Search is not available for this dataset
id int64 7 54.5M | en_sentence stringlengths 15 2.89k | cs_sentence stringlengths 15 2.9k | language stringclasses 12 values |
|---|---|---|---|
484,166 | The All Blacks' first-half play was generally considered poor—with aimless kicking to Welsh <en>fullback</en> | The All Blacks' first-half play was generally considered poor—with aimless kicking to Welsh <af>Spelerposisies in rugby</af> | af |
484,262 | Four years later at the <en>1988 Summer Olympics</en> in <en>Seoul</en>, Pfeiffer earned another medal, this time silver, in the same event. | Four years later at the <af>Olimpiese Somerspele 1988</af> in <af>Seoel</af>, Pfeiffer earned another medal, this time silver, in the same event. | af |
484,298 | It is likely that there was a mill on this site in 1086 at the time of the <en>Domesday Book</en>. | It is likely that there was a mill on this site in 1086 at the time of the <af>Domesday Book</af>. | af |
484,303 | Clippesby is a small village in Eastern England within the <en>Great Yarmouth</en> | Clippesby is a small village in Eastern England within the <af>Great Yarmouth</af> | af |
484,314 | Clippesby is equidistant (about 3 miles) from Acle Station on the Great Eastern Railway; and, Martham Station on the Midland and Great Northern Joint Railway, 5 miles from the' Sea, 9 miles from <en>Great Yarmouth</en>, and 14 from <en>Norwich</en>. | Clippesby is equidistant (about 3 miles) from Acle Station on the Great Eastern Railway; and, Martham Station on the Midland and Great Northern Joint Railway, 5 miles from the' Sea, 9 miles from <af>Great Yarmouth</af>, and 14 from <af>Norwich</af>. | af |
484,319 | Curiously however there is no mention of it in the <en>Domesday Book</en>. | Curiously however there is no mention of it in the <af>Domesday Book</af>. | af |
484,363 | Pedro de Añazco was a <en>Peru</en>vian creole <en>Jesuit</en> <en>missionary</en>. | Pedro de Añazco was a <af>Peru</af>vian creole <af>Jesuïet</af> <af>Sendeling</af>. | af |
484,395 | A schoolgirl uniform fetish is a <en>sexual fetish</en> in which someone derives sexual pleasure from viewing others dressed in the typical schoolgirl uniform, or from themselves dressing in that manner. | A schoolgirl uniform fetish is a <af>seksuele fetisjisme</af> in which someone derives sexual pleasure from viewing others dressed in the typical schoolgirl uniform, or from themselves dressing in that manner. | af |
484,457 | Cranwich is a village and <en>civil parish</en> in the <en>English county</en> of <en>Norfolk</en>, about north west of <en>Mundford</en>. | Cranwich is a village and <af>Civil parish</af> in the <af>Graafskappe van Engeland</af> of <af>Norfolk</af>, about north west of <af>Mundford</af>. | af |
484,573 | When apartheid was finally <en>dismantled</en> in the 1990s, Nabarro helped coordinate the massive influx of new students to previously all-white universities. | When apartheid was finally <af>Onderhandelinge om apartheid te beëindig</af> in the 1990s, Nabarro helped coordinate the massive influx of new students to previously all-white universities. | af |
484,645 | Great Hanwood is a <en>civil parish</en> in <en>Shropshire</en>, England. | Great Hanwood is a <af>Civil parish</af> in <af>Shropshire</af>, England. | af |
484,685 | The construction of the stadium started on 12 June 1963 by a Soviet-Malian cooperation under the order of the president <en>Modibo Keïta</en>. | The construction of the stadium started on 12 June 1963 by a Soviet-Malian cooperation under the order of the president <af>Modibo Keïta</af>. | af |
484,752 | Stewart McKimmie (born 27 October 1962) is a Scottish former professional <en>footballer</en>, who predominantly played for home town club <en>Aberdeen</en>. | Stewart McKimmie (born 27 October 1962) is a Scottish former professional <af>Sokker</af>, who predominantly played for home town club <af>Aberdeen FC</af>. | af |
484,761 | This "thing" may be <en>mind</en>, <en>matter</en>, or a combination of both. | This "thing" may be <af>gees</af>, <af>materie</af>, or a combination of both. | af |
484,800 | Spinoza reformulates principles that <en>the Stoics</en>, <en>Cicero</en>, <en>Laërtius</en>, and especially Hobbes and Descartes developed. | Spinoza reformulates principles that <af>Stoïsisme</af>, <af>Cicero</af>, <af>Diogenes Laërtios</af>, and especially Hobbes and Descartes developed. | af |
484,812 | Hence, Leibniz was forced to postulate the existence of an <en>aether</en> that kept objects moving and allowed for elastic collisions. | Hence, Leibniz was forced to postulate the existence of an <af>eter</af> that kept objects moving and allowed for elastic collisions. | af |
484,840 | Chavhanga made his international debut for the Springboks as a 21-year-old on 11 June 2005 on the right wing, in a home game against <en>Uruguay</en> at the <en>Basil Kenyon Stadium</en> in <en>East London</en>. | Chavhanga made his international debut for the Springboks as a 21-year-old on 11 June 2005 on the right wing, in a home game against <af>Uruguaanse nasionale rugbyspan</af> at the <af>Buffalo City-stadion</af> in <af>Oos-Londen</af>. | af |
484,843 | He returned to South Africa and was included in the squad for the <en>2013 Currie Cup Premier Division</en> season. | He returned to South Africa and was included in the squad for the <af>2013 Curriebeker Premierafdeling</af> season. | af |
484,853 | All settlers, mostly the <en>pearl</en> daughters, abandoned Isla Coche in 1574. | All settlers, mostly the <af>Pêrel</af> daughters, abandoned Isla Coche in 1574. | af |
484,871 | It appears in no later "Notitia Episcopatuum", apparently because at some unclear date it passed into the possession of the <en>Jacobite Church</en>. | It appears in no later "Notitia Episcopatuum", apparently because at some unclear date it passed into the possession of the <af>Siries-Ortodokse Kerk</af>. | af |
484,928 | Their final visit was before Lincoln left Illinois for the <en>White House</en>. | Their final visit was before Lincoln left Illinois for the <af>Withuis</af>. | af |
485,036 | He has twice played in a Super Rugby final for the Sharks, being on the losing side on both occasions: in the <en>2001 Super 12</en> final, the Sharks lost 36–6 to the <en>ACT Brumbies</en>, James missing four penalty attempts in the first half; in <en>2007</en> they lost 19–20 to the <en>Bulls</en>. | He has twice played in a Super Rugby final for the Sharks, being on the losing side on both occasions: in the <af>2001 Super 12-seisoen</af> final, the Sharks lost 36–6 to the <af>Brumbies</af>, James missing four penalty attempts in the first half; in <af>2007 Super 14-seisoen</af> they lost 19–20 to the <af>Bulls</af>. | af |
485,037 | In the <en>2004 Super 12 season</en>, he played in every game for the Sharks and looked certain to be recalled to the national squad until an injury to the cruciate ligaments of his left knee, 12 minutes into the last game, against the <en>Stormers</en>, ended his season and kept him out of rugby for six months. | In the <af>2004 Super 12-seisoen</af>, he played in every game for the Sharks and looked certain to be recalled to the national squad until an injury to the cruciate ligaments of his left knee, 12 minutes into the last game, against the <af>Stormers</af>, ended his season and kept him out of rugby for six months. | af |
485,043 | He returned for the <en>2001 Tri Nations Series</en> and started at fly-half in every game, though South Africa only managed to win the one match – 20–15 against <en>Australia</en> in <en>Pretoria</en>. | He returned for the <af>2001-Drienasiesreeks</af> and started at fly-half in every game, though South Africa only managed to win the one match – 20–15 against <af>Wallabies</af> in <af>Pretoria</af>. | af |
485,046 | James was included in the Springboks <en>2006 Tri Nations Series</en> squad, playing in the 35–17 loss to the <en>All Blacks</en> in <en>Wellington</en>, as well as in the following match, against Australia in Sydney, which the Springboks lost 20–18, thanks to a late Wallaby try. | James was included in the Springboks <af>2006-Drienasiesreeks</af> squad, playing in the 35–17 loss to the <af>All Blacks</af> in <af>Wellington</af>, as well as in the following match, against Australia in Sydney, which the Springboks lost 20–18, thanks to a late Wallaby try. | af |
485,048 | In the first half, he scored a try with the help of <en>Jean de Villiers</en>, and at the start of the second half he set up a try for Springbok wing <en>Akona Ndungane</en>, the first of his career. | In the first half, he scored a try with the help of <af>Jean de Villiers</af>, and at the start of the second half he set up a try for Springbok wing <af>Akona Ndungane</af>, the first of his career. | af |
485,157 | Lebanese sources reported that the <en>IDF</en> commando forces arrived in helicopters around 1:00 a.m. and landed in an orange grove near the city's northern environs. | Lebanese sources reported that the <af>Israeliese Verdedigingsmagte</af> commando forces arrived in helicopters around 1:00 a.m. and landed in an orange grove near the city's northern environs. | af |
485,159 | Two severely wounded soldiers, as well as the other casualties, were airlifted to the <en>Rambam</en> Hospital in Haifa, Israel. | Two severely wounded soldiers, as well as the other casualties, were airlifted to the <af>Maimonides</af> Hospital in Haifa, Israel. | af |
485,173 | In January 1950, Stafford's version reached No. 14 on "<en>Billboard</en>"s chart of "Records Most Played by Disc Jockeys". | In January 1950, Stafford's version reached No. 14 on "<af>Billboard</af>"s chart of "Records Most Played by Disc Jockeys". | af |
485,231 | Dawn Padmore (born Dawn Mai Padmore, <en>Monrovia</en>, <en>Liberia</en>, February 17, 1967) is a Liberian classical singer primarily known as a recitalist. | Dawn Padmore (born Dawn Mai Padmore, <af>Monrovia</af>, <af>Liberië</af>, February 17, 1967) is a Liberian classical singer primarily known as a recitalist. | af |
485,310 | In both sports, the clock is also stopped during substitutions and for injuries, so the referee does not need to add <en>stoppage time</en> as is done in soccer/Association football. | In both sports, the clock is also stopped during substitutions and for injuries, so the referee does not need to add <af>Sokker</af> as is done in soccer/Association football. | af |
485,342 | Rugby also allows for a <en>penalty try</en>, awarded by the referee when he believes that a try has been prevented by the defending team's misconduct. | Rugby also allows for a <af>Drie</af>, awarded by the referee when he believes that a try has been prevented by the defending team's misconduct. | af |
485,370 | An <en>unintended consequence</en> of all the safety equipment has resulted in increasing levels of force in the game which, unprotected and in current form, would now be extremely dangerous. | An <af>Onbedoelde gevolge</af> of all the safety equipment has resulted in increasing levels of force in the game which, unprotected and in current form, would now be extremely dangerous. | af |
485,397 | Microlite was once known as a pale-yellow, reddish-brown, or black <en>isometric</en> | Microlite was once known as a pale-yellow, reddish-brown, or black <af>Kubiese digpakking</af> | af |
485,412 | In 2004 he was called up to the senior England squad for the Investec Challenge match against <en>Canada</en>, but he remained on the bench and was ultimately never capped at that level. | In 2004 he was called up to the senior England squad for the Investec Challenge match against <af>Kanadese nasionale rugbyspan</af>, but he remained on the bench and was ultimately never capped at that level. | af |
485,447 | Wahhab ("Wahhāb" ) is one of the <en>names of God in Islam</en>, meaning ""The Bestower". | Wahhab ("Wahhāb" ) is one of the <af>Name van God in Islam</af>, meaning ""The Bestower". | af |
485,475 | However, the 1763 <en>Treaty of Paris</en> required Spain to return Colonia del Sacramento and by 1777, Portugal had reoccupied Rio Grande do Sul. | However, the 1763 <af>Verdrag van Parys</af> required Spain to return Colonia del Sacramento and by 1777, Portugal had reoccupied Rio Grande do Sul. | af |
485,521 | All laser beams spread due to the necessarily limited <en>aperture</en> of the optical system projecting the beam. | All laser beams spread due to the necessarily limited <af>Lensopening</af> of the optical system projecting the beam. | af |
485,523 | Interleukin-23 subunit alpha is a <en>protein</en> that in humans is encoded by the "IL23A" <en>gene</en>. | Interleukin-23 subunit alpha is a <af>proteïen</af> that in humans is encoded by the "IL23A" <af>geen</af>. | af |
485,714 | Their largest concentrations are found in the northwestern and central parts of Sierra Leone, as well as the coastal capital city of <en>Freetown</en>. | Their largest concentrations are found in the northwestern and central parts of Sierra Leone, as well as the coastal capital city of <af>Freetown, Sierra Leone</af>. | af |
485,720 | In the 15th century, their region was dominated by <en>Fulani</en> causing a southern migration of the Temne to northwest Sierra Leone. | In the 15th century, their region was dominated by <af>Fula</af> causing a southern migration of the Temne to northwest Sierra Leone. | af |
485,767 | While the expansion plans include a cinema, there are already several shops and restaurants located in the shopping centre including <en>KFC</en>, <en>McDonald's</en>, <en>Pizza Hut</en>, <en>Starbucks</en>, <en>Pavo Real</en> (a Mexican restaurant famed for its Karaoke Monday Nights), <en>Kargeens</en> (a popular open-air sheesha cafe) and Ziyara (another shisha bar with open-air seats outside along with an inside facility). | While the expansion plans include a cinema, there are already several shops and restaurants located in the shopping centre including <af>KFC</af>, <af>McDonald's</af>, <af>Pizza Hut</af>, <af>Starbucks</af>, <en>Pavo Real</en> (a Mexican restaurant famed for its Karaoke Monday Nights), <en>Kargeens</en> (a popular open-air sheesha cafe) and Ziyara (another shisha bar with open-air seats outside along with an inside facility). | af |
485,825 | <en>Dick Haymes</en> included the song in his album "[[Look at Me Now! | <af>Dick Haymes</af> included the song in his album "[[Look at Me Now! | af |
486,015 | Andre Khalef Shoukri was born in 1977, the son of a <en>Coptic Christian</en> | Andre Khalef Shoukri was born in 1977, the son of a <af>Kopte</af> | af |
486,044 | May 29, 1835, charged with contacting the Indian tribes across the Central <en>Plains</en> to the Rockies as far west as the Mexican border. | May 29, 1835, charged with contacting the Indian tribes across the Central <af>Groot Vlaktes</af> to the Rockies as far west as the Mexican border. | af |
486,060 | <en>song</en> written by <en>Frank Loesser</en>. | <af>liedjie</af> written by <af>Frank Loesser</af>. | af |
486,075 | Their father was an <en>Englishman</en>, employed in the service of the <en>British East India Company</en>, and he died abroad while they were children. | Their father was an <af>Engelse</af>, employed in the service of the <af>Britse Oos-Indiese Kompanjie</af>, and he died abroad while they were children. | af |
486,127 | Deposits of <en>lignite</en> are extracted commercially. | Deposits of <af>Bruinkool</af> are extracted commercially. | af |
486,196 | This was the final film of silent film star <en>Helene Costello</en>. | This was the final film of silent film star <af>Helene Costello</af>. | af |
486,216 | The Terradets <en>reservoir</en> on the Noguera Pallaresa is situated within the municipality. | The Terradets <af>Reservoir</af> on the Noguera Pallaresa is situated within the municipality. | af |
486,229 | Jan Goossens was born and raised in the Dutch village <en>Velp</en>, <en>Gelderland</en>, where he played his youth soccer at the local soccer team <en>Gelria</en>. | Jan Goossens was born and raised in the Dutch village <af>Velp, Gelderland</af>, <af>Gelderland</af>, where he played his youth soccer at the local soccer team <en>Gelria</en>. | af |
486,232 | Goossens played 13 matches for <en>N.E.C.</en>, but unfortunately never scored. | Goossens played 13 matches for <af>NEC Nijmegen</af>, but unfortunately never scored. | af |
486,408 | The line is in possession of 22 <en>steam locomotives</en>, 11 <en>Henschel</en> and 11 <en>Baldwin</en> | The line is in possession of 22 <af>Stoomlokomotief</af>, 11 <af>Henschel & Son</af> and 11 <af>Baldwin Locomotive Works</af> | af |
486,493 | A Rieke metal is a highly reactive <en>metal</en> powder generated by reduction of a metal salt with an alkali metal. | A Rieke metal is a highly reactive <af>metaal</af> powder generated by reduction of a metal salt with an alkali metal. | af |
486,593 | These are the Olympic medalists in men's <en>handball</en>. | These are the Olympic medalists in men's <af>Handbal</af>. | af |
486,661 | Dawson was a 1910 graduate of <en>Princeton University</en>. | Dawson was a 1910 graduate of <af>Universiteit van Princeton</af>. | af |
486,729 | Starting in 1982, he worked for the Foreign Service of the Republic of <en>Austria</en>. | Starting in 1982, he worked for the Foreign Service of the Republic of <af>Oostenryk</af>. | af |
486,732 | On 19 January 2015, he assumed office as the Austrian ambassador in <en>Moscow</en>. | On 19 January 2015, he assumed office as the Austrian ambassador in <af>Moskou</af>. | af |
486,805 | "Note: Waite never played in <en>The Open Championship</en>." | "Note: Waite never played in <af>Britse Ope</af>." | af |
486,828 | Traditionally all Māori trace their ancestry to the beginning of existence, the single entity that became <en>Ranginui and Papatūānuku</en>. | Traditionally all Māori trace their ancestry to the beginning of existence, the single entity that became <af>Rangi en Papa</af>. | af |
486,870 | (<en>Chris Lowell</en>) gets his belongings stolen, and Veronica helps him. | (<af>Chris Lowell</af>) gets his belongings stolen, and Veronica helps him. | af |
486,880 | Keith's bail-jumper, Cormac Fitzpatrick (<en>Jason Beghe</en>) is found, and he gets into the car with Keith. | Keith's bail-jumper, Cormac Fitzpatrick (<af>Jason Beghe</af>) is found, and he gets into the car with Keith. | af |
486,970 | The resort is situated above the village of <en>Saint-Lary-Soulan</en>, at an altitude of . | The resort is situated above the village of <af>Saint-Lary-Soulan</af>, at an altitude of . | af |
486,973 | The <en>Tour de France</en> has featured Pla d'Adet as a finish on 10 occasions since 1974, most recently in 2014. | The <af>Tour de France</af> has featured Pla d'Adet as a finish on 10 occasions since 1974, most recently in 2014. | af |
486,982 | " A <en>Lancashire</en> engineer named Holroyd, from whose point of view the story is, for the most part, told, accompanies him. | " A <af>Lancashire</af> engineer named Holroyd, from whose point of view the story is, for the most part, told, accompanies him. | af |
487,153 | In addition, <en>David Tom</en> returned as Chip Diller after previously appearing in the second season. | In addition, <af>David Tom</af> returned as Chip Diller after previously appearing in the second season. | af |
487,154 | A police officer interrogates Parker (<en>Julie Gonzalo</en>) about her rape, but she does not remember any of it. | A police officer interrogates Parker (<af>Julie Gonzalo</af>) about her rape, but she does not remember any of it. | af |
487,155 | Veronica tells Sheriff Lamb (<en>Michael Muhney</en>) that she ran into the room and heard Parker having sex, and Parker berates her for not checking to see what was happening. | Veronica tells Sheriff Lamb (<af>Michael Muhney</af>) that she ran into the room and heard Parker having sex, and Parker berates her for not checking to see what was happening. | af |
487,158 | While tracking Keith, Cormac gets stuck in a bear trap; his brother Liam (<en>Rod Rowland</en>) appears and shoots him. | While tracking Keith, Cormac gets stuck in a bear trap; his brother Liam (<af>Rodney Rowland</af>) appears and shoots him. | af |
487,183 | He originally portrayed the character as having <en>Parkinson's disease</en>, a trait which he later discontinued after protests from patient advocates. | He originally portrayed the character as having <af>Parkinson se siekte</af>, a trait which he later discontinued after protests from patient advocates. | af |
487,641 | While officiating, Jury was also a letter carrier for the <en>United States Postal Service</en> for seven years after which he joined the California Highway Patrol in 1969. | While officiating, Jury was also a letter carrier for the <af>United States Postal Service</af> for seven years after which he joined the California Highway Patrol in 1969. | af |
487,707 | Although it is sometimes harvested for the <en>reef aquarium</en> trade, this is not thought to significantly impact the population which is believed to be stable. | Although it is sometimes harvested for the <af>Rifakwarium</af> trade, this is not thought to significantly impact the population which is believed to be stable. | af |
488,087 | Its current name is due to the contraction of the original <en>eponym</en> of "Torre de la Vega". | Its current name is due to the contraction of the original <af>eponiem</af> of "Torre de la Vega". | af |
488,154 | In 1987–1988, Brigadier Abbasi also served as the military attaché at the Pakistani embassy in <en>New Delhi</en>, India. | In 1987–1988, Brigadier Abbasi also served as the military attaché at the Pakistani embassy in <af>Nieu-Delhi</af>, India. | af |
488,237 | Thompson preferred a simple two-cylinder design instead of <en>Gresley</en>'s three-cylinder one. | Thompson preferred a simple two-cylinder design instead of <af>Nigel Gresley</af>'s three-cylinder one. | af |
488,243 | An order for 70 of the new mixed traffic 2-6-0s was placed with the <en>North British Locomotive Company</en> of <en>Glasgow</en>. | An order for 70 of the new mixed traffic 2-6-0s was placed with the <af>North British Locomotive Company</af> of <af>Glasgow</af>. | af |
488,251 | While it is usually based on the North Yorkshire Moors Railway, 62005 spends most of its time on the summer Fort William-Mallaig <en>"Jacobite"</en> service (numbered as 2005 in 1988 at least), recalling memories of the K1s in Scotland. | While it is usually based on the North Yorkshire Moors Railway, 62005 spends most of its time on the summer Fort William-Mallaig <af>The Jacobite</af> service (numbered as 2005 in 1988 at least), recalling memories of the K1s in Scotland. | af |
488,537 | The native Italian plainchant traditions are notable for a systematic use of ornate, <en>stepwise</en> melodic motion within a generally narrower range, giving the Italian chant traditions a smoother, more undulating feel than the Gregorian. | The native Italian plainchant traditions are notable for a systematic use of ornate, <af>Trappe en spronge</af> melodic motion within a generally narrower range, giving the Italian chant traditions a smoother, more undulating feel than the Gregorian. | af |
488,541 | The <en>Albigensian Crusade</en>, supposedly to attack Cathar heretics, brought southern France under northern French control and crushed Occitan culture and language. | The <af>Albigensiese Kruistog</af>, supposedly to attack Cathar heretics, brought southern France under northern French control and crushed Occitan culture and language. | af |
488,578 | The years 1600 to 1750 encompass the <en>musical Baroque</en>. | The years 1600 to 1750 encompass the <af>Barokmusiek</af>. | af |
488,590 | Later in the century is also the time of the early career of <en>Giacomo Puccini</en>, perhaps the greatest composer of pure melody in the history of Italian music. | Later in the century is also the time of the early career of <af>Giacomo Puccini</af>, perhaps the greatest composer of pure melody in the history of Italian music. | af |
488,659 | In 1989, he became Deputy Governor of Bermuda and was made a Lieutenant in the <en>Royal Victorian Order</en> (LVO) when Queen Elizabeth II visited the island in 1994. | In 1989, he became Deputy Governor of Bermuda and was made a Lieutenant in the <af>Royal Victorian Order</af> (LVO) when Queen Elizabeth II visited the island in 1994. | af |
488,663 | The board game "<en>Monopoly</en>" has its origin in the early 20th century. | The board game "<af>Monopoly</af>" has its origin in the early 20th century. | af |
488,708 | This impressed Parker Brothers sufficiently that Waddington was granted licensing rights for Europe and the then-<en>British Commonwealth</en>, excluding Canada. | This impressed Parker Brothers sufficiently that Waddington was granted licensing rights for Europe and the then-<af>Britse Statebond</af>, excluding Canada. | af |
488,717 | In early 1937, as Parker Brothers was preparing to release the board game "Bulls and Bears" with Darrow's photograph on the box lid (though he had no involvement with the game), a "<en>Time</en>" magazine article about the game made it seem as if Darrow himself was the sole inventor of both "Bulls and Bears" and "Monopoly": | In early 1937, as Parker Brothers was preparing to release the board game "Bulls and Bears" with Darrow's photograph on the box lid (though he had no involvement with the game), a "<af>Time</af>" magazine article about the game made it seem as if Darrow himself was the sole inventor of both "Bulls and Bears" and "Monopoly": | af |
488,772 | Willard Allphin attempted to sell a version of the game to <en>Milton Bradley</en> in 1931, and published an article about the game's early history in the UK in 1975. | Willard Allphin attempted to sell a version of the game to <af>Milton Bradley Company</af> in 1931, and published an article about the game's early history in the UK in 1975. | af |
488,778 | These included a money pad and the first stock exchange add-on in 1936, a birthday card, and a song by <en>Charles Tobias</en> (lyrics) and John Jacob Loeb (music). | These included a money pad and the first stock exchange add-on in 1936, a birthday card, and a song by <af>Charles Tobias</af> (lyrics) and John Jacob Loeb (music). | af |
488,925 | The .500 S&W Special is a large high-powered revolver <en>cartridge</en>. | The .500 S&W Special is a large high-powered revolver <af>Patroon</af>. | af |
489,067 | They can use this cartridge to create powerful loads by <en>handloading</en>, while staying within the 448 MPa (65000 psi) SAAMI piezo pressure limit. | They can use this cartridge to create powerful loads by <af>Herlaai</af>, while staying within the 448 MPa (65000 psi) SAAMI piezo pressure limit. | af |
489,141 | Still, with certain bullets and <en>handloading</en>, it is a capable 500+ yard big game cartridge. | Still, with certain bullets and <af>Herlaai</af>, it is a capable 500+ yard big game cartridge. | af |
489,172 | <en>I</en> and <en>Mary the Rich</en>, heiress of <en>Burgundy</en> in 1477. | <af>I</af> and <af>Maria van Boergondië</af>, heiress of <af>Hertogdom van Boergondië</af> in 1477. | af |
489,255 | In 1985, a year after securing his professional license, he went to <en>Iraq</en> at the height of the <en>Iran–Iraq War</en> to work for an <en>Italian</en> construction company. | In 1985, a year after securing his professional license, he went to <af>Irak</af> at the height of the <af>Iran-Irakse Oorlog</af> to work for an <af>Italië</af> construction company. | af |
489,264 | The parent of this cartridge is the <en>.30-06 Springfield</en>, which is necked-up to accept a bullet diameter of . | The parent of this cartridge is the <af>.30-06 Springfield</af>, which is necked-up to accept a bullet diameter of . | af |
489,517 | William Thomas Stuart Porterfield (born 6 September 1984) is a <en>Northern Irish</en> cricketer and former captain of the <en>Ireland cricket team</en>. | William Thomas Stuart Porterfield (born 6 September 1984) is a <af>Iere</af> cricketer and former captain of the <af>Ierse nasionale krieketspan</af>. | af |
489,520 | In December 2018, he was one of nineteen players to be awarded a central contract by <en>Cricket Ireland</en> for the 2019 season. | In December 2018, he was one of nineteen players to be awarded a central contract by <af>Krieket Ierland</af> for the 2019 season. | af |
489,521 | In January 2020, he was one of nineteen players to be awarded a central contract from <en>Cricket Ireland</en>, the first year in which all contracts were awarded on a full-time basis. | In January 2020, he was one of nineteen players to be awarded a central contract from <af>Krieket Ierland</af>, the first year in which all contracts were awarded on a full-time basis. | af |
489,545 | Wrap Around Joy, released in 1974, is the sixth album by American singer and songwriter <en>Carole King</en>. | Wrap Around Joy, released in 1974, is the sixth album by American singer and songwriter <af>Carole King</af>. | af |
489,649 | Mario was born in <en>San Francisco</en> twelve months after the fire, on 27 April 1907. | Mario was born in <af>San Francisco</af> twelve months after the fire, on 27 April 1907. | af |
489,715 | It is the first Telugu <en>satellite</en> channel in India. | It is the first Telugu <af>Satelliet</af> channel in India. | af |
489,813 | On 30 January, 2007, he became the first ever Irish cricketer to score an <en>ODI</en> century with an innings of 116 against <en>Scotland</en>. | On 30 January, 2007, he became the first ever Irish cricketer to score an <af>Een dag internasionaal</af> century with an innings of 116 against <af>Skotse nasionale krieketspan</af>. | af |