Search is not available for this dataset
id int64 7 54.5M | en_sentence stringlengths 15 2.89k | cs_sentence stringlengths 15 2.9k | language stringclasses 12 values |
|---|---|---|---|
540,582 | He then lived for several years in Istanbul, then was banished to <en>Aleppo</en> (in present-day <en>Syria</en>) where he eventually died in 1562 at age 31 in unclear circumstances. | He then lived for several years in Istanbul, then was banished to <af>Aleppo</af> (in present-day <af>Sirië</af>) where he eventually died in 1562 at age 31 in unclear circumstances. | af |
540,584 | (In the <en>Cree</en> language: ᐋᐧᓇᐢᑫᐃᐧᐣ / wânaskêwin means, "being at peace with oneself".) | (In the <af>Cree</af> language: ᐋᐧᓇᐢᑫᐃᐧᐣ / wânaskêwin means, "being at peace with oneself".) | af |
540,595 | The Park was designated a Provincial Heritage Property in 1984, the only such site in <en>Saskatchewan</en> featuring prehistoric artifacts. | The Park was designated a Provincial Heritage Property in 1984, the only such site in <af>Saskatchewan</af> featuring prehistoric artifacts. | af |
540,618 | <en>Emeritus</en> of Colgate University. | <af>Emeritaat</af> of Colgate University. | af |
540,716 | He played for <en>AGOVV Apeldoorn</en> in his native country for a few years before moving to NAC Breda. | He played for <af>AGOVV Apeldoorn</af> in his native country for a few years before moving to NAC Breda. | af |
540,727 | He was created a <en>Baronet</en> in 1909. | He was created a <af>baronet</af> in 1909. | af |
540,760 | Both formations are of early <en>Carboniferous</en> (<en>Courceyan</en>) age. | Both formations are of early <af>Karboon</af> (<en>Courceyan</en>) age. | af |
540,856 | <en>Periodontitis</en> is an oral infection that can damage the bones supporting teeth and lead to tooth loss. | <af>Wortelvliesontsteking</af> is an oral infection that can damage the bones supporting teeth and lead to tooth loss. | af |
541,056 | He was appointed a <en>Privy Counsellor</en> in 1927 and made a [[Order of the Indian Empire|Knight | He was appointed a <af>Privy Council</af> in 1927 and made a [[Order of the Indian Empire|Knight | af |
541,169 | During that time Superboy starts to enjoy himself when he is confronted by Kaliber, a juvenile delinquent from the planet Qward, who accuses Superboy of mocking <en>Superman</en> at which time he begins to attack him. | During that time Superboy starts to enjoy himself when he is confronted by Kaliber, a juvenile delinquent from the planet Qward, who accuses Superboy of mocking <af>Superman</af> at which time he begins to attack him. | af |
541,261 | In a letter to his brother, <en>Theo</en>, he wrote, "Painting as it is now, promises to become more subtle – more like music and less like sculpture – and above all, it promises colour." | In a letter to his brother, <af>Theo van Gogh</af>, he wrote, "Painting as it is now, promises to become more subtle – more like music and less like sculpture – and above all, it promises colour." | af |
541,278 | Camille Roulin, the middle child, was born in <en>Lambesc</en> in southern France, on 10 July 1877, and died on 4 June 1922. | Camille Roulin, the middle child, was born in <af>Lambesc</af> in southern France, on 10 July 1877, and died on 4 June 1922. | af |
541,359 | "Note: Harney never played in <en>The Open Championship</en>." | "Note: Harney never played in <af>Britse Ope</af>." | af |
541,505 | The record stood until 1986, when it was broken by <en>Greg Louganis</en>. | The record stood until 1986, when it was broken by <af>Greg Louganis</af>. | af |
541,539 | Lion Oil continues as a <en>petroleum</en> supplier with its headquarters in Brentwood. | Lion Oil continues as a <af>ru-olie</af> supplier with its headquarters in Brentwood. | af |
541,560 | The <en>Cartesian coordinate</en>s of an omnitruncated 24-cell having edge length 2 are all permutations of coordinates and sign of: | The <af>Cartesiese koördinatestelsel</af>s of an omnitruncated 24-cell having edge length 2 are all permutations of coordinates and sign of: | af |
541,837 | Little Grubbins Meadow is a 3.0 <en>hectare</en> | Little Grubbins Meadow is a 3.0 <af>Hektaar</af> | af |
542,034 | "Howe" was powered by two 3-cylinder inverted compound-expansion steam engines, each driving one <en>propeller</en>. | "Howe" was powered by two 3-cylinder inverted compound-expansion steam engines, each driving one <af>skroef</af>. | af |
542,138 | Dennis Clarke Fimple (November 11, 1940 – August 23, 2002) was an American <en>actor</en>. | Dennis Clarke Fimple (November 11, 1940 – August 23, 2002) was an American <af>akteur</af>. | af |
542,240 | It was initiated by the <en>Conservative</en> government of <en>Margaret Thatcher</en> on 27 March 1985 and reporting on 29 May 1986. | It was initiated by the <af>Konserwatiewe Party</af> government of <af>Margaret Thatcher</af> on 27 March 1985 and reporting on 29 May 1986. | af |
542,352 | The pier reopened on <en>Good Friday</en> 1988. | The pier reopened on <af>Goeie Vrydag</af> 1988. | af |
542,409 | It flows north to south, down from the Sierra Nevada de Santa Marta in the <en>Guajira Department</en> onto the <en>Cesar Department</en> and flowing into the <en>Zapatosa Marsh</en> where it turns to the southwest and discharges into the <en>Magdalena River</en>. | It flows north to south, down from the Sierra Nevada de Santa Marta in the <af>Guajira (departement)</af> onto the <af>Cesar (departement)</af> and flowing into the <en>Zapatosa Marsh</en> where it turns to the southwest and discharges into the <af>Río Magdalena</af>. | af |
542,453 | <en>residues</en> that form an essential part of the subunit–subunit interaction. | <af>Aminosuur</af> that form an essential part of the subunit–subunit interaction. | af |
542,608 | The "Conseil d'État et des finances" lost in its prestige during the reign of <en>Louis XIII</en> and ended as a supreme court for legal disputes concerning royal administration and appeals on decisions from sovereign courts concerning finances and taxation. | The "Conseil d'État et des finances" lost in its prestige during the reign of <af>Lodewyk XIII van Frankryk</af> and ended as a supreme court for legal disputes concerning royal administration and appeals on decisions from sovereign courts concerning finances and taxation. | af |
542,679 | Researcher Travis View, who has extensively studied and written about the <en>QAnon</en> conspiracy theory for "<en>The Washington Post</en>" has described it in 2019 as an example of the paranoid style as described by Hofstadter.". | Researcher Travis View, who has extensively studied and written about the <af>QAnon</af> conspiracy theory for "<af>The Washington Post</af>" has described it in 2019 as an example of the paranoid style as described by Hofstadter.". | af |
542,739 | Thus, for example, if <en>Sirius</en> was rising while <en>Jupiter</en> was at the midheaven, Sirius would be considered a paran of Jupiter and could influence the way the astrologer interpreted Jupiter in that horoscope. | Thus, for example, if <af>Sirius</af> was rising while <af>Planete in astrologie</af> was at the midheaven, Sirius would be considered a paran of Jupiter and could influence the way the astrologer interpreted Jupiter in that horoscope. | af |
542,740 | <en>Astrologically</en>, Aldebaran is a fortunate star, portending riches and honor. | <af>astrologie</af>, Aldebaran is a fortunate star, portending riches and honor. | af |
542,753 | According to <en>Cornelius Agrippa</en>, its kabbalistic symbol is . | According to <af>Cornelius Agrippa</af>, its kabbalistic symbol is . | af |
542,825 | <en>Vega</en> (Alpha Lyrae) is a blue-white star in the constellation <en>Lyra</en> (the lyre, see "High Sierra") that is frequently featured in works of science fiction. | <af>Vega</af> (Alpha Lyrae) is a blue-white star in the constellation <af>Lier</af> (the lyre, see "High Sierra") that is frequently featured in works of science fiction. | af |
542,842 | Her large circle of friends also included the sculptor Marie Duras, the art historian <en>Sir Ernst Gombrich</en> and the artist <en>Milein Cosmann</en>. | Her large circle of friends also included the sculptor Marie Duras, the art historian <af>Ernst Gombrich</af> and the artist <en>Milein Cosmann</en>. | af |
542,922 | While recovering in England, the brigade was moved to Belgium in December 1944, to counter the <en>German attack in the Ardennes</en>. | While recovering in England, the brigade was moved to Belgium in December 1944, to counter the <af>Ardenne-offensief</af>. | af |
543,003 | Over the next 36 hours the brigade advanced to <en>Minden</en>. | Over the next 36 hours the brigade advanced to <af>Minden</af>. | af |
543,055 | The op-ed, which Gaarder, in a 7 August 2006 <en>NRK</en> Channel 2 radio debate said was read by "countless people" and "Middle East experts" prior to publishing, was written in the literary form of a biblical prophecy, believed by some to be inspired by the <en>Book of Amos</en>. | The op-ed, which Gaarder, in a 7 August 2006 <af>NRK</af> Channel 2 radio debate said was read by "countless people" and "Middle East experts" prior to publishing, was written in the literary form of a biblical prophecy, believed by some to be inspired by the <af>Amos</af>. | af |
543,057 | " The op-ed contrasted Israel with the teachings of <en>Jesus</en>: | " The op-ed contrasted Israel with the teachings of <af>Jesus van Nasaret</af>: | af |
543,096 | The Pension Appeals Board overturned this finding in 2000, noting that in requiring a year's residence, the <en>Parliament of Canada</en> was merely trying to avoid more than one common law spouse claiming eligibility for a survivor's pension. | The Pension Appeals Board overturned this finding in 2000, noting that in requiring a year's residence, the <af>Parlement van Kanada</af> was merely trying to avoid more than one common law spouse claiming eligibility for a survivor's pension. | af |
543,211 | At midday a German officer under a <en>white flag</en> asked to speak to Brigadier Hackett. | At midday a German officer under a <af>White flag</af> asked to speak to Brigadier Hackett. | af |
543,250 | Taking place every three years in <en>Albuquerque, New Mexico</en>, the competition's mission is to "provide the venue for young pianists to develop international careers through a competition that is recognized globally for its value and excellence. | Taking place every three years in <af>Albuquerque, Nieu-Meksiko</af>, the competition's mission is to "provide the venue for young pianists to develop international careers through a competition that is recognized globally for its value and excellence. | af |
543,253 | Her son is Vladislav Kern, who also plays the piano and graduated from <en>Juilliard</en>’s Pre-College School in May 2016. | Her son is Vladislav Kern, who also plays the piano and graduated from <af>Juilliard-skool</af>’s Pre-College School in May 2016. | af |
543,314 | While the Borders were to the west on a line from the River Rhine east of <en>Heveadorp</en> to the <en>Heelsum</en> road, the remaining KOSB companies lay to the north with the remnants of the Staffords forming part of Lonsdale Force in the east. | While the Borders were to the west on a line from the River Rhine east of <af>Heveadorp</af> to the <af>Heelsum</af> road, the remaining KOSB companies lay to the north with the remnants of the Staffords forming part of Lonsdale Force in the east. | af |
543,328 | developed front portraits at the time Sychkov was a very popular portrait painter in <en>St. Petersburg</en>. | developed front portraits at the time Sychkov was a very popular portrait painter in <af>Sint Petersburg</af>. | af |
543,421 | The bridge cost $2.5 million to build and included two <en>lifts</en> for disabled access. | The bridge cost $2.5 million to build and included two <af>Hysbak</af> for disabled access. | af |
543,549 | This Parliament was the 21st Parliament summoned in the reign of King <en>Henry VI of England</en>. | This Parliament was the 21st Parliament summoned in the reign of King <af>Hendrik VI van Engeland</af>. | af |
543,598 | Once in post she was able to relocate the second season to the <en>Broadway based</en> | Once in post she was able to relocate the second season to the <af>Broadway</af> | af |
543,655 | In 1961 he went to <en>Nyasaland</en> (now Malawi) to manage a tea plantation. | In 1961 he went to <af>Njassaland</af> (now Malawi) to manage a tea plantation. | af |
543,684 | Many of the boys came from the training ship Sobraon, which had been in <en>Sydney Harbour</en> before being condemned, as did former officer Basil Topple. | Many of the boys came from the training ship Sobraon, which had been in <af>Port Jackson</af> before being condemned, as did former officer Basil Topple. | af |
543,707 | Born in <en>Cleveland, Ohio</en>, he began performing at the age of 8 and by the age of 12 he was conducting student performances. | Born in <af>Cleveland</af>, he began performing at the age of 8 and by the age of 12 he was conducting student performances. | af |
543,726 | Avenue Campus is a campus of the <en>University of Southampton</en> and is located in <en>Southampton</en>, <en>England</en>. | Avenue Campus is a campus of the <af>Universiteit van Southampton</af> and is located in <af>Southampton</af>, <af>Engeland</af>. | af |
543,951 | Children with <en>attention deficit hyperactivity disorder</en> (ADHD) may decrease behavioral issues and improve socialization skills with the intervention of animal-assisted therapy. | Children with <af>Aandagsgebreksindroom</af> (ADHD) may decrease behavioral issues and improve socialization skills with the intervention of animal-assisted therapy. | af |
543,961 | <en>Sigmund Freud</en> kept many dogs and often had his <en>chow</en> | <af>Sigmund Freud</af> kept many dogs and often had his <af>Chow-chow</af> | af |
543,997 | Eighty-one people were arrested at the two sellout <en>Houston</en> shows on 25 June, mostly for <en>marijuana</en> possession and other minor drug offences. | Eighty-one people were arrested at the two sellout <af>Houston</af> shows on 25 June, mostly for <af>Dagga</af> possession and other minor drug offences. | af |
544,145 | The <en>World Wildlife Fund</en> used MARXAN to define a Global set of Marine Protected Areas, the "Roadmap to Recovery", which they used to petition the UN about the creation of open ocean marine reserve networks. | The <af>Wêreldnatuurlewefonds</af> used MARXAN to define a Global set of Marine Protected Areas, the "Roadmap to Recovery", which they used to petition the UN about the creation of open ocean marine reserve networks. | af |
544,172 | The Forest Hills Tennis Classic is a defunct professional women's <en>tennis</en> tournament played on outdoor hard courts. | The Forest Hills Tennis Classic is a defunct professional women's <af>tennis</af> tournament played on outdoor hard courts. | af |
544,182 | <en>estuary</en> situated north of <en>Sydney</en>. | <af>Estuarium</af> situated north of <af>Sydney</af>. | af |
544,236 | This results in a confrontation at the apartment, leading to the capture of a female police officer and her partner (<en>Carrie-Anne Moss</en> and <en>Jeremy Piven</en>), one of the wiseguys (<en>Seymour Cassel</en>), the young woman, and the stepmother. | This results in a confrontation at the apartment, leading to the capture of a female police officer and her partner (<af>Carrie-Anne Moss</af> and <af>Jeremy Piven</af>), one of the wiseguys (<af>Seymour Cassel</af>), the young woman, and the stepmother. | af |
544,239 | The film holds a 20% rating on <en>Rotten Tomatoes</en> based on 85 reviews. | The film holds a 20% rating on <af>Rotten Tomatoes</af> based on 85 reviews. | af |
544,427 | One application of this effect is addition of a <en>quaternary carbon</en> | One application of this effect is addition of a <af>Kwaternêre koolstof</af> | af |
544,444 | The UK Ministry of Defence has recently announced it will cease to use dumb <en>cluster munition</en>s and will destroy its remaining stocks of the M30. | The UK Ministry of Defence has recently announced it will cease to use dumb <af>Trosbom</af>s and will destroy its remaining stocks of the M30. | af |
544,445 | The <en>British Army</en> will instead procure the "M31" variant which has a unitary <en>high-explosive</en> | The <af>Britse leër</af> will instead procure the "M31" variant which has a unitary <af>Springstof</af> | af |
544,485 | Many of the names of Jersey City's downtown neighborhoods come from <en>Dutch words</en> or <en>Dutch names</en> from the early inhabitants along the Hudson. | Many of the names of Jersey City's downtown neighborhoods come from <af>Nederlands</af> or <af>Nederlanders</af> from the early inhabitants along the Hudson. | af |
544,491 | <en>Sachs Tower</en>, a remnant of the industry that once lined the <en>Hudson River</en> on New Jersey's Coast. | <en>Sachs Tower</en>, a remnant of the industry that once lined the <af>Hudsonrivier</af> on New Jersey's Coast. | af |
544,497 | In January 2016, the <en>Federal Aviation Administration</en> gave navigational clearance for construction of a residential and commercial tower planned by the Chinese Overseas America Corporation, which would succeed the Goldman Sachs Tower as the tallest <en>skyscraper</en> in New Jersey. | In January 2016, the <af>Federale Lugvaartadministrasie</af> gave navigational clearance for construction of a residential and commercial tower planned by the Chinese Overseas America Corporation, which would succeed the Goldman Sachs Tower as the tallest <af>Wolkekrabber</af> in New Jersey. | af |
544,525 | "Alchiba" reached <en>Bora Bora</en> on the 17th and began discharging her cargo. | "Alchiba" reached <af>Bora Bora</af> on the 17th and began discharging her cargo. | af |
544,543 | She made runs to New Caledonia and Guadalcanal and in mid-November, participated in the landings on <en>Bougainville</en>, as part of Transport Division C, III Amphibious Force. | She made runs to New Caledonia and Guadalcanal and in mid-November, participated in the landings on <af>Bougainville</af>, as part of Transport Division C, III Amphibious Force. | af |
544,615 | Ibuki" was scrapped in Sasebo Naval Arsenal <en>Drydock</en> No. 7 from 22 November 1946 to 1 August 1947. | Ibuki" was scrapped in Sasebo Naval Arsenal <af>Droogdok</af> No. 7 from 22 November 1946 to 1 August 1947. | af |
544,634 | Currently is working in implementing <en>music</en> and <en>dance</en> programs for undergraduate and graduate studies. | Currently is working in implementing <af>Musiek</af> and <af>dans</af> programs for undergraduate and graduate studies. | af |
544,658 | Council Rock High School North academics are consistently ranked highly among other high schools in the <en>Philadelphia</en> area, <en>Pennsylvania</en>, and the <en>United States</en>. | Council Rock High School North academics are consistently ranked highly among other high schools in the <af>Philadelphia</af> area, <af>Pennsilvanië</af>, and the <af>Verenigde State van Amerika</af>. | af |
544,663 | <en>Newsweek Magazine</en> ranked Council Rock High School North as one of America's top schools in 2007. | <af>Newsweek</af> ranked Council Rock High School North as one of America's top schools in 2007. | af |
544,760 | Over the years, Barren Cross has seen their share of successes since their start out of <en>high school</en> in 1982. | Over the years, Barren Cross has seen their share of successes since their start out of <af>Hoërskool</af> in 1982. | af |
544,860 | Nobs was born in <en>Montreux</en>, <en>Switzerland</en>. | Nobs was born in <af>Montreux</af>, <af>Switserland</af>. | af |
544,887 | <en>IGN</en>'s Jimmy Thang gave the game a rating of 2.5/10 and called it "terrible". | <af>IGN</af>'s Jimmy Thang gave the game a rating of 2.5/10 and called it "terrible". | af |
545,085 | ZZ Packer (born January 12, 1973 <en>Chicago, Illinois</en>) is an American writer of short fiction. | ZZ Packer (born January 12, 1973 <af>Chicago</af>) is an American writer of short fiction. | af |
545,174 | Reacquired from the Maritime Commission 16 October 1951 as a result of the <en>Korean War</en>, "Electra" was recommissioned 3 May 1952. | Reacquired from the Maritime Commission 16 October 1951 as a result of the <af>Korea-oorlog</af>, "Electra" was recommissioned 3 May 1952. | af |
545,250 | <en>group</en>, each member re-christened themselves with an outlandish name (Trugoy the Dove, P.A. Pasemaster Mase and Posdnuos, respectively). | <af>Musiekgroep</af>, each member re-christened themselves with an outlandish name (Trugoy the Dove, P.A. Pasemaster Mase and Posdnuos, respectively). | af |
545,328 | With the regional <en>diaspora</en> of the Treaty, some Duwamish retreated to the West Seattle peninsula, where they carried on—at least for a while—their traditional ways of life. | With the regional <af>Diaspora</af> of the Treaty, some Duwamish retreated to the West Seattle peninsula, where they carried on—at least for a while—their traditional ways of life. | af |
545,383 | The vehicle was intended to test designs that would eventually make their way into mass-produced Toyota SUVs, such as the <en>Land Cruiser</en>, but was financially unsuccessful for Toyota. | The vehicle was intended to test designs that would eventually make their way into mass-produced Toyota SUVs, such as the <af>Toyota Land Cruiser</af>, but was financially unsuccessful for Toyota. | af |
545,532 | The second-generation K1200GT, introduced in 2006, uses essentially the same <en>inline-4</en> engine as the BMW K1200S | The second-generation K1200GT, introduced in 2006, uses essentially the same <af>Inlynviersilinder</af> engine as the BMW K1200S | af |
545,533 | <en>sportbike</en>, which held the world speed record in 2005 for its class at , | <af>sportfiets</af>, which held the world speed record in 2005 for its class at , | af |
545,583 | Admiral <en>Alfred von Tirpitz</en> commented "Ingenohl had the fate of Germany in his hand". | Admiral <af>Alfred von Tirpitz</af> commented "Ingenohl had the fate of Germany in his hand". | af |
545,682 | In 1879 and 1880, he played part-time for Capital City (in <en>Albany, New York</en>), Rochester, and Albany, before retiring "to open a saloon and billard hall in Boston". | In 1879 and 1880, he played part-time for Capital City (in <af>Albany, New York</af>), Rochester, and Albany, before retiring "to open a saloon and billard hall in Boston". | af |
545,713 | There are three compartments involved in this antigen presentation pathway: early endosomes, late endosomes or endolysosomes and <en>lysosome</en>s, where antigens are hydrolized by lysosome-associated enzymes (acid-dependent hydrolases, glycosidases, proteases, lipases). | There are three compartments involved in this antigen presentation pathway: early endosomes, late endosomes or endolysosomes and <af>Lisosoom</af>s, where antigens are hydrolized by lysosome-associated enzymes (acid-dependent hydrolases, glycosidases, proteases, lipases). | af |
545,767 | Train was born in <en>Plymouth</en>, Devon on 28 November 1902. | Train was born in <af>Plymouth</af>, Devon on 28 November 1902. | af |
545,774 | Train was seriously ill in 1943 and had to miss one series of the show, but otherwise he remained a stalwart until Handley's sudden death in 1949 put an end to "ITMA". "<en>The Times</en>" said of Train: | Train was seriously ill in 1943 and had to miss one series of the show, but otherwise he remained a stalwart until Handley's sudden death in 1949 put an end to "ITMA". "<af>The Times</af>" said of Train: | af |
545,895 | The character was created by series' producer <en>Shonda Rhimes</en>, and is portrayed by <en>Kim Raver</en>. | The character was created by series' producer <af>Shonda Rhimes</af>, and is portrayed by <af>Kim Raver</af>. | af |
545,925 | In October 2009, it was reported that actress <en>Kim Raver</en> would play the character and have a recurring role on the show's sixth season. | In October 2009, it was reported that actress <af>Kim Raver</af> would play the character and have a recurring role on the show's sixth season. | af |
545,966 | In <en>Costa Rica</en>, it flowers earlier, with ripe fruit in April. | In <af>Costa Rica</af>, it flowers earlier, with ripe fruit in April. | af |
545,969 | In <en>Puerto Rico</en>, the Malay apple is used to make <en>wines</en>, in Hawai'i, the fruits are consumed the same way a Pacific Northwest apple is eaten. | In <af>Puerto Rico</af>, the Malay apple is used to make <af>wyn</af>, in Hawai'i, the fruits are consumed the same way a Pacific Northwest apple is eaten. | af |
546,099 | The Martian triumphantly returns to <en>Mars</en> with stolen library books on the oil industry. | The Martian triumphantly returns to <af>Mars</af> with stolen library books on the oil industry. | af |
546,105 | The ancient <en>Aegean</en> sorcery lives on." | The ancient <af>Egeïese beskawings</af> sorcery lives on." | af |
546,121 | Kolanian was born in 1960, to an <en>Armenia</en>n father and a Greek mother. | Kolanian was born in 1960, to an <af>Armenië</af>n father and a Greek mother. | af |
546,174 | The Hamilton Baronetcy, of Rosehall in the County of Lanark, was created in the Baronetage of Nova Scotia on 10 April 1703 for Archibald Hamilton, a merchant of <en>Edinburgh</en>. | The Hamilton Baronetcy, of Rosehall in the County of Lanark, was created in the Baronetage of Nova Scotia on 10 April 1703 for Archibald Hamilton, a merchant of <af>Edinburg</af>. | af |
546,181 | He was a Colonel in the <en>British Army</en>. | He was a Colonel in the <af>Britse leër</af>. | af |
546,209 | Cumulus Broadcasting (now Cumulus Media) began adding <en>HD Radio</en> equipment to some of its stations in 2005. | Cumulus Broadcasting (now Cumulus Media) began adding <af>HD Radio</af> equipment to some of its stations in 2005. | af |
546,376 | Tasting Australia is a <en>South Australia</en>n wine and food festival held in the capital city of <en>Adelaide</en>. | Tasting Australia is a <af>Suid-Australië</af>n wine and food festival held in the capital city of <af>Adelaide, Suid-Australië</af>. | af |
546,410 | Australia also toured <en>India</en> and <en>Ceylon</en> in 1935 but no official international match was played although India got Test status in 1932. | Australia also toured <af>Indië</af> and <af>Sri Lanka</af> in 1935 but no official international match was played although India got Test status in 1932. | af |
546,426 | The move proved successful, and was also adopted by other teams such as England and <en>the West Indies</en>. | The move proved successful, and was also adopted by other teams such as England and <af>Wes-Indië nasionale krieketspan</af>. | af |
546,481 | Highlights of this fully enhanced video were shown to the public for the first time at the Australian Geographic Society Awards on October 6, 2010, where <en>Buzz Aldrin</en> was the guest of honor. | Highlights of this fully enhanced video were shown to the public for the first time at the Australian Geographic Society Awards on October 6, 2010, where <af>Buzz Aldrin</af> was the guest of honor. | af |
546,489 | On the album charts, "Live It Up" peaked at number 14 on the US <en>pop albums chart</en> and peaked at number-one on the R&B albums chart, instantly going gold selling half a million copies, making it their first number-one R&B album ever in their career. | On the album charts, "Live It Up" peaked at number 14 on the US <af>Billboard 200</af> and peaked at number-one on the R&B albums chart, instantly going gold selling half a million copies, making it their first number-one R&B album ever in their career. | af |
546,802 | The camp had been established during <en>World War I</en> as a military training camp and had also been used as an internment camp from 1918 to 1920, when 14 German internees remained there. | The camp had been established during <af>Eerste Wêreldoorlog</af> as a military training camp and had also been used as an internment camp from 1918 to 1920, when 14 German internees remained there. | af |
546,807 | The senior Japanese officer at the camp was Lieutenant S Kamikubo of the <en>Imperial Japanese Navy</en>. | The senior Japanese officer at the camp was Lieutenant S Kamikubo of the <af>Japanese Keiserlike Vloot</af>. | af |
546,854 | Arya Samaj’s work in Fiji received a boost with the arrival of Arya Samaj Missionary from India, Swami Ram Manoharanand Saraswati, who arrived in Fiji from <en>Burma</en> in 1913. | Arya Samaj’s work in Fiji received a boost with the arrival of Arya Samaj Missionary from India, Swami Ram Manoharanand Saraswati, who arrived in Fiji from <af>Mianmar</af> in 1913. | af |