Search is not available for this dataset
id int64 7 54.5M | en_sentence stringlengths 15 2.89k | cs_sentence stringlengths 15 2.9k | language stringclasses 12 values |
|---|---|---|---|
507,016 | A short montage sequence shows the fighting between the forces of Antony and Octavian, ending in the naval <en>Battle of Actium</en>. | A short montage sequence shows the fighting between the forces of Antony and Octavian, ending in the naval <af>Slag van Actium</af>. | af |
507,056 | Antony leads Cleopatra's fleet into the legendary <en>Battle of Actium</en>. | Antony leads Cleopatra's fleet into the legendary <af>Slag van Actium</af>. | af |
507,189 | It was the official broadcast of <en>FIFA World Cup</en> in <en>2010</en>, <en>2014</en> and <en>2018</en> for Sri Lanka. | It was the official broadcast of <af>Sokker-Wêreldbeker</af> in <af>FIFA Sokker-Wêreldbekertoernooi in 2010</af>, <af>FIFA Sokker-Wêreldbekertoernooi in 2014</af> and <af>FIFA Sokker-Wêreldbekertoernooi in 2018</af> for Sri Lanka. | af |
507,258 | He found favour after his brother <en>Theodore</en> married into the imperial family, becoming the son-in-law of Emperor <en>Alexios III Angelos</en>. | He found favour after his brother <af>Theodorus I Laskaris</af> married into the imperial family, becoming the son-in-law of Emperor <af>Alexios III Angelos</af>. | af |
507,264 | Seeing all was lost, he quickly fled the capital with his brother, <en>Theodore</en>, in the early hours of 13 April 1204 and the brothers, along with a crowd of refugees, sailed to the Asian side of <en>Bosporus</en>. | Seeing all was lost, he quickly fled the capital with his brother, <af>Theodorus I Laskaris</af>, in the early hours of 13 April 1204 and the brothers, along with a crowd of refugees, sailed to the Asian side of <af>Bosporus</af>. | af |
507,273 | If he is counted as "Constantine XI", then <en>Constantine XI Palaiologos</en>, the last Emperor, is counted as Constantine XII. | If he is counted as "Constantine XI", then <af>Konstantyn XI Palaiologos</af>, the last Emperor, is counted as Constantine XII. | af |
507,364 | On 1 January 1915, the unit was re-organised into four companies to mirror the <en>British Army</en> battalion structure, and a new C Company was created by combining E and F Companies. | On 1 January 1915, the unit was re-organised into four companies to mirror the <af>Britse weermag tydens Eerste Wêreldoorlog</af> battalion structure, and a new C Company was created by combining E and F Companies. | af |
507,370 | Having determined that the withdrawal along the beach was impossible owing to belts of <en>barbed wire</en>, Leane then signalled the Royal Navy to remove the rest of his party. | Having determined that the withdrawal along the beach was impossible owing to belts of <af>Barbed Wire</af>, Leane then signalled the Royal Navy to remove the rest of his party. | af |
507,393 | Throughout March and April 1916, the battalion undertook training in the desert before being moved to Habieta in early May where they briefly manned defensive positions as a precaution against a possible Ottoman attack on the <en>Suez Canal</en>. | Throughout March and April 1916, the battalion undertook training in the desert before being moved to Habieta in early May where they briefly manned defensive positions as a precaution against a possible Ottoman attack on the <af>Suezkanaal</af>. | af |
507,394 | On 1 June, after a preliminary march to Serapeum, the battalion was moved by rail to <en>Alexandria</en> and boarded the troopship "Caledonia", which sailed for France two days later. | On 1 June, after a preliminary march to Serapeum, the battalion was moved by rail to <af>Alexandrië</af> and boarded the troopship "Caledonia", which sailed for France two days later. | af |
507,403 | During the preparations, due to a misunderstanding, Leane was ordered by his brigade commander to send 200 troops into the village of <en>Bullecourt</en>, which Leane believed to be well defended. | During the preparations, due to a misunderstanding, Leane was ordered by his brigade commander to send 200 troops into the village of <af>Bullecourt</af>, which Leane believed to be well defended. | af |
507,411 | In mid-February the battalion moved to billets near <en>Meteren</en> where it remained until 25 March. | In mid-February the battalion moved to billets near <af>Meteren</af> where it remained until 25 March. | af |
507,429 | After Dernancourt, the 48th Battalion marched to the rear and began establishing a reserve line at <en>Beaucourt</en>. | After Dernancourt, the 48th Battalion marched to the rear and began establishing a reserve line at <af>Beaucourt</af>. | af |
507,469 | In the same year he introduced training in <en>morse code</en> for police officers, presaging the introduction of radio to the police force. | In the same year he introduced training in <af>Morsekode</af> for police officers, presaging the introduction of radio to the police force. | af |
507,484 | The song first became popular in the <en>Philippines</en>, spreading to other Chinese communities in Southeast Asia, then became popular in Taiwan itself in the early 1960s. | The song first became popular in the <af>Filippyne</af>, spreading to other Chinese communities in Southeast Asia, then became popular in Taiwan itself in the early 1960s. | af |
507,503 | <en>Pliny</en> ("NH" 33.20) said that the dispute between the two started many years earlier because of a golden ring. | <af>Plinius die ouere</af> ("NH" 33.20) said that the dispute between the two started many years earlier because of a golden ring. | af |
507,588 | Brennan Construction Company of Amarillo and Dallas built the building from 1928 to 1930 with an original construction cost of <en>US$</en>1.5 million. | Brennan Construction Company of Amarillo and Dallas built the building from 1928 to 1930 with an original construction cost of <af>Amerikaanse dollar</af>1.5 million. | af |
507,625 | Stranded in a small town in a downpour, the manager of a traveling musical show (<en>Fred Allen</en>) convinces the handlers of a boring long-winded local judge running for governor (<en>Raymond Walburn</en>) to hire his group to attract people to the politician's rallies. | Stranded in a small town in a downpour, the manager of a traveling musical show (<af>Fred Allen</af>) convinces the handlers of a boring long-winded local judge running for governor (<af>Raymond Walburn</af>) to hire his group to attract people to the politician's rallies. | af |
507,650 | Zephania Kameeta (born 7 August 1945 in <en>Otjimbingwe</en>, <en>Erongo Region</en>) is a <en>Namibia</en>n religious and political leader. | Zephania Kameeta (born 7 August 1945 in <af>Otjimbingwe</af>, <af>Erongo</af>) is a <af>Namibië</af>n religious and political leader. | af |
507,657 | In 1975, Kameeta founded the <en>Namibia National Convention</en>, a group founded to promote <en>Black Consciousness</en>. | In 1975, Kameeta founded the <en>Namibia National Convention</en>, a group founded to promote <af>Swartbewussynsbeweging</af>. | af |
507,659 | Kameeta served as a member of the Central Committee of the <en>South West Africa People's Organisation</en> (SWAPO) from 1977 to 2002. | Kameeta served as a member of the Central Committee of the <af>SWAPO</af> (SWAPO) from 1977 to 2002. | af |
507,701 | Malecha was a fellow in the <en>American Institute of Architects</en>, where he served as national president in 2009. | Malecha was a fellow in the <af>American Institute of Architects</af>, where he served as national president in 2009. | af |
507,712 | At some time between 1144 and 1146, the Constable of <en>Bourbourg</en> arranged a divorce for his daughter Countess Beatrice with Earl Aubrey's consent, after which Oxford ceased to be Count of Guînes. | At some time between 1144 and 1146, the Constable of <af>Bourbourg</af> arranged a divorce for his daughter Countess Beatrice with Earl Aubrey's consent, after which Oxford ceased to be Count of Guînes. | af |
507,739 | From there, he was picked up by the <en>World Health Organization</en>, Geneva, as a consultant for a project in Africa where he served for over four years (1981–1985). | From there, he was picked up by the <af>Wêreldgesondheidsorganisasie</af>, Geneva, as a consultant for a project in Africa where he served for over four years (1981–1985). | af |
507,894 | <en>The Economist</en> stated President Kabila was "making full use of his control of the security services and his monopoly of the state media" to secure the election. | <af>The Economist</af> stated President Kabila was "making full use of his control of the security services and his monopoly of the state media" to secure the election. | af |
507,897 | <en>South African Airways</en> announced that flights to Kinshasa would be resumed on August 25 after being suspended since the fighting began. | <af>Suid-Afrikaanse Lugdiens</af> announced that flights to Kinshasa would be resumed on August 25 after being suspended since the fighting began. | af |
507,951 | As Diwan, Raja Kesavadas was responsible for shifting the capital of Travancore from Padmanabhapuram to <en>Thiruvananthapuram</en>. | As Diwan, Raja Kesavadas was responsible for shifting the capital of Travancore from Padmanabhapuram to <af>Thiruvananthapuram</af>. | af |
507,962 | As a result of their divorces, they share a <en>Manhattan</en> apartment, and as the series depicts, their different lifestyles inevitably lead to conflicts and laughs. | As a result of their divorces, they share a <af>Manhattan</af> apartment, and as the series depicts, their different lifestyles inevitably lead to conflicts and laughs. | af |
507,970 | Marshall also disliked the practice; <en>theatre</en> veteran Randall particularly resented the process of having to wait several seconds between punchlines in order to allot enough space for the laughter to be inserted. | Marshall also disliked the practice; <af>teater</af> veteran Randall particularly resented the process of having to wait several seconds between punchlines in order to allot enough space for the laughter to be inserted. | af |
508,046 | It is one of the largest expanses of <en>peat</en>land in <en>Europe</en>, consisting of 117.79 square kilometres of <en>Atlantic</en> | It is one of the largest expanses of <af>Veen</af>land in <af>Europa</af>, consisting of 117.79 square kilometres of <af>Atlantiese Oseaan</af> | af |
508,059 | Other rare species found in the park include the <en>whooper swan</en>, <en>peregrine falcon</en> and <en>corncrake</en>. | Other rare species found in the park include the <af>Singswaan</af>, <af>Swerfvalk</af> and <af>Kwartelkoning</af>. | af |
508,107 | He called it "Cranleigh" after his school in England and his former home in <en>Sydney</en>, and he raised pigs and horses, and grew potatoes. | He called it "Cranleigh" after his school in England and his former home in <af>Sydney</af>, and he raised pigs and horses, and grew potatoes. | af |
508,142 | In 2001, he became assistant coach of <en>Black Leopards</en> and then in 2003 the club's caretaker manager. | In 2001, he became assistant coach of <af>Black Leopards</af> and then in 2003 the club's caretaker manager. | af |
508,152 | He lived for a time in London, and around 1813 moved to York, where he is recorded as a <en>Congregationalist</en> | He lived for a time in London, and around 1813 moved to York, where he is recorded as a <af>Kongregasionalistiese Kerk</af> | af |
508,180 | On 9 August 1956, more than 20,000 South African women of all races staged a march on the Union Buildings in protest against the proposed amendments to the <en>Urban Areas Act</en> of 1950, commonly referred to as the "pass laws". | On 9 August 1956, more than 20,000 South African women of all races staged a march on the Union Buildings in protest against the proposed amendments to the <af>passwette</af> of 1950, commonly referred to as the "pass laws". | af |
508,182 | Other participants included <en>Frances Baard</en>, a statue of whom was unveiled by Northern Cape Premier <en>Hazel Jenkins</en> in <en>Kimberley</en> (<en>Frances Baard District Municipality</en>) on National Women's Day 2009. | Other participants included <af>frances baard</af>, a statue of whom was unveiled by Northern Cape Premier <af>Hazel Jenkins</af> in <af>Kimberley</af> (<af>Frances Baard-distriksmunisipaliteit</af>) on National Women's Day 2009. | af |
508,195 | Before they can do this, however, Angelo the dwarf (<en>Angelo Rossitto</en>) and Mr. Colton (George Humphreys) arrive with a shotgun to save the day. | Before they can do this, however, Angelo the dwarf (<af>Angelo Rossitto</af>) and Mr. Colton (George Humphreys) arrive with a shotgun to save the day. | af |
508,199 | Freddie asks how they are different, pointing out that he had seen her many times in the nude, and Jennie turns to answer him, briefly exposing her <en>breasts</en> and <en>nipples</en> to the camera. | Freddie asks how they are different, pointing out that he had seen her many times in the nude, and Jennie turns to answer him, briefly exposing her <af>Borste</af> and <af>Tepel</af> to the camera. | af |
508,212 | The nest is a broad, thick-walled saucer of mosses and <en>lichen</en>s, lined with plant fibres. | The nest is a broad, thick-walled saucer of mosses and <af>korsmos</af>s, lined with plant fibres. | af |
508,225 | Lloyd Johansson was born in <en>Melbourne</en>, <en>Australia</en> to Lloyd 'Loiti' Johansson Snr and Maria ' Malia' Johansson. | Lloyd Johansson was born in <af>Melbourne</af>, <af>Australië</af> to Lloyd 'Loiti' Johansson Snr and Maria ' Malia' Johansson. | af |
508,243 | Although Malaya was effectively governed by the British, "<en>de jure</en>" the Malays were sovereign over Malaya. | Although Malaya was effectively governed by the British, "<af>De jure</af>" the Malays were sovereign over Malaya. | af |
508,374 | Bricaud was heavily involved in the French <en>neo-Gnostic</en> movement. | Bricaud was heavily involved in the French <af>Moderne Gnostisisme</af> movement. | af |
508,397 | Mr. Francis Dandan, the <en>organist</en> of the school and the St. Andrew Parish Choir (SAPC), came upon an idea of composing the school hymn for he noticed graduates leave the school without an <en>alma mater</en> song since the school was established. | Mr. Francis Dandan, the <af>Orrel</af> of the school and the St. Andrew Parish Choir (SAPC), came upon an idea of composing the school hymn for he noticed graduates leave the school without an <af>Alma mater</af> song since the school was established. | af |
508,399 | Sean Hardman (born 6 May 1977) is a former Australian <en>rugby union</en> player who played as a <en>hooker</en> for the <en>Queensland Reds</en> in the <en>Super Rugby</en> competition. | Sean Hardman (born 6 May 1977) is a former Australian <af>rugby</af> player who played as a <af>Spelerposisies in rugby</af> for the <af>Reds</af> in the <af>Superrugby</af> competition. | af |
508,466 | In 76 BC Perperna took their army - a substantial affair of several legions - to <en>Liguria</en> and continued the rebellion. | In 76 BC Perperna took their army - a substantial affair of several legions - to <af>Ligurië</af> and continued the rebellion. | af |
508,477 | He also won 5 caps representing <en>Australia</en> and was included in the squad that took part in the <en>2003 Rugby World Cup</en>. | He also won 5 caps representing <af>Wallabies</af> and was included in the squad that took part in the <af>Rugbywêreldbeker 2003</af>. | af |
508,489 | He then practiced medicine in <en>Rochester, New York</en>, until 1868, when he moved to <en>New York City</en> and became a leading practitioner. | He then practiced medicine in <af>Rochester</af>, until 1868, when he moved to <af>New York Stad</af> and became a leading practitioner. | af |
508,566 | The audio system features an 6 Arkamys speakers system powered by a dedicated custom designed amplifier, unlike most other Citroën cars that feature a <en>Denon</en> audio system. | The audio system features an 6 Arkamys speakers system powered by a dedicated custom designed amplifier, unlike most other Citroën cars that feature a <af>Denon</af> audio system. | af |
508,593 | Robert S. Rogers High School is located in west <en>Toledo, Ohio</en>, United States. | Robert S. Rogers High School is located in west <af>Toledo</af>, United States. | af |
508,609 | Due to the mirror <en>symmetry</en> of the model, the amplitudes for incidence from the right are the same as those from the left. | Due to the mirror <af>simmetrie</af> of the model, the amplitudes for incidence from the right are the same as those from the left. | af |
508,724 | Te Horo" in the <en>Māori language</en> means "the landslide". | Te Horo" in the <af>Maori</af> means "the landslide". | af |
508,860 | The maples are tapped for their <en>maple sap</en> in early spring, whenever the weather has warmed so that day-time temperatures are above freezing — — while night-time temperatures remain below freezing. | The maples are tapped for their <af>Esdoringstroop</af> in early spring, whenever the weather has warmed so that day-time temperatures are above freezing — — while night-time temperatures remain below freezing. | af |
508,917 | The word "Guelaguetza" comes from the <en>Zapotec language</en> and is usually interpreted as the "reciprocal exchanges of gifts and services. | The word "Guelaguetza" comes from the <af>Zapoteeks</af> and is usually interpreted as the "reciprocal exchanges of gifts and services. | af |
508,928 | The celebrations have often received coverage from major newspapers, such as the "<en>LA Times</en>." | The celebrations have often received coverage from major newspapers, such as the "<af>Los Angeles Times</af>." | af |
508,975 | The connection to Scafell Pike is via Lingmell <en>Col</en>, a grassy depression at 2,410 ft. | The connection to Scafell Pike is via Lingmell <af>Bergpas</af>, a grassy depression at 2,410 ft. | af |
509,063 | Maximilian Kronberger, known familiarly as Maximin (April 15, 1888 – April 16, 1904), was a German poet and a significant figure in the literary circle of <en>Stefan George</en> (the so‑called "George‑Kreis"). | Maximilian Kronberger, known familiarly as Maximin (April 15, 1888 – April 16, 1904), was a German poet and a significant figure in the literary circle of <af>Stefan George</af> (the so‑called "George‑Kreis"). | af |
509,095 | Now officially a separate legal entity from the Miami church, the California-based Missionary Church proceeded to build more churches and missions through the work of its <en>missionaries</en>. | Now officially a separate legal entity from the Miami church, the California-based Missionary Church proceeded to build more churches and missions through the work of its <af>Sendeling</af>. | af |
509,119 | One account suggested that much of the activity of <en>nonprofits</en> was not "lobbying" per se, since it usually did not mean changes in legislation. | One account suggested that much of the activity of <af>nie-winsgewende organisasie</af> was not "lobbying" per se, since it usually did not mean changes in legislation. | af |
509,135 | " State governments can be lobbied by groups which represent "other governments" within the state, such as a city authority; for example, the cities of <en>Tallahassee</en> and [[St. Petersburg, Florida|St. | " State governments can be lobbied by groups which represent "other governments" within the state, such as a city authority; for example, the cities of <af>Tallahassee</af> and [[St. Petersburg, Florida|St. | af |
509,189 | For example, the <en>Obama</en> administration pledged to stop for-profit colleges from "luring students with false promises", but with this threat, the lobbying industry sprang into action with a $16 million campaign, and their efforts succeeded in watering down the proposed restrictions. | For example, the <af>Barack Obama</af> administration pledged to stop for-profit colleges from "luring students with false promises", but with this threat, the lobbying industry sprang into action with a $16 million campaign, and their efforts succeeded in watering down the proposed restrictions. | af |
509,322 | He is the son of Robert and Mado Desplechin, and grew up in the <en>Nord department</en>. | He is the son of Robert and Mado Desplechin, and grew up in the <af>Nord</af>. | af |
509,441 | Harold works in an office on a tall building next to his girlfriend Mildred (<en>Mildred Davis</en>). | Harold works in an office on a tall building next to his girlfriend Mildred (<af>Mildred Davis</af>). | af |
509,589 | With the outbreak of the <en>Second World War</en> once again the government made the decision to form an overseas expeditionary force outside of the pre-existing Militia units. | With the outbreak of the <af>Tweede Wêreldoorlog</af> once again the government made the decision to form an overseas expeditionary force outside of the pre-existing Militia units. | af |
509,613 | It features three episodes in the life of Hubby (Lloyd) as he struggles with domestic life with Wifey (<en>Jobyna Ralston</en>) and his in-laws. | It features three episodes in the life of Hubby (Lloyd) as he struggles with domestic life with Wifey (<af>Jobyna Ralston</af>) and his in-laws. | af |
509,699 | " Finlay would tour in support of this album for nearly a year and a half, as he resided briefly in <en>Berlin</en>, and then in <en>Bern</en>, <en>Switzerland</en> while maintaining a base in Toronto. | " Finlay would tour in support of this album for nearly a year and a half, as he resided briefly in <af>Berlyn</af>, and then in <af>Bern</af>, <af>Switserland</af> while maintaining a base in Toronto. | af |
509,768 | Sweyn is a Scandinavian masculine <en>given name</en> which may refer to: | Sweyn is a Scandinavian masculine <af>voornaam</af> which may refer to: | af |
509,782 | In <en>historical records</en> the <en>village</en> was first mentioned in 1264. | In <af>geskiedenis</af> the <af>dorp</af> was first mentioned in 1264. | af |
510,110 | Steve Niehaus (born September 25, 1954) is a former <en>American</en> | Steve Niehaus (born September 25, 1954) is a former <af>Verenigde State van Amerika</af> | af |
510,114 | Rodrigo Garza Barbero (born 3 December 1979 in <en>Madrid</en>) is a retired <en>field hockey</en> defender/midfielder from <en>Spain</en>. | Rodrigo Garza Barbero (born 3 December 1979 in <af>Madrid</af>) is a retired <af>Hokkie</af> defender/midfielder from <af>Spanje</af>. | af |
510,145 | <en>Slovakia</en>, in the city of <en>Košice</en>. | <af>Slowakye</af>, in the city of <af>Košice</af>. | af |
510,208 | Henry Douglas Warden (2 February 1800 – 2 December 1856) was a <en>British Resident</en> of the <en>Orange River Sovereignty</en> from 1848-1852, bought the farm Bloemfontein from Johannes Nicolaas Brits. | Henry Douglas Warden (2 February 1800 – 2 December 1856) was a <af>Resident</af> of the <af>Oranjerivier-soewereiniteit</af> from 1848-1852, bought the farm Bloemfontein from Johannes Nicolaas Brits. | af |
510,242 | This contributed to GM's rise to automotive dominance in the 1920s at the expense of <en>Ford</en>. | This contributed to GM's rise to automotive dominance in the 1920s at the expense of <af>Ford Motormaatskappy</af>. | af |
510,264 | It resembled the LaSalle in appearance, had a wheelbase, and was available as a convertible, a <en>close-coupled sedan</en>, or standard sedan. | It resembled the LaSalle in appearance, had a wheelbase, and was available as a convertible, a <af>sedan</af>, or standard sedan. | af |
510,283 | He played <en>Twenty20</en> cricket in 2004 and 2005 for Yorkshire, scoring 44 runs at 8.80. | He played <af>Twintig20</af> cricket in 2004 and 2005 for Yorkshire, scoring 44 runs at 8.80. | af |
510,316 | It also samples <en>Homer Simpson</en>'s quote "Holy <en>macaroni</en>!" | It also samples <af>Homer Simpson</af>'s quote "Holy <af>Macaroni</af>!" | af |
510,343 | Casper Johannes De Vries (born 1 June 1964) is a <en>South African</en> actor, comedian, entertainer, painter, composer, director and producer. | Casper Johannes De Vries (born 1 June 1964) is a <af>demografie van Suid-Afrika</af> actor, comedian, entertainer, painter, composer, director and producer. | af |
510,344 | He has gained a significant following among South Africa's liberal <en>Afrikaner</en> and Afrikaans speaking population as well as Afrikaners living abroad. | He has gained a significant following among South Africa's liberal <af>Afrikaners</af> and Afrikaans speaking population as well as Afrikaners living abroad. | af |
510,353 | In 2010 he appears as a guest artist in the <en>Afrikaans</en> improvisational TV-show <en>Proesstraat</en> and as judge on the popular Afrikaans reality show Supersterre alongside <en>Shaleen Surtie-Richards</en> and <en>Theuns Jordaan</en>. | In 2010 he appears as a guest artist in the <af>Afrikaans</af> improvisational TV-show <af>Proesstraat</af> and as judge on the popular Afrikaans reality show Supersterre alongside <af>Shaleen Surtie-Richards</af> and <af>Theuns Jordaan</af>. | af |
510,384 | They immediately notified <en>MI6</en>, who in turn warned the Russians. | They immediately notified <af>Secret Intelligence Service</af>, who in turn warned the Russians. | af |
510,469 | The Bakezōri is described as a wandering <en>sandal</en> with two arms and two legs, but only one eye. | The Bakezōri is described as a wandering <af>Sandale</af> with two arms and two legs, but only one eye. | af |
510,485 | Andy Gray (born Andrew Kenneth Donovan Gray, 19 May 1974, <en>Western Australia</en>) is an Australian <en>first-class cricket</en>er, born to English parents. | Andy Gray (born Andrew Kenneth Donovan Gray, 19 May 1974, <af>Wes-Australië</af>) is an Australian <af>Eersterangse krieket</af>er, born to English parents. | af |
510,535 | As a result of severe atrocities committed by <en>Taborites</en>, members of the more radical part of this movement, he returned to the royalist/Catholic side. | As a result of severe atrocities committed by <af>Taboriete</af>, members of the more radical part of this movement, he returned to the royalist/Catholic side. | af |
510,544 | Staryi Chortoryisk was site of a major battle between the Russian and German army in <en>World War I</en>. | Staryi Chortoryisk was site of a major battle between the Russian and German army in <af>Eerste Wêreldoorlog</af>. | af |
510,572 | In January 2015, Indian Prime Minister <en>Narendra Modi</en> announced an initiative to increase the solar capacity to 100 GW and total renewable power capacity to 175 gigawatts (GW) by 2022. | In January 2015, Indian Prime Minister <af>Narendra Modi</af> announced an initiative to increase the solar capacity to 100 GW and total renewable power capacity to 175 gigawatts (GW) by 2022. | af |
510,608 | A large solar PV plant is planned for the island of <en>Crete</en>. | A large solar PV plant is planned for the island of <af>Kreta</af>. | af |
510,609 | More than a fifth of the total production in 2010 came from the southern region of <en>Apulia</en>. | More than a fifth of the total production in 2010 came from the southern region of <af>Apulië</af>. | af |
510,640 | This war consisted of a series of conflicts and minor wars, such as the <en>Second Sacred War</en>. | This war consisted of a series of conflicts and minor wars, such as the <af>Tweede heilige oorlog</af>. | af |
510,647 | The war between the two leagues restarted in 431 BC, leading to the <en>Second Peloponnesian War</en>. | The war between the two leagues restarted in 431 BC, leading to the <af>Peloponnesiese oorlog</af>. | af |
510,654 | This action destroyed the political credibility of Cimon; he had already been under assault by his Athenian opponents led by <en>Ephialtes</en>, and shortly after this embarrassment he was ostracised. | This action destroyed the political credibility of Cimon; he had already been under assault by his Athenian opponents led by <af>Ephialtes</af>, and shortly after this embarrassment he was ostracised. | af |
510,666 | Doris was traditionally identified as the homeland of the <en>Dorians</en>, and the Spartans, being Dorians, had a long-standing alliance with that state. | Doris was traditionally identified as the homeland of the <af>Doriërs</af>, and the Spartans, being Dorians, had a long-standing alliance with that state. | af |
510,669 | Before the battle, the exiled Athenian politician <en>Cimon</en>, armoured for battle, approached the Athenian lines to offer his services, but was ordered to depart; before going, he ordered his friends to prove their loyalty through their bravery. | Before the battle, the exiled Athenian politician <af>Kimon</af>, armoured for battle, approached the Athenian lines to offer his services, but was ordered to depart; before going, he ordered his friends to prove their loyalty through their bravery. | af |
510,684 | In 448 BC, Pericles led the Athenian army against Delphi, in order to reinstate Phocis to its former sovereign rights over the <en>oracle</en> of Delphi. | In 448 BC, Pericles led the Athenian army against Delphi, in order to reinstate Phocis to its former sovereign rights over the <af>Orakel</af> of Delphi. | af |
510,702 | It was a popular song during <en>World War II</en>, especially after Flanagan and Allen changed the lyrics to poke fun at the Germans (e.g. Run <en>Adolf</en>, Run Adolf, Run, Run, Run...) | It was a popular song during <af>Tweede Wêreldoorlog</af>, especially after Flanagan and Allen changed the lyrics to poke fun at the Germans (e.g. Run <af>Adolf Hitler</af>, Run Adolf, Run, Run, Run...) | af |
510,703 | The lyrics were used as a defiant dig at the allegedly ineffectual <en>Luftwaffe</en>. | The lyrics were used as a defiant dig at the allegedly ineffectual <af>Luftwaffe</af>. | af |
510,705 | I Was Churchill's Bodyguard" rates the song as <en>Winston Churchill</en>'s favourite as Prime Minister. | I Was Churchill's Bodyguard" rates the song as <af>Winston Churchill</af>'s favourite as Prime Minister. | af |
510,734 | Henry Green (August 23, 1818 – September 26, 1884) was <en>British Resident</en> of the <en>Orange River Sovereignty</en>, a civil servant and a diamond miner in <en>Griqualand West</en>. | Henry Green (August 23, 1818 – September 26, 1884) was <af>Resident</af> of the <af>Oranjerivier-soewereiniteit</af>, a civil servant and a diamond miner in <af>Griekwaland-Wes</af>. | af |
510,829 | The language name is both an acronym meaning 'Higher-order Unified Meta-Environment' and an honorific to the 18th Century philosopher <en>David Hume</en>. | The language name is both an acronym meaning 'Higher-order Unified Meta-Environment' and an honorific to the 18th Century philosopher <af>David Hume</af>. | af |
510,840 | <en>home appliance</en>s and specialising in <en>air conditioning</en> and <en>cooling technology</en>. | <af>huis toestel</af>s and specialising in <af>Lugversorging</af> and <af>verkoeling</af>. | af |
510,968 | In <en>historical records</en> the village was first mentioned in 1424. | In <af>geskiedenis</af> the village was first mentioned in 1424. | af |
511,082 | He claimed the silver medal with the national squad at the <en>2008 Summer Olympics</en>. | He claimed the silver medal with the national squad at the <af>Olimpiese Somerspele 2008</af>. | af |