and wild herbs is called "kerchik". | af |
454,566 | In <en>Musa Dagh</en> traditional cheese was made from <en>curd</en>s called "choukalig". | In <af>Musa Dagh</af> traditional cheese was made from <af>Kwarl</af>s called "choukalig". | af |
454,572 | Baboian gives several different recipes that can be prepared with yogurt ("madzoon") like <en>barley</en> yogurt soup, "jajek" (which she calls Easter Spinach Salad) and sauce served with koftas. | Baboian gives several different recipes that can be prepared with yogurt ("madzoon") like <af>gars</af> yogurt soup, "jajek" (which she calls Easter Spinach Salad) and sauce served with koftas. | af |
454,628 | Despite the fact that only brandies produced in the <en>Cognac</en> region of <en>France</en> have the copyright to be called "cognac" according to Western trade rules, Armenian brandy is called cognac inside Armenia. | Despite the fact that only brandies produced in the <af>Konjak</af> region of <af>Frankryk</af> have the copyright to be called "cognac" according to Western trade rules, Armenian brandy is called cognac inside Armenia. | af |
454,647 | <en>ASSR</en> in 1985 produced 295 million bottles of mineral water. | <af>Armeense Sosialistiese Sowjetrepubliek</af> in 1985 produced 295 million bottles of mineral water. | af |
454,674 | Also included on the DVD are official music videos for all the bands <en>single</en>s released to that point. | Also included on the DVD are official music videos for all the bands <af>enkelspeler</af>s released to that point. | af |
454,774 | A number of other composers subsequently used the title for piano pieces, including <en>Johannes Brahms</en> (the third of his [[Six Pieces for Piano, Op. | A number of other composers subsequently used the title for piano pieces, including <af>Johannes Brahms</af> (the third of his [[Six Pieces for Piano, Op. | af |
454,806 | <en>football</en> club based in the Rákospalota quarter in the north-east of <en>Budapest</en>. | <af>Sokker</af> club based in the Rákospalota quarter in the north-east of <af>Boedapest</af>. | af |
454,941 | It was ranked sixth on "<en>The New York Times</en>" Bestseller’s list following its release. | It was ranked sixth on "<af>The New York Times</af>" Bestseller’s list following its release. | af |
454,955 | It was built in 1969, and includes a <en>parking garage</en>. | It was built in 1969, and includes a <af>Parkade</af>. | af |
455,105 | The report also looked into the question of services to <en>Heathrow Airport</en>, and came to the conclusion that running all trains from London via Heathrow reduced the benefit of the line by as much as £3 billion. | The report also looked into the question of services to <af>Lughawe Londen-Heathrow</af>, and came to the conclusion that running all trains from London via Heathrow reduced the benefit of the line by as much as £3 billion. | af |
455,349 | It is important to note that the Paley–Wiener integral for a particular element "h" ∈ "H" is a <en>function</en> on "E". | It is important to note that the Paley–Wiener integral for a particular element "h" ∈ "H" is a <af>funksie</af> on "E". | af |