Search is not available for this dataset
id int64 7 54.5M | en_sentence stringlengths 15 2.89k | cs_sentence stringlengths 15 2.9k | language stringclasses 12 values |
|---|---|---|---|
523,958 | This process motivated the <en>Nederduits Gereformeerde Kerk</en> (NGK) in South Africa to start its own independent mission work. | This process motivated the <af>Nederduitse Gereformeerde Kerk</af> (NGK) in South Africa to start its own independent mission work. | af |
523,960 | In 1986 the <en>Belhar Confession</en> – with its strong emphasis on unity, reconciliation and justice – was formulated and adopted by the DRMC. | In 1986 the <af>Belydenis van Belhar</af> – with its strong emphasis on unity, reconciliation and justice – was formulated and adopted by the DRMC. | af |
523,962 | In 1737 Georg Schmidt from the <en>Moravian Church</en> came to Cape Town to work amongst the <en>Khoikhoi</en> of the <en>Overberg</en>. | In 1737 Georg Schmidt from the <af>Morawiese kerk</af> came to Cape Town to work amongst the <af>Khoikhoi</af> of the <af>Overberg</af>. | af |
523,965 | In the process, the <en>Belhar Confession</en> with its strong emphasis on unity, reconciliation and justice was formulated and adopted in 1986. | In the process, the <af>Belydenis van Belhar</af> with its strong emphasis on unity, reconciliation and justice was formulated and adopted in 1986. | af |
524,218 | A recovery began in 1815, the year of the <en>Battle of Waterloo</en>, and a more widespread return to normality can be observed from 1816, although it was not until 1825 that inter-county matches resumed. | A recovery began in 1815, the year of the <af>Slag by Waterloo</af>, and a more widespread return to normality can be observed from 1816, although it was not until 1825 that inter-county matches resumed. | af |
524,273 | <en>Henry Bentley</en> published his "Correct Account of all Matches, 1786–1822" with supplements appearing to 1825. | <af>Henry Bentley</af> published his "Correct Account of all Matches, 1786–1822" with supplements appearing to 1825. | af |
524,469 | Ali Samereh (born November 23, 1977) is an Iranian <en>football</en> coach and former player. | Ali Samereh (born November 23, 1977) is an Iranian <af>Sokker</af> coach and former player. | af |
524,572 | The municipality consists of the village of Boniswil and the <en>hamlets</en> of Alliswil, which became part of Boniswil in 1898. | The municipality consists of the village of Boniswil and the <af>écart</af> of Alliswil, which became part of Boniswil in 1898. | af |
524,578 | , there were 14 people employed in the <en>primary economic sector</en> and about 8 businesses involved in this sector. | , there were 14 people employed in the <af>Primêre sektor van die ekonomie</af> and about 8 businesses involved in this sector. | af |
524,675 | , there were 49 people employed in the <en>primary economic sector</en> and about 17 businesses involved in this sector. | , there were 49 people employed in the <af>Primêre sektor van die ekonomie</af> and about 17 businesses involved in this sector. | af |
524,713 | He worked on fishing boats for a while, and then moved to <en>San Francisco</en> at the age of 20. | He worked on fishing boats for a while, and then moved to <af>San Francisco</af> at the age of 20. | af |
524,785 | , there were 43 people employed in the <en>primary economic sector</en> and about 15 businesses involved in this sector. | , there were 43 people employed in the <af>Primêre sektor van die ekonomie</af> and about 15 businesses involved in this sector. | af |
524,850 | , there were 58 people employed in the <en>primary economic sector</en> and about 15 businesses involved in this sector. | , there were 58 people employed in the <af>Primêre sektor van die ekonomie</af> and about 15 businesses involved in this sector. | af |
524,926 | Later, during the 1980s, two occupation sites were confirmed: The first, dating from the <en>Archaic</en> and <en>Classical</en> periods (Site A), was identified using archaeological material that had been found and then analyzed. | Later, during the 1980s, two occupation sites were confirmed: The first, dating from the <af>Argaïese Griekeland</af> and <af>Klassieke Griekeland</af> periods (Site A), was identified using archaeological material that had been found and then analyzed. | af |
525,032 | In 1528 the city converted during the <en>Protestant Reformation</en>. | In 1528 the city converted during the <af>Protestantse Hervorming</af>. | af |
525,071 | Krzemień is a mountain in the <en>Bieszczady Mountains</en> of southern <en>Poland</en>. | Krzemień is a mountain in the <af>Bieszczady</af> of southern <af>Pole</af>. | af |
525,079 | , there were 105 people employed in the <en>primary economic sector</en> and about 28 businesses involved in this sector. | , there were 105 people employed in the <af>Primêre sektor van die ekonomie</af> and about 28 businesses involved in this sector. | af |
525,090 | Dr. Isak Burger has led the AFM as president since 1996 when the <en>white</en> and black branches of the church were united. | Dr. Isak Burger has led the AFM as president since 1996 when the <af>Blanke Suid-Afrikaners</af> and black branches of the church were united. | af |
525,096 | First, revivals in the <en>Dutch Reformed Church in South Africa</en> (DRC) in 1860, 1874 and 1884 were characterized by deep conviction of sin followed by conversion, fervent prayer and some ecstatic phenomenon. | First, revivals in the <af>Drie Susterkerke</af> (DRC) in 1860, 1874 and 1884 were characterized by deep conviction of sin followed by conversion, fervent prayer and some ecstatic phenomenon. | af |
525,116 | While du Plessis advocated closer ties with the other <en>Afrikaans</en> churches in the 1950s and 60s, the AFM accommodated itself to South Africa's <en>apartheid</en> system. | While du Plessis advocated closer ties with the other <af>Afrikaans</af> churches in the 1950s and 60s, the AFM accommodated itself to South Africa's <af>apartheid</af> system. | af |
525,144 | The major base was at Naval Air Station Morokrembangan near <en>Soerabaja</en> in eastern | The major base was at Naval Air Station Morokrembangan near <af>Surabaya</af> in eastern | af |
525,198 | <en>Fiction</en> is a story created by the imagination in any medium (e.g., moving pictures, plays, etc.). | <af>fiksie</af> is a story created by the imagination in any medium (e.g., moving pictures, plays, etc.). | af |
525,368 | (<en>Deborah Adair</en>) after returning from military school. | (<af>Deborah Adair</af>) after returning from military school. | af |
525,496 | The strength of iron is determined by its <en>carbon</en> content. | The strength of iron is determined by its <af>koolstof</af> content. | af |
525,589 | The <en>Speaker of the House</en> presides over the House of Representatives. | The <af>Speaker</af> presides over the House of Representatives. | af |
525,616 | On 11 February 1958, then-Senator <en>John F. Kennedy</en> spoke in this auditorium upon receiving an honorary degree from La Salle. | On 11 February 1958, then-Senator <af>John F. Kennedy</af> spoke in this auditorium upon receiving an honorary degree from La Salle. | af |
525,625 | The main road to <en>Çanakkale</en> from İzmir skirts the same hill, making a considerable curve to the northwest. | The main road to <af>Çanakkale</af> from İzmir skirts the same hill, making a considerable curve to the northwest. | af |
525,739 | Through research and collaboration with Emory University medical experts, museum scholars were able to identify the mummy as pharaoh <en>Ramesses I</en>. | Through research and collaboration with Emory University medical experts, museum scholars were able to identify the mummy as pharaoh <af>Ramses I</af>. | af |
525,820 | Austin Stevens (born 19 May 1950) is a South African-born Australian naturalist, <en>herpetologist</en>, <en>wildlife photographer</en>, documentarian, television personality, and author. | Austin Stevens (born 19 May 1950) is a South African-born Australian naturalist, <af>Herpetologie</af>, <af>Wildfotografie</af>, documentarian, television personality, and author. | af |
525,823 | Stevens was born on 19 May 1950 in <en>Pretoria</en>, <en>Transvaal</en>. | Stevens was born on 19 May 1950 in <af>Pretoria</af>, <af>Transvaal</af>. | af |
525,883 | Kenyon Nicholson’s first Broadway success was “The Barker,” which was produced by Charles L. Wagner and <en>Edgar Selwyn</en> at the <en>Biltmore Theater</en> in January, 1927. | Kenyon Nicholson’s first Broadway success was “The Barker,” which was produced by Charles L. Wagner and <af>Edgar Selwyn</af> at the <af>Samuel J. Friedman Theatre</af> in January, 1927. | af |
525,887 | “Sailor, Beware!” was Kenyon’s last real success on Broadway; it opened at the <en>Lyceum Theater</en> on September 28, 1933. | “Sailor, Beware!” was Kenyon’s last real success on Broadway; it opened at the <af>Lyceum Theatre</af> on September 28, 1933. | af |
526,011 | Ponte alle Grazie is a bridge, reconstructed after 1945, over the <en>Arno River</en> in <en>Florence</en>, region of Tuscany, <en>Italy</en>. | Ponte alle Grazie is a bridge, reconstructed after 1945, over the <af>Arno (rivier)</af> in <af>Florence</af>, region of Tuscany, <af>Italië</af>. | af |
526,012 | The original bridge was called Ponte di Rubaconte after the name of the podestà Rubaconte da Mandello who had commissioned construction in 1227, making it older than the <en>Ponte Vecchio</en>. | The original bridge was called Ponte di Rubaconte after the name of the podestà Rubaconte da Mandello who had commissioned construction in 1227, making it older than the <af>Ponte Vecchio</af>. | af |
526,017 | In August 1944, the bridge was destroyed by the retreating <en>Germans</en> as they withdrew before the advancing <en>Allied forces</en> in <en>World War II</en>. | In August 1944, the bridge was destroyed by the retreating <af>Wehrmacht</af> as they withdrew before the advancing <af>Geallieerdes van die Tweede Wêreldoorlog</af> in <af>Tweede Wêreldoorlog</af>. | af |
526,027 | <en>Constanţa</en>, [[FC Delta Dobrogea Tulcea|Delta | <af>Constanța</af>, [[FC Delta Dobrogea Tulcea|Delta | af |
526,052 | Rhodri Williams (born 10 May 1968 as Rhodri Ogwen Williams) is a <en>Welsh</en> | Rhodri Williams (born 10 May 1968 as Rhodri Ogwen Williams) is a <af>Wallis</af> | af |
526,103 | The Collaborative aims to take advantage of new advances in the energy sector, including digitalization, distributed energy resources, beneficial <en>electrification</en>, and smart devices to achieve deeper decarbonization and reduced energy burdens. | The Collaborative aims to take advantage of new advances in the energy sector, including digitalization, distributed energy resources, beneficial <af>elektrifisering</af>, and smart devices to achieve deeper decarbonization and reduced energy burdens. | af |
526,109 | <en>Susan M. Collins</en> (R-Maine), [[Mike Kelly (Pennsylvania politician)|Rep. | <af>Susan Collins</af> (R-Maine), [[Mike Kelly (Pennsylvania politician)|Rep. | af |
526,157 | Focusing on social theory and comparative politics, Jowitt specializes in the study of post-<en>Stalinist</en> | Focusing on social theory and comparative politics, Jowitt specializes in the study of post-<af>Stalinisme</af> | af |
526,277 | The strip is published in the daily newspaper "<en>NRC Handelsblad</en>". | The strip is published in the daily newspaper "<af>NRC Handelsblad</af>". | af |
526,316 | <en>Toyota Camry</en> and finishing thirtieth. | <af>Toyota Camry</af> and finishing thirtieth. | af |
526,600 | Existing instruments can also be modified to interface with the calculator-data logger, in order to collect such data including such things as <en>weather</en> instruments and means of collecting data such as pulse, blood pressure, galvanic skin resistance, EKG and so on. | Existing instruments can also be modified to interface with the calculator-data logger, in order to collect such data including such things as <af>Weer</af> instruments and means of collecting data such as pulse, blood pressure, galvanic skin resistance, EKG and so on. | af |
526,686 | On 4 November 2006 McIndoe also scored in the <en>Yorkshire</en> derby against Leeds United, from outside the box with a low-driven shot. | On 4 November 2006 McIndoe also scored in the <af>Yorkshire</af> derby against Leeds United, from outside the box with a low-driven shot. | af |
526,690 | On a 22 April 2007 Wolves played <en>Birmingham City</en> in the West Midlands derby, McIndoe scored two headers but then missed a penalty in the last minute for a hat-trick, losing 3–2. | On a 22 April 2007 Wolves played <af>Birmingham City F.C</af> in the West Midlands derby, McIndoe scored two headers but then missed a penalty in the last minute for a hat-trick, losing 3–2. | af |
526,698 | He received his third international call up against <en>Japan</en> in <en>Yokohama</en>, but the winger pulled out of the squad due to a minor knee injury. | He received his third international call up against <af>Japan</af> in <af>Jokohama</af>, but the winger pulled out of the squad due to a minor knee injury. | af |
526,825 | The current <en>Church of Ireland</en> parish church was built in 1865 in the <en>Gothic Revival</en> style. | The current <af>Kerk van Ierland</af> parish church was built in 1865 in the <af>Neogotiese styl</af> style. | af |
526,834 | <en>Townlands</en> of Little Island include Ballytrasna, Carrigrenan, Castleview, Clashavodig, Courtstown, Harper's Island and Wallingstown. | <af>Townland</af> of Little Island include Ballytrasna, Carrigrenan, Castleview, Clashavodig, Courtstown, Harper's Island and Wallingstown. | af |
526,894 | Elements participated in Operation Desert Shield and <en>Operation Desert Storm</en>, Southwest Asia, August 1990 – March 1991 | Elements participated in Operation Desert Shield and <af>Golfoorlog</af>, Southwest Asia, August 1990 – March 1991 | af |
527,045 | A Roman temple hoard from Felmingham Hall near the village was acquired by the <en>British Museum</en> in 1925. | A Roman temple hoard from Felmingham Hall near the village was acquired by the <af>Britse Museum</af> in 1925. | af |
527,059 | The village is 16.3 south-east of <en>Cromer</en>, 17.6 miles north-east of <en>Norwich</en> and 136 miles north-east of <en>London</en>. | The village is 16.3 south-east of <af>Cromer</af>, 17.6 miles north-east of <af>Norwich</af> and 136 miles north-east of <af>Londen</af>. | af |
527,096 | There are different views as to why the church is so far out of the village, some argue it is due to the <en>Black Death</en> in 1349 which killed so many people. | There are different views as to why the church is so far out of the village, some argue it is due to the <af>Swart Dood</af> in 1349 which killed so many people. | af |
527,219 | and published in <en>Macao</en>. | and published in <af>Macau</af>. | af |
527,221 | Helhoughton is a village and <en>civil parish</en> in <en>Norfolk</en>, England. | Helhoughton is a village and <af>Civil parish</af> in <af>Norfolk</af>, England. | af |
527,222 | It is west-south-west of the town of <en>Fakenham</en>, west-northwest of <en>Norwich</en> and north-northeast of <en>London</en>. | It is west-south-west of the town of <af>Fakenham</af>, west-northwest of <af>Norwich</af> and north-northeast of <af>Londen</af>. | af |
527,231 | The <en>nave</en> dates from the late 18th century when most of it was rebuilt. | The <af>Skip</af> dates from the late 18th century when most of it was rebuilt. | af |
527,280 | As a result, she improves her work performance, signing <en>John Stamos</en> as a client. | As a result, she improves her work performance, signing <af>John Stamos</af> as a client. | af |
527,334 | Played by <en>Jami Gertz</en> (4 Episodes) | Played by <af>Jami Gertz</af> (4 Episodes) | af |
527,337 | Played by <en>Dania Ramirez</en> (5 episodes). | Played by <af>Dania Ramirez</af> (5 episodes). | af |
527,395 | But Pleven's leadership was eventually challenged by <en>François Mitterrand</en> who advocated a realignment to the Left, and took the lead in 1953. | But Pleven's leadership was eventually challenged by <af>François Mitterrand</af> who advocated a realignment to the Left, and took the lead in 1953. | af |
527,415 | Langham has an entry in the <en>Domesday Book</en> of 1085. | Langham has an entry in the <af>Domesday Book</af> of 1085. | af |
527,421 | <en>Stephen Rippingall</en>, son of the vicar in the 1850s was a first-class cricketer and champion rower, who died young and is buried in the church yard. | <af>Stephen Rippingall</af>, son of the vicar in the 1850s was a first-class cricketer and champion rower, who died young and is buried in the church yard. | af |
527,516 | The one time minister John Godwin was the father of the <en>political philosopher</en> | The one time minister John Godwin was the father of the <af>Politieke filosofie</af> | af |
527,528 | The village is west south west of <en>Cromer</en>, north north west of <en>Norwich</en> and north north east of <en>London</en>. | The village is west south west of <af>Cromer</af>, north north west of <af>Norwich</af> and north north east of <af>Londen</af>. | af |
527,542 | Roughton is a village and a <en>civil parish</en> in the <en>English</en> county of <en>Norfolk</en>. | Roughton is a village and a <af>Civil parish</af> in the <af>Engeland</af> county of <af>Norfolk</af>. | af |
527,596 | The Village is west south west of <en>Cromer</en>, north north west of <en>Norwich</en> and north north east of <en>London</en>. | The Village is west south west of <af>Cromer</af>, north north west of <af>Norwich</af> and north north east of <af>Londen</af>. | af |
527,597 | The village lies east of the town of <en>Fakenham</en>. | The village lies east of the town of <af>Fakenham</af>. | af |
527,606 | The settlement was recorded in the <en>Domesday Book</en> of 1086 as Fulmotestuna for which there is one entry, although the church is included in this entry. | The settlement was recorded in the <af>Domesday Book</af> of 1086 as Fulmotestuna for which there is one entry, although the church is included in this entry. | af |
527,637 | Filip Erceg (born 1979) is a <en>Croatian</en> | Filip Erceg (born 1979) is a <af>Kroate</af> | af |
527,638 | <en>writer</en>, <en>journalist</en> and political scientist. | <af>skrywer</af>, <af>joernalis</af> and political scientist. | af |
527,955 | He later joined the Democratic Party of Nigeria (DPN) in the political transition program of General <en>Sani Abacha</en>. | He later joined the Democratic Party of Nigeria (DPN) in the political transition program of General <af>Sani Abacha</af>. | af |
528,153 | Plays, equestrian circus performances, musical works, novels, more poems, various visual representations, and eventually films followed, some drawing directly on Byron's work, others via intermediary works by for example <en>Hugo</en> or <en>Pushkin</en>. | Plays, equestrian circus performances, musical works, novels, more poems, various visual representations, and eventually films followed, some drawing directly on Byron's work, others via intermediary works by for example <af>Victor Hugo</af> or <af>Aleksander Poesjkin</af>. | af |
528,155 | "A Fragment" was a product of the ghost story contest that took place in Geneva on 17 June 1816, when Byron stayed at the <en>Villa Diodati</en> with author and physician <en>John William Polidori</en>. | "A Fragment" was a product of the ghost story contest that took place in Geneva on 17 June 1816, when Byron stayed at the <af>Villa Diodati</af> with author and physician <af>John William Polidori</af>. | af |
528,172 | The bipolar sensory neurons each have an apical dendritic structure with a cilium densely packed with microtubules and surrounded by two specialized cells, the scolopale cell and the attachment (cap) cell, plus a <en>glial</en> cell. | The bipolar sensory neurons each have an apical dendritic structure with a cilium densely packed with microtubules and surrounded by two specialized cells, the scolopale cell and the attachment (cap) cell, plus a <af>Gliasel</af> cell. | af |
528,197 | It is strongly partisan, in favour of the <en>Crusaders</en> and against their opponents, the <en>Cathars</en> and southerners in general. | It is strongly partisan, in favour of the <af>Kruistog</af> and against their opponents, the <af>Kathaar</af> and southerners in general. | af |
528,473 | It was formerly a <en>Daoist</en> retreat. | It was formerly a <af>Taoïsme</af> retreat. | af |
528,505 | In August 2015 the pool was featured in <en>BBC</en> television's "<en>Edwardian Farm</en>". | In August 2015 the pool was featured in <af>BBC</af> television's "<af>Edwardian Farm</af>". | af |
528,536 | The statement that Hermas wrote during his brother's <en>Pius</en> pontificate may similarly be an inference from the fact that it was in a list of popes, against the name of Pius, that the writer found the information that Hermas was that pope's brother. | The statement that Hermas wrote during his brother's <af>Pous Pius I</af> pontificate may similarly be an inference from the fact that it was in a list of popes, against the name of Pius, that the writer found the information that Hermas was that pope's brother. | af |
528,570 | According to his game files, he only had one chance to play over-the-board in an international tournament outside the Soviet Union, the 'B' section of <en>Amsterdam</en> 1966, when he was well past his prime at age 56. | According to his game files, he only had one chance to play over-the-board in an international tournament outside the Soviet Union, the 'B' section of <af>Amsterdam</af> 1966, when he was well past his prime at age 56. | af |
528,576 | "Blonsky" may also be the Russified form of the Polish surname <en>Błoński</en> of similar origin. | "Blonsky" may also be the Russified form of the Polish surname <af>Błoński</af> of similar origin. | af |
528,643 | Masina Hospital, located in the heart of <en>Mumbai</en>, <en>India</en>, is a medical hospital belonging to the eponymous trust. | Masina Hospital, located in the heart of <af>Moembaai</af>, <af>Indië</af>, is a medical hospital belonging to the eponymous trust. | af |
528,725 | The main district festivals are the <en>Feast of the Assumption</en>, one of the largest of this kind in Portugal, the pinnacle of the procession occurs in front of Póvoa's seaport, where fireworks are launched from carefully arranged boats and Bairro Sul's Saint Peter festival. | The main district festivals are the <af>Mariahemelvaart</af>, one of the largest of this kind in Portugal, the pinnacle of the procession occurs in front of Póvoa's seaport, where fireworks are launched from carefully arranged boats and Bairro Sul's Saint Peter festival. | af |
528,731 | Proletarian Labours League was a <en>communist</en> group in <en>Nepal</en>. | Proletarian Labours League was a <af>kommunisme</af> group in <af>Nepal</af>. | af |
528,755 | The 1st Cavalry Division locally designed and produced slings, allowing the 155mm guns to be moved by their heavy <en>CH-54</en> "Flying Crane" helicopters. | The 1st Cavalry Division locally designed and produced slings, allowing the 155mm guns to be moved by their heavy <af>Sikorsky CH-54 Tarhe</af> "Flying Crane" helicopters. | af |
528,794 | May the U-boat came under attack by a <en>Grumman TBF Avenger</en> | May the U-boat came under attack by a <af>Grumman TBF Avenger</af> | af |
528,821 | The club traditionally hosted the <en>Barbarians Football Club</en> each year from 1901, for their annual <en>Good Friday</en> fixture. | The club traditionally hosted the <af>Britse Barbarians</af> each year from 1901, for their annual <af>Goeie Vrydag</af> fixture. | af |
529,078 | The whole species is classified as Least Concern (LC) according to the <en>IUCN</en> Red List of Threatened Species (v3.1, 2008). | The whole species is classified as Least Concern (LC) according to the <af>Internasionale Unie vir die Bewaring van die Natuur</af> Red List of Threatened Species (v3.1, 2008). | af |
529,179 | Presently <en>Tripura</en> has the third highest literacy rate in India. | Presently <af>Tripoera</af> has the third highest literacy rate in India. | af |
529,203 | Common vase shapes of the period include <en>amphora</en>e with the handles on both the belly and the neck, hydriai (water jars), oinochoai (lit. | Common vase shapes of the period include <af>amfoor</af>e with the handles on both the belly and the neck, hydriai (water jars), oinochoai (lit. | af |
529,219 | Female figures were also <en>abstract</en>. | Female figures were also <af>Abstrakte kuns</af>. | af |
529,241 | Bennett was born in <en>Bristol</en>, <en>England</en> in 1874, and later moved to San Francisco with his family. | Bennett was born in <af>Bristol</af>, <af>Engeland</af> in 1874, and later moved to San Francisco with his family. | af |
529,260 | Although most of his life's work reflected the Beaux Arts tradition, Bennett also designed two known <en>modernist</en> structures, one a personal studio on the south grounds of the Bagatelle estate, and the other a house in the artist colony of Tryon, North Carolina. | Although most of his life's work reflected the Beaux Arts tradition, Bennett also designed two known <af>Modernisme</af> structures, one a personal studio on the south grounds of the Bagatelle estate, and the other a house in the artist colony of Tryon, North Carolina. | af |
529,497 | " On <en>Metacritic</en>, the first season has a score of 76 out of 100 based on 15 critics, indicating "generally favorable reviews". | " On <af>Metacritic</af>, the first season has a score of 76 out of 100 based on 15 critics, indicating "generally favorable reviews". | af |
529,593 | However, he gradually fell out of favour and made his final appearance for the club on 5 March 1928 in a 1–0 defeat to <en>Tottenham Hotspur</en>. | However, he gradually fell out of favour and made his final appearance for the club on 5 March 1928 in a 1–0 defeat to <af>Tottenham Hotspur</af>. | af |
529,787 | The opera premiered at the Prince's Theatre in <en>Manchester</en>, England, on 3 April 1907, opening in London at the <en>Apollo Theatre</en> on 17 April 1907 for an initial run of 110 performances. | The opera premiered at the Prince's Theatre in <af>Manchester</af>, England, on 3 April 1907, opening in London at the <af>Apollo Theatre</af> on 17 April 1907 for an initial run of 110 performances. | af |
529,790 | The producer's daughter, <en>Cicely Courtneidge</en>, made her professional début in the small rôle of Rosie. | The producer's daughter, <af>Cicely Courtneidge</af>, made her professional début in the small rôle of Rosie. | af |
529,840 | It was also a <en>polis</en> (city-state). | It was also a <af>Polis</af> (city-state). | af |
529,949 | The following are the winners of the 31st annual <en>Origins Award</en>, held in 2005: | The following are the winners of the 31st annual <af>Origins Award</af>, held in 2005: | af |
530,028 | 39 people are employed in the <en>secondary sector</en> and there are 9 businesses in this sector. | 39 people are employed in the <af>sekondêre sektor van die ekonomie</af> and there are 9 businesses in this sector. | af |
530,128 | In 1529 the village converted to the new faith during the <en>Protestant Reformation</en> in 1529, but returned to their old faith in 1542 during the <en>Counter-Reformation</en>. | In 1529 the village converted to the new faith during the <af>Protestantse Hervorming</af> in 1529, but returned to their old faith in 1542 during the <af>Teenhervorming</af>. | af |