Search is not available for this dataset
id int64 7 54.5M | en_sentence stringlengths 15 2.89k | cs_sentence stringlengths 15 2.9k | language stringclasses 12 values |
|---|---|---|---|
500,956 | Richard Westbrook (born 10 July 1975) is a British professional racing driver noted for his success in racing <en>Porsche</en> and International sports cars. | Richard Westbrook (born 10 July 1975) is a British professional racing driver noted for his success in racing <af>Porsche</af> and International sports cars. | af |
500,962 | He won the season opener in <en>Bahrain</en> and came 9th overall, adding a fastest lap to his tally too. | He won the season opener in <af>Bahrein</af> and came 9th overall, adding a fastest lap to his tally too. | af |
501,057 | In a statistical overview derived from writings by and about James Palais, <en>OCLC</en>/<en>WorldCat</en> encompasses roughly 10+ works in 50+ publications in 3 languages and 1,300+ library holdings. | In a statistical overview derived from writings by and about James Palais, <af>OCLC</af>/<af>WorldCat</af> encompasses roughly 10+ works in 50+ publications in 3 languages and 1,300+ library holdings. | af |
501,137 | The producer had been listening to <en>hip hop</en> | The producer had been listening to <af>Hip-hop</af> | af |
501,184 | Chapman came to Hollywood around 1909 with her husband, screen and stage actor, <en>James Neill</en>. | Chapman came to Hollywood around 1909 with her husband, screen and stage actor, <af>James Neill</af>. | af |
501,189 | Edythe Chapman Neill died in <en>Glendale, California</en> after a brief illness, a week past her 85th birthday. | Edythe Chapman Neill died in <af>Glendale, Kalifornië</af> after a brief illness, a week past her 85th birthday. | af |
501,273 | However, the hospital closed during <en>World War II</en> and burned down in 1945. | However, the hospital closed during <af>Tweede Wêreldoorlog</af> and burned down in 1945. | af |
501,415 | <en>Saint Petersburg</en>, <en>Russia</en>, dating from the 18th century. | <af>Sint Petersburg</af>, <af>Rusland</af>, dating from the 18th century. | af |
501,425 | New Holland did not achieve its present appearance until the building of a naval <en>prison</en> in 1828–29 and a <en>basin</en> for naval architects in 1893. | New Holland did not achieve its present appearance until the building of a naval <af>Tronk</af> in 1828–29 and a <en>basin</en> for naval architects in 1893. | af |
501,429 | From 1918 to 2004 the <en>Red Army</en> and the <en>Russian Ground Forces</en> used the island as a mixed-use facility. | From 1918 to 2004 the <af>Rooi Leër</af> and the <af>Grondmagte van die Russiese Federasie</af> used the island as a mixed-use facility. | af |
501,463 | <en>Fiji</en>, <en>Solomon Islands</en>, <en>New Caledonia</en>, <en>Vanuatu</en> and for the first time <en>Papua New Guinea</en>. | <af>Fidji</af>, <af>Solomoneilande</af>, <af>Nieu-Kaledonië</af>, <af>Vanuatu</af> and for the first time <af>Papoea-Nieu-Guinee</af>. | af |
501,572 | After their work in the <en>Highlands</en>, Horne and Peach wrote 'Northwest Highlands Memoir' in 1907. | After their work in the <af>Skotse Hoogland</af>, Horne and Peach wrote 'Northwest Highlands Memoir' in 1907. | af |
501,604 | Atari Bigby was born in <en>Jamaica</en> and moved to the United States at age 4. | Atari Bigby was born in <af>Jamaika</af> and moved to the United States at age 4. | af |
501,674 | Mark Gordon Burgess (born 17 July 1944) is a New Zealand former <en>cricket</en>er who captained the <en>New Zealand cricket team</en> from 1978 to 1980. | Mark Gordon Burgess (born 17 July 1944) is a New Zealand former <af>Krieket</af>er who captained the <af>Nieu-Seeland nasionale krieketspan</af> from 1978 to 1980. | af |
501,741 | NY 37, however, continues northward, passing through <en>Redwood</en> before curving northeast as it enters [[St. Lawrence County, New York|St. | NY 37, however, continues northward, passing through <af>Redwood</af> before curving northeast as it enters [[St. Lawrence County, New York|St. | af |
501,774 | Charles James Fane Preedy (11 January 1900 – February 1978) was an English <en>football</en> | Charles James Fane Preedy (11 January 1900 – February 1978) was an English <af>Sokker</af> | af |
502,193 | He died at <en>Zeitz</en> (23 m. s.w. of <en>Leipzig</en>) on 5 December 1590. | He died at <af>Zeitz</af> (23 m. s.w. of <af>Leipzig</af>) on 5 December 1590. | af |
502,236 | "Lacerta" departed Okinawa 9 April for <en>Saipan</en>, where she remained until 3 June. | "Lacerta" departed Okinawa 9 April for <af>Saipan</af>, where she remained until 3 June. | af |
502,428 | Four years later, the single was released in the <en>United Kingdom</en> and managed to become a top 10 hit, reaching number nine. | Four years later, the single was released in the <af>Verenigde Koninkryk</af> and managed to become a top 10 hit, reaching number nine. | af |
502,458 | One of the earliest solid-treed saddles in the <en>Western world</en> was the "four horn" design, first used by the <en>Romans</en> as early as the 1st century BC. | One of the earliest solid-treed saddles in the <af>Weste</af> was the "four horn" design, first used by the <af>Antieke Rome</af> as early as the 1st century BC. | af |
502,466 | Saddles were improved upon during the <en>Middle Ages</en>, as <en>knight</en>s needed saddles that were stronger and offered more support. | Saddles were improved upon during the <af>Middeleeue</af>, as <af>Ridder</af>s needed saddles that were stronger and offered more support. | af |
502,496 | Saddles in Asia date to the time of the <en>Scythians</en> and <en>Cimmerians</en>. | Saddles in Asia date to the time of the <af>Skitiërs</af> and <af>Kimmeriërs</af>. | af |
502,501 | <en>Tibet</en>an saddles typically employ iron covers inlaid with precious metals on the pommel and cantle and universally come with padding. | <af>Tibet</af>an saddles typically employ iron covers inlaid with precious metals on the pommel and cantle and universally come with padding. | af |
502,551 | <en>swimmer</en> from <en>Germany</en>, who won the bronze medal in the 800 m freestyle at the <en>1992 Summer Olympics</en> in <en>Barcelona</en>, Spain. | <af>swem</af> from <af>Duitsland</af>, who won the bronze medal in the 800 m freestyle at the <af>Olimpiese Somerspele 1992</af> in <af>Barcelona</af>, Spain. | af |
502,576 | The word comes from <en>Old English</en> "hnesce" meaning feeble, weak, or infirm and is a cognate with the 16th century Dutch word "nesch" typically meaning damp or foolish. | The word comes from <af>Ou Engels</af> "hnesce" meaning feeble, weak, or infirm and is a cognate with the 16th century Dutch word "nesch" typically meaning damp or foolish. | af |
502,599 | In life, "Barylambda" probably resembled a large <en>ground sloth</en>, with a small head and long, well-developed tail and bear-like legs. | In life, "Barylambda" probably resembled a large <af>reuseluidier</af>, with a small head and long, well-developed tail and bear-like legs. | af |
502,622 | However, Lurie insisted that since he was a San Francisco resident (Short lived in <en>Minneapolis</en>), he should have the final say in operational and league matters. | However, Lurie insisted that since he was a San Francisco resident (Short lived in <af>Minneapolis</af>), he should have the final say in operational and league matters. | af |
502,644 | It lived during the <en>Capitanian</en> | It lived during the <af>Capitanium</af> | af |
502,713 | Johannes Andreas Quenstedt (13 August 1617 – 22 May 1688) was a <en>German</en> | Johannes Andreas Quenstedt (13 August 1617 – 22 May 1688) was a <af>Duitsland</af> | af |
502,720 | <en>violist</en> with the <en>Antwerp Conservatory</en> in the early 1900s. | <af>Altviool</af> with the <en>Antwerp Conservatory</en> in the early 1900s. | af |
502,764 | On 14 July 2009, the film was released on <en>DVD</en> by Koch Lorber Films, a division of <en>Entertainment One</en>. | On 14 July 2009, the film was released on <af>DVD</af> by Koch Lorber Films, a division of <af>Entertainment One</af>. | af |
502,981 | In the summer of 2013, he returned to his hometown club <en>SC Paderborn 07</en> where he spent three years as a youth player. | In the summer of 2013, he returned to his hometown club <af>SC Paderborn 07</af> where he spent three years as a youth player. | af |
503,134 | The views from all the summits are great - since the massif is the southernmost and easternmost in <en>Jotunheimen</en>. | The views from all the summits are great - since the massif is the southernmost and easternmost in <af>Jotunheimen</af>. | af |
503,153 | (<en>Robin Williams</en>, <en>Ellen DeGeneres</en> and <en>Dane Cook</en> placed second in the San Francisco Competition). | (<af>Robin Williams</af>, <af>Ellen DeGeneres</af> and <af>Dane Cook</af> placed second in the San Francisco Competition). | af |
503,273 | The endangered loggerhead sea turtles ("<en>Caretta caretta</en>") lay their eggs at the beaches of the marine park at night during the summer months. | The endangered loggerhead sea turtles ("<af>Karetseeskilpad</af>") lay their eggs at the beaches of the marine park at night during the summer months. | af |
503,303 | <en>Jimi Hendrix</en> (1942–1970) was an American guitarist and singer-songwriter whose career spanned from 1962 to 1970. | <af>Jimi Hendrix</af> (1942–1970) was an American guitarist and singer-songwriter whose career spanned from 1962 to 1970. | af |
503,392 | The series is streaming online on <en>YouTube</en>. | The series is streaming online on <af>YouTube</af>. | af |
503,418 | The very first song played was "Long Live Rock" by <en>The Who</en>. | The very first song played was "Long Live Rock" by <af>The Who</af>. | af |
503,479 | In Bröckers opinion, only <en>George W. Bush</en> and <en>Ariel Sharon</en> come into question as the main suspects of this attack, as they would have made the most use of it for their politics. | In Bröckers opinion, only <af>George W. Bush</af> and <af>Ariel Sharon</af> come into question as the main suspects of this attack, as they would have made the most use of it for their politics. | af |
503,603 | Fort Worth settlers held slaves in its <en>antebellum</en> period. | Fort Worth settlers held slaves in its <af>Antebellum-Suid</af> period. | af |
503,630 | The process needs professionals to engage in all five <en>WHO</en> | The process needs professionals to engage in all five <af>Wêreldgesondheidsorganisasie</af> | af |
503,666 | An eight-sided wooden <en>blockhouse</en> was situated at the center of the redoubt. | An eight-sided wooden <af>Blokhuis</af> was situated at the center of the redoubt. | af |
503,667 | General Rosecrans established his headquarters at Fort Harker in July, 1863, from where he directed a successful campaign against the position of <en>Confederate</en> | General Rosecrans established his headquarters at Fort Harker in July, 1863, from where he directed a successful campaign against the position of <af>Gekonfedereerde State van Amerika</af> | af |
503,677 | In the <en>standards-based</en> paradigm, students have the freedom to demonstrate understanding in diverse ways, including (but not limited to) selected response (e.g. multiple choice tests), physical constructions, written responses, and performances. | In the <af>Uitkomsgebaseerde onderwys</af> paradigm, students have the freedom to demonstrate understanding in diverse ways, including (but not limited to) selected response (e.g. multiple choice tests), physical constructions, written responses, and performances. | af |
503,696 | <en>Baby</en>" by <en>Lil' Romeo</en>). | <af>baba</af>" by <af>Romeo Miller</af>). | af |
503,825 | <en>composers</en> of the <en>Soviet</en> period. | <af>Komponis</af> of the <af>Sowjetunie</af> period. | af |
503,832 | In <en>Moscow</en>, <en>World War II</en> interrupted his studies and he had to return to <en>Baku</en>. | In <af>Moskou</af>, <af>Tweede Wêreldoorlog</af> interrupted his studies and he had to return to <af>Bakoe</af>. | af |
503,963 | By 2001, the Committee had raised just <en>A$</en>14,000 — a rate of <en>A$</en>1,000 per year. | By 2001, the Committee had raised just <af>Australiese dollar</af>14,000 — a rate of <af>Australiese dollar</af>1,000 per year. | af |
503,965 | The jetty was re-positioned as an important state and national resource, enabling the Committee to attract funding for a <en>A$</en>27 million refurbishment project and enter the jetty into the State Register of Heritage Places, thereby securing its future. | The jetty was re-positioned as an important state and national resource, enabling the Committee to attract funding for a <af>Australiese dollar</af>27 million refurbishment project and enter the jetty into the State Register of Heritage Places, thereby securing its future. | af |
503,978 | He began work at the same time as a water-metre technician for the city of <en>Victoria</en>, a job he continued for over 25 years. | He began work at the same time as a water-metre technician for the city of <af>Victoria</af>, a job he continued for over 25 years. | af |
504,010 | The "tonbi" could be worn over a <en>kimono</en>, and this is the reason for such high popularity of this modified Inverness coat in Japan. | The "tonbi" could be worn over a <af>Kimono</af>, and this is the reason for such high popularity of this modified Inverness coat in Japan. | af |
504,314 | <en>The Queen</en> and <en>The Duke of Edinburgh</en> officially commemorated the opening of the new West Wing and Children's Hospital at a special ceremony in late November 2008 in front of patients, staff, fundraisers and supporters who had helped raise the £15 million needed to build the Children's Hospital. | <af>Elizabeth II van die Verenigde Koninkryk</af> and <af>Prins Philip, Hertog van Edinburg</af> officially commemorated the opening of the new West Wing and Children's Hospital at a special ceremony in late November 2008 in front of patients, staff, fundraisers and supporters who had helped raise the £15 million needed to build the Children's Hospital. | af |
504,439 | It also aired on KBFD-TV in <en>Hawaii</en> in March 2003. | It also aired on KBFD-TV in <af>Hawaii</af> in March 2003. | af |
504,504 | The Moscow premiere took place on 19 November 1880 at the <en>Maliy Theatre</en>. | The Moscow premiere took place on 19 November 1880 at the <af>Mali-teater</af>. | af |
504,507 | Meyerhold commissioned <en>Sergei Prokofiev</en> to write incidental music for his production, but when Meyerhold abandoned it under political pressure, the score was abandoned as well . | Meyerhold commissioned <af>Sergei Prokofiëf</af> to write incidental music for his production, but when Meyerhold abandoned it under political pressure, the score was abandoned as well . | af |
504,514 | The following gallery depicts the scene designs created by Matvey Shishkov for the first performance of the drama in 1870 at the <en>Mariinsky Theatre</en>, <en>Saint Petersburg</en>, Russia. | The following gallery depicts the scene designs created by Matvey Shishkov for the first performance of the drama in 1870 at the <af>Mariinskiteater</af>, <af>Sint Petersburg</af>, Russia. | af |
504,531 | "Vivrant Thing" became the fourth rap song to reach number one on the <en>"Billboard"</en> | "Vivrant Thing" became the fourth rap song to reach number one on the <af>Billboard</af> | af |
504,618 | In July 2016, "<en>The Hollywood Reporter</en>" cited sources saying that the fifth film was planned for a 2019 release. | In July 2016, "<af>The Hollywood Reporter</af>" cited sources saying that the fifth film was planned for a 2019 release. | af |
504,650 | The title role was played by <en>Brian d'Arcy James</en> on Broadway, and <en>Nigel Lindsay</en> on the West End. | The title role was played by <af>Brian d'Arcy James</af> on Broadway, and <af>Nigel Lindsay</af> on the West End. | af |
504,674 | The Paulinskill Viaduct is also known for its internal chambers (used to inspect the structural integrity of the bridge), which are popular among those who enjoy <en>urban exploration</en>. | The Paulinskill Viaduct is also known for its internal chambers (used to inspect the structural integrity of the bridge), which are popular among those who enjoy <af>Stedelike verkenning</af>. | af |
504,705 | After that, he moved to <en>Puerto Rico</en>, and then to <en>California</en>, where he resides now. | After that, he moved to <af>Puerto Rico</af>, and then to <af>Kalifornië</af>, where he resides now. | af |
504,738 | The man, Takakazu Abe, unzips his jumpsuit and exposes his <en>penis</en>, asking Masaki, . | The man, Takakazu Abe, unzips his jumpsuit and exposes his <af>penis</af>, asking Masaki, . | af |
504,896 | <en>Terracotta</en> is the term used for unglazed <en>earthenware</en>, and for ceramic sculpture made in it. | <af>Terracotta</af> is the term used for unglazed <af>Steengoed</af>, and for ceramic sculpture made in it. | af |
504,900 | Other parts of India use this style to make figures like horses with riders, sometimes <en>votive offering</en>s. | Other parts of India use this style to make figures like horses with riders, sometimes <af>votiewe offer</af>s. | af |
504,925 | He made his objections known to his superiors, Thomas Smith (1763–1831), Vicar Apostolic of the Northern Vicariate, and Smith's <en>Coadjutor</en> Thomas Penswick (1772–1836), a former classmate of Haydock's at Douay; however, they sided against him. | He made his objections known to his superiors, Thomas Smith (1763–1831), Vicar Apostolic of the Northern Vicariate, and Smith's <af>Coadjutor</af> Thomas Penswick (1772–1836), a former classmate of Haydock's at Douay; however, they sided against him. | af |
504,945 | The widespread use of computerized information storage and retrieval systems has resulted in library technicians assisting in the handling of technical services (such as <en>cataloguing</en>) that were once performed exclusively by librarians. | The widespread use of computerized information storage and retrieval systems has resulted in library technicians assisting in the handling of technical services (such as <af>Biblioteekkatalogus</af>) that were once performed exclusively by librarians. | af |
504,961 | Her feature films have garnered eight <en>Academy Awards</en> out of eleven nominations. | Her feature films have garnered eight <af>Oscar</af> out of eleven nominations. | af |
504,969 | Andrée Ruellan (April 6, 1905 – July 15, 2006) was an American artist whose <en>realist</en> work has <en>modernist</en> overtones and commonly depicts everyday scenes in <en>American South</en> and <en>New York City</en>. | Andrée Ruellan (April 6, 1905 – July 15, 2006) was an American artist whose <af>Realisme</af> work has <af>Modernisme</af> overtones and commonly depicts everyday scenes in <af>Suidelike Verenigde State</af> and <af>New York Stad</af>. | af |
504,972 | Ardent <en>socialists</en>, they believed the visual arts could help redress the dismissive attitude with which many Americans viewed people who were both less advantaged than themselves and, as they saw it, unpleasantly alien. | Ardent <af>sosialisme</af>, they believed the visual arts could help redress the dismissive attitude with which many Americans viewed people who were both less advantaged than themselves and, as they saw it, unpleasantly alien. | af |
505,011 | The station is available on-line via streaming, on services such as Streema, Online Radio Box, Radio Canada Online and <en>iHeartRadio</en>. | The station is available on-line via streaming, on services such as Streema, Online Radio Box, Radio Canada Online and <af>iHeartRadio</af>. | af |
505,044 | The Bavarian law, therefore, is later than that of the <en>Alamanni</en>. | The Bavarian law, therefore, is later than that of the <af>Alemanne</af>. | af |
505,056 | The quantum mechanical derivation was given by <en>Paul Dirac</en> in 1927. | The quantum mechanical derivation was given by <af>Paul Dirac</af> in 1927. | af |
505,163 | <en>country music</en> singers under four separate major-label record contracts: CBS, Warner/Reprise, Atlantic, and RCA/BMG. | <af>Country music</af> singers under four separate major-label record contracts: CBS, Warner/Reprise, Atlantic, and RCA/BMG. | af |
505,236 | Lotterstein was born in <en>Roslyn, New York</en> and raised in the <en>Jewish</en> faith. | Lotterstein was born in <af>Roslyn</af> and raised in the <af>Judaïsme</af> faith. | af |
505,258 | p , b , t , d , k , g , q , c , ʒ , č , ǰ , s , z , x̌ , γ̌ , f , v , θ , δ , x , <en>γ</en> , š , ž , w , y , m , n , l , r | p , b , t , d , k , g , q , c , ʒ , č , ǰ , s , z , x̌ , γ̌ , f , v , θ , δ , x , <af>Gamma</af> , š , ž , w , y , m , n , l , r | af |
505,389 | Farnham's version eventually spent eight weeks on the US charts, peaking at No. 82, but in the US the song is probably best known for a charting version issued in 1991 by the band <en>Heart</en>. | Farnham's version eventually spent eight weeks on the US charts, peaking at No. 82, but in the US the song is probably best known for a charting version issued in 1991 by the band <af>Heart (musiekgroep)</af>. | af |
505,416 | <en>Incheon</en>, <en>South Korea</en> and multiple destinations within the <en>United States</en>. | <af>Incheon</af>, <af>Suid-Korea</af> and multiple destinations within the <af>Verenigde State van Amerika</af>. | af |
505,457 | The turbulent situation lasted until the 22nd year of Qing's <en>Kangxi Emperor</en>, the Kangxi Emperor conquered all opposing states and unified Mainland of China and <en>Taiwan</en>. | The turbulent situation lasted until the 22nd year of Qing's <af>Kangzi</af>, the Kangxi Emperor conquered all opposing states and unified Mainland of China and <af>Republiek van Sjina</af>. | af |
505,498 | Additionally, ARTIC would be a transfer point to a planned <en>rapid transit</en> line which would run from ARTIC to the Disneyland Resort. | Additionally, ARTIC would be a transfer point to a planned <af>Moltrein</af> line which would run from ARTIC to the Disneyland Resort. | af |
505,660 | Built around 1864 and 1865, it originally referred to the <en>sea</en> wall designed in 1858. | Built around 1864 and 1865, it originally referred to the <af>See</af> wall designed in 1858. | af |
505,682 | The Socialist Labour Group was a <en>Trotskyist</en> group in Britain between 1979 and 1989. | The Socialist Labour Group was a <af>Trotskyȉsme</af> group in Britain between 1979 and 1989. | af |
505,792 | Even Raymond’s own chief lieutenant opened up his own hotel, the Wentworth, which within ten years had become financially distressed and was assumed by the grand estate of <en>Henry E. Huntington</en>, thus named the Huntington Hotel. | Even Raymond’s own chief lieutenant opened up his own hotel, the Wentworth, which within ten years had become financially distressed and was assumed by the grand estate of <af>Henry E. Huntington</af>, thus named the Huntington Hotel. | af |
505,801 | Also a recurring character were Dwight's mother Marion (<en>Christine Estabrook</en>), who is angry with Nikki for "luring" her son into a marriage and away from a safe, secure job with a future as a tax attorney; Ken and Alice Gillespie (Todd Robert Anderson and Jacqueline Heinze), Nikki and Dwight's conservative neighbors; | Also a recurring character were Dwight's mother Marion (<af>Christine Estabrook</af>), who is angry with Nikki for "luring" her son into a marriage and away from a safe, secure job with a future as a tax attorney; Ken and Alice Gillespie (Todd Robert Anderson and Jacqueline Heinze), Nikki and Dwight's conservative neighbors; | af |
505,860 | The mottled petrel ("Pterodroma inexpectata") or kōrure is a species of seabird and a member of the <en>gadfly petrel</en>s. | The mottled petrel ("Pterodroma inexpectata") or kōrure is a species of seabird and a member of the <af>Pterodroma</af>s. | af |
505,892 | Peter Lesgaft was born on 21 September 1837 in <en>Saint Petersburg</en>, the third son of a jeweler of German descent. | Peter Lesgaft was born on 21 September 1837 in <af>Sint Petersburg</af>, the third son of a jeweler of German descent. | af |
505,930 | Guitar speakers are designed differently from <en>hi-fi</en> speakers intended for in-home listening to pre-recorded music. | Guitar speakers are designed differently from <af>Hoëtrou-klank</af> speakers intended for in-home listening to pre-recorded music. | af |
506,118 | The <en>liver</en> and/or <en>spleen</en> may be enlarged. | The <af>lewer</af> and/or <af>Milt</af> may be enlarged. | af |
506,266 | "Renate" reached <en>Pearl Harbor</en> on 21 April, underwent an inspection six days later, and completed discharging cargo on the 29th. | "Renate" reached <af>Pearl Harbor</af> on 21 April, underwent an inspection six days later, and completed discharging cargo on the 29th. | af |
506,284 | Through 1957 she served in the Western Atlantic, surveying as far north as <en>Newfoundland</en> in the summer months and working to the south, as far as the <en>West Indies</en>, during the winter. | Through 1957 she served in the Western Atlantic, surveying as far north as <af>Newfoundland en Labrador</af> in the summer months and working to the south, as far as the <af>Wes-Indië</af>, during the winter. | af |
506,297 | Pausing at Pearl Harbor en route, she stood out for the <en>West Coast</en> on her final voyage on 1 December 1969. | Pausing at Pearl Harbor en route, she stood out for the <af>Weskus van die Verenigde State</af> on her final voyage on 1 December 1969. | af |
506,362 | 12 tornadoes struck various areas of the <en>United States</en> over a three-day period. | 12 tornadoes struck various areas of the <af>Verenigde State van Amerika</af> over a three-day period. | af |
506,376 | A series of nine destructive nighttime tornadoes struck the <en>Ohio Valley</en> during the overnight hours from November 5 into the 6th. | A series of nine destructive nighttime tornadoes struck the <af>Ohiorivier</af> during the overnight hours from November 5 into the 6th. | af |
506,463 | <en>The Wall Street Journal</en>" writes of the video:she takes her baby daughter out into the yard, making "House of Seven Swords" seem like sage advice from mother to child. | <af>The Wall Street Journal</af>" writes of the video:she takes her baby daughter out into the yard, making "House of Seven Swords" seem like sage advice from mother to child. | af |
506,468 | Adapted from <en>AllMusic</en> and the album's liner notes. | Adapted from <af>AllMusic</af> and the album's liner notes. | af |
506,619 | But it was also done by all those who conducted state, ancestral, and life-cycle rites and, in another way, by <en>Daoists</en> who conducted the rites of local gods as a centering of the forces of exemplary history, of liturgical service, of the correct conduct of human relations, and of the arts of divination such as the earliest of all Chinese classics—the "<en>Book of Changes</en>" ("Yi Jing")—joining textual learning to bodily practices for health and the harmonized enhancement of circuits of energy (<en>qi</en>). | But it was also done by all those who conducted state, ancestral, and life-cycle rites and, in another way, by <af>Taoïsme</af> who conducted the rites of local gods as a centering of the forces of exemplary history, of liturgical service, of the correct conduct of human relations, and of the arts of divination such as the earliest of all Chinese classics—the "<af>I-Ching</af>" ("Yi Jing")—joining textual learning to bodily practices for health and the harmonized enhancement of circuits of energy (<af>Qi</af>). | af |
506,803 | The Phantom Creeps is a 1939 12 chapter <en>science fiction</en> | The Phantom Creeps is a 1939 12 chapter <af>wetenskapsfiksie film</af> | af |
506,806 | It is the 112th serial released by <en>Universal Pictures</en> and the 44th to have sound. | It is the 112th serial released by <af>Universal Pictures</af> and the 44th to have sound. | af |
506,817 | Santiago was born in <en>Vancouver</en>, <en>British Columbia</en>. | Santiago was born in <af>Vancouver</af>, <af>Brits-Columbië</af>. | af |
506,869 | Meanwhile, after an apparent disagreement with Pettygrove, Stark returned temporarily to <en>New England</en>, and Pettygrove took control of the entire town site. | Meanwhile, after an apparent disagreement with Pettygrove, Stark returned temporarily to <af>Nieu-Engeland</af>, and Pettygrove took control of the entire town site. | af |
507,015 | Antony laughs off his suggestion, but a reluctant Cleopatra, reminded of her duty to Egypt by Apollodorus, tests a poison on a condemned murderer (<en>Edgar Dearing</en>) to see how it works. | Antony laughs off his suggestion, but a reluctant Cleopatra, reminded of her duty to Egypt by Apollodorus, tests a poison on a condemned murderer (<af>Edgar Dearing</af>) to see how it works. | af |