text stringlengths 220 51.5k |
|---|
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In support of its claim, Tileman provided copies of invoices relating to the services provided.
Tileman also provided way bills from its shipper and customs documents bearing the insignia of the Republic of Iraq, which appe... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It is for that reason that I believe we have to make it our business to ensure that money is spent properly, but we must not allow ourselves to be tied into a corset that nobody will find it easy to get out of.
My second po... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(c) Medical Insurance Plan for locally recruited staff at designated duty stations away from Headquarters
(d) United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident
http://157.150.64.200/assmut/Statutes... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Agenda of the session
14. The Board adopted the following agenda:
1. Election of officers.
2. Adoption of the agenda.
3. Annual report of the Director-General for 2006.
4. Report of the Programme and Budget Committee:
(a) I... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Report of the Human Rights Council
Report of the Human Rights Council (A/64/53/Add.1)
Note by the President of the General Assembly (A/64/490)
Draft resolution (A/64/L.11)
Mr. Momen (Bangladesh): For more than six decades w... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
7-18 September
8-11 September
8-14 September
Commission on Narcotic Drugs, Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
Economic and Social Council resolution 1985/11
14-18 September (To be confirmed)
... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
3 July 2013
Original: Russian
Committee on the Rights of Persons with Disabilities
Turkmenistan*
[19 September 2011]
Paragraphs Page
I. Introduction 1−5 4
II. Implementation of articles 1−33 of the Convention 6−335 4
Articl... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Some are reported to have received this training in Honduras, others on arrival in Iraq.
Information received shows they used high-calibre weapons such as M-16 rifles or light machine guns.
The instructors in Honduras were ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
We should seek to create a spirit of integration between migrants and the citizens of those countries, and constantly work to help generate legal migration by increasing its flow through new channels that maximize its devel... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
8. At the same time, UNHCR's objective is to identify proactive and constructive durable solutions for people of concern.
In 2006, more than 730,000 refugees went home voluntarily in safety and dignity. Yet the significance... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
I would be grateful if you could briefly say something more about our approach at that meeting.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, can anyone tell me what has been happening in the Un... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
986. This festival gives expression to activities conducted in artistic, civic/social, and science and technology fields. The interests and careers of students are combined with the application of knowledge and techniques, ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Committee also notes the author's contention that after he was sentenced, he was held in an isolation cell normally reserved for detainees sentenced to death, with no access to his lawyer for 11 months; that the size of... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Palestinian Authority leadership decided to investigate the cases and bring the accused to trial. (The Jerusalem Times, 30 May)
67. On 2 June, Defence Minister Yitzhak Mordechai told the Foreign Affairs and Defence Comm... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Education: National University of Kiev (Ukraine)
Mother tongue: Ukrainian
Foreign languages: Russian, English
Current position
Under Secretary of State, Ministry of Justice
Professional experience
Deputy Minister of Justice... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The database will be used for future security sector reform, including for the building of an ethnically and geographically balanced and professional army.
55. Other partners continue to provide support to the national poli... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(a) Note by the Secretary-General transmitting the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
(b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
8. The Chair said that, since the agenda was organized under nine headings, the Committee might wish to consider the inclusion of items under each heading as a whole.
However, it might wish to take separate decisions on cer... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
- if implemented widely will influence states beyond the Council of Europe to take over the content and consequences of this Convention.
Commending on
- The on-going and past efforts of liberals around the world to eliminat... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
. Central to the issues of equal access for women to rights, equal opportunities for the enjoyment of rights and equal treatment in that enjoyment is the actual extent to which women may exercise their rights to freedom of ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
A large majority of member States would seem to consider the veto should not be exercised with respect to Charter amendment (Article 108).
Cluster 2
12. Measures already taken to enhance the relationship between the Council... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Decides to consider the designation of an international centre to enhance research coordination and to elaborate modalities and procedures for strengthening and, where necessary, establishing regional adaptation centres, fo... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
We have been encouraged by the substantive debates conducted in the Conference on Disarmament on that issue during the session last year, the progress made this year through the appointment of a coordinator on item 2 of the... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In this regard, it continues to meet regularly in Monrovia.
On 16 April, a special session of the National Transitional Legislative Assembly received a visiting delegation of the Contact Group, including its co-Chairmen (th... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
These evaluations will provide a more detailed evidentiary basis for policy development by identifying the best approaches for addressing crime and justice in Indigenous communities.
Initial evaluations examine Aboriginal c... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Finally, it has to be said that one airport causes far more nuisance than another because it is located in an area with a far higher concentration of people, so that should play a role.
That is why I hope this amendment wil... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
ICCPR-OP 1 Optional Protocol to ICCPR
ICCPR-OP 2 Second Optional Protocol to ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty
CEDAW Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
OP-CEDAW Opti... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
3.3 With regard to a return to Côte d'Ivoire, his most recent country of residence, the complainant contends that the Young Patriots considered him to be a supporter of Mr. Ouattara; given that the rule of law did not preva... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
We always focus on health, housing and employment, but this is a fundamental problem and resolving it should be a priority.
I once again congratulate the rapporteur on this wonderful initiative, which draws attention to a p... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
At the round-table, the regional domestic violence coordinator, a representative of the police, the chair of the Working Group for Non-Violence in Healthcare, a school counsellor and a representative of an NGO discussed pro... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
However, there is equally strong concern about economic life after 2015.
Domestic Capital Supply must be robust; bond markets should be established and well regulated; prudent physical and monetary policies should be in pla... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
I also indicated that, in view of the appointment of Mr. Klein, and the envisaged establishment of a United Nations operation in Liberia, the mandate of UNOL would naturally have to be terminated.
Since that time the situat... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
This is an extremely serious situation and therefore I have voted in favour of this resolution.
in writing. - (DA) We have voted against the proposals for increased agricultural aid to the dairy farming sector.
Our group vo... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
A. Presentation of individual sanctions
46. The description of the individual sanctions is introduced below with the proposed criteria for their field of application.
The contents are also roughly outlined.
47. Cautions can... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Convention on the Rights of the Child (CRC) and its Optional Protocols and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child; domesticated by the Children's Act, 2005 and the Tourism Offences Act, 2003;
United Nati... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(a) Hearing aids and dental prostheses are provided free of charge to persons classed in disability Groups 1 or 2 as a result of occupational accidents or illnesses or other illnesses, and to persons with congenital disabil... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Unfortunately, one staff member of the international NGO Samaritan's Purse kidnapped south of Nyala on 18 May remains in captivity.
It is my hope that ongoing efforts to secure that individual's safe release will soon bear ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The SIS programme was to meet short-term and urgent requirements of high-priority projects in the industrial sector.
The programme was previously evaluated and reviewed in 1976, 1983 and 1985.
19. The evaluation report conc... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
In order to overcome these growing challenges, the Government of Afghanistan, its regional partners and the rest of the international community must strengthen their collective efforts to stabilize Afghanistan and support i... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Contents
Page
Ecologic Institute for International and European Environmental Policy
Environmental Defense Fund
San Patrignano Foundation
Huairou Commission: Women, Homes and Community
Institute for International Economic C... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Under the Work and Income Generation Program, 85.206 people have been assisted, including youth, elderly, disabled, returnees, refugees in Angola and other categories of vulnerability in communities in various professional ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Excepting the complainant's contradictory and inconsistent testimonies and the findings of the forensic medical examination, no other evidence in support of his allegations was found.
All avenues for collection of additiona... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
A/51/729
13 December 1996
ORIGINAL: ENGLISH
Fifty-first session
Agenda item 56
THE SITUATION IN BOSNIA AND HERZEGOVINA
Letter dated 12 December 1996 from the Chargé d'affaires a.i. of
the Permanent Mission of Guinea to the ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
9. Too frequently, agreements reached at the Staff Management Coordination Committee (SMCC) were not implemented, only partially implemented, or delayed for years.
In that regard, the Staff Union fully concurred with the op... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
3.2 Positive feedback from the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and missions on services provided by the Office of Human Resources Management
Achieved.
Received positive feedback throug... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Table 10
Unlawful use of force by police officers (2001-2004)
Total complaints of unlawful use of force by police officers investigated
Criminal proceedings
Disciplinary measures
Lack of guilt
Lack of public interest
Unknow... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
This must be remembered.
These rights are inseparable from EU citizenship, as are the other rights contained in paragraphs b), c) and d) of Article 8.
The report from Mrs Veil's High Level Panel supports this theory of the ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
65. At the 22nd meeting, on 27 October, the Secretary of the Committee read out a statement by the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/C.1/61/L.38.
66. At the same meeting, the Comm... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
62. The major factor contributing to the variance of $6,304,600 is the reduced requirement for vehicles owing to their acquisition in the 2004/05 period.
The provisions under this heading reflect requirements in respect of ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
More time would undoubtedly be needed to permit a full analysis of the programmatic impact of the restructuring.
The Nordic countries associated themselves with the request to the Secretary-General to report further on the ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
28.42 Resources estimated at $299,900 are required for audit travel, attendance at the annual United Nations internal auditors meeting and travel of the Division’s management to sections away from Headquarters.
28.43 The pr... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
"3. Recommends that the expert group submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice no later than at its eighth session;
"II
"EXTRADITION
"1. Welco... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
To address this problem, the Service has developed a small policy cell, staffed by one Judicial Officer, to expedite the production, review and dissemination of policy, guidance and training materials.
The incumbent of the ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
To cope with the caseload, the Board continued to rely on the support of the secretariat.
Additional resources, approved by the Board in its management plan for 2009, and structural changes within the secretariat have stren... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Moreover, legislation on social and legal protection from violence in the family also protected against traditions and cultural practices that might be harmful to family relations.
43. Mr. Baialinov (Kyrgyzstan) said that n... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Free movement of people and goods is what defines the EU. This is only possible with a good TEN-T.
I voted in favour of this report because I believe that, in order to address the current crisis, we need to find ways to spe... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
3. Any State Party that has not established illicit enrichment as an offence shall [insofar as its laws permit,] provide assistance and cooperation with respect to this offence as provided for in this Convention.
[Article 2... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Table 3
Fund investments in emerging markets Equitiesa Argentina
Angola
Bahrain
Bosnia and Herzegovina
Botswana
Bulgaria
Congo
Côte d'Ivoire
Croatia
Ecuador
El Salvador
Jordan
Kazakhstan
Kenya
Kuwait
Lebanon
Malawi
Mauritiu... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
As expected, the worst performance indicators were recorded in the conflict-affected areas
The greatest progress realized was in regard to education and the least was in respect of Goals 7 (environmental sustainability) and... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
During 2000, a document was prepared and distributed by IAEA to the NIS to carry out a self-assessment of the status of their SSACs through which future needs for support and cooperation could be identified and addressed.
M... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
To raise awareness of the Plan on every level, and to raise awareness of how violence against women can be eliminated; To raise awareness of issues to do with violence against women, both in terms of statistics and of the n... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
According to FIDH, many environmental problems follow the opening of new mines.
Regarding the Syama mine, FIDH mentioned that its installations were deserted after its closure in 2001, and waterways became contaminated when... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
All the more perverse is the fact that, with this report, we are actually making it easier for them to enter the European Union.
At the very moment that hordes of asylum seekers from Barbary are storming the European Union,... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Some speakers recommended that every effort be made by the States in Asia and the Pacific, as well as other States, to expedite the entry into force of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Fi... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Indeed, whether in the form of multilateral or bilateral treaties between States, or in that of agreements between States and companies, there has since the Second World War been considerable development in the protection o... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
4. Recognizes the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, loss or depletion of, or danger to, their natural resources, and expresses the hope that this issue will be dealt with ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
It will be for the domestic Courts to interpret and to apply this provision directly.
Article 22: Relationship of the Protocol with the Basel Convention
Except as otherwise provided in the Protocol, the provisions of the Co... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Renumber the following paragraphs accordingly.
6.2.2.9.1 UN metal hydride storage systems shall be marked clearly and legibly with the marks listed below.
These marks shall be permanently affixed (e.g. stamped, engraved, or... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Sra. Silvia NUNEZ, Consejero, Misión Permanente, Ginebra
OBSERVERS
ALLEMAGNE
Mr. Hans Peter HOFMANN, Permanent Mission, Geneva
Mr. Eberhard VON SCHUBERT, Permanent Mission, Geneva
Ms. Steffi DREYER, Permanent Mission, Genev... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
22 June 2005
Resolution adopted by the General Assembly on 22 June 2005
[on the report of the Fifth Committee (A/59/838)]
Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon
The General Assembly,
Having considered the ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31. Statement
The International Federation on Agei... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
For you, as Commissioner, that must be a real shot in the arm.
There is considerable consensus amongst the various groups that industrial policy in Europe has a future and that it should be supported.
That is the extent of ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Education;
Culture and recreation;
Water and sanitation;
Care of children and young persons who are the victims of disasters and who are living in extreme poverty;
Special protection;
Juvenile criminal justice; and
Particip... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
132. The peace and governance programme organized two public forums in New York during the year.
The first was on the United Nations in the Twenty-first Century (UN21), which was held in January.
The second was on the Reint... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Switzerland participates in a consultative capacity in the work of the Commission by virtue of Council resolution 925 (XXXIV) of 6 July 1962.
h Formerly Zaire.
ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
Albania
Andorra
Armenia
Bosnia a... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Note by the Secretariat
Summary
The present note has been prepared pursuant to Economic and Social Council decision 2011/258, in which the Council extended the mandate of the standing open-ended intergovernmental working gr... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Democratic governance
10. The programme supports capacity development to ensure that cross-cutting issues such as gender, natural resource management, migration, disaster risk management and HIV/AIDS are included in sectora... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
There are some principles and practices to be safeguarded.
First, the strengthening of any scientific knowledge and information that leads increasing numbers of donors to donate whilst alive and making post mortem donation ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Distr.: General
17 March 2010
English Original: Arabic
Committee on the Rights of the Child
Egypt* **
[5 February 2010]
Paragraphs Page
I. Introduction 1 - 5 3
II. General measures of implementation 6 - 24 3
A. Report prepa... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The international cooperation would also be promoted, while ensuring the adequate budget for implementation.
D. Ethnic minority children (art. 30)
296. The State has issued many policies on socio-economic development for ex... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
- shelters
- social rehabilitation centres
In police
Source: Data from Ministry of Social Affairs and Estonian Statistical Office
Table 34.
Jurisdiction of the Ministry of Education
Tiger Leap Foundation
Hobby schools
Other... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
From the perspective of the new Member States, you hail from a distant country.
Indeed, your candidature fills us with expectation, because you come from a country that has undergone far-reaching structural changes, much li... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Algeria reiterates its commitment to Africa's aspirations, expressed in the common African position with regard to Security Council reform, as set forth in the Ezulwini Consensus, for the attribution of no less than two per... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
According to the Chadian Demographic and Health Survey (EDST), the percentage use grew from 1.2 to 3 per cent between the two surveys carried out in 1996 and 2004 but these rates reveal a clear disparity between urban and r... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
(b) Effecting payments, whether by cheque or wire transfer;
(c) Issuing and/or processing cash receipt vouchers and cash vouchers;
(d) Purchasing foreign exchange;
(e) Making short-term investments of funds.
60. Most purcha... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Draft resolution A/C.5/52/L.31
19. Mr. Armitage (Australia), introducing draft resolution A/C.5/52/L.31, expressed the hope that it would be adopted by consensus.
20. Mr. Niwa (Acting Assistant Secretary-General for Central... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Parents and schools must ensure that attitudes that are respectful of women and girls as equals are instilled in boys from the earliest possible age, along with an understanding of their shared responsibilities in sexual he... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
By 2008, net enrolment rates for primary education had reached 97.7 per cent, and illiteracy among young people had declined to 1 per cent.
These results are attributable to the Government's commitment to education for all,... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
13. Case law on UNCITRAL texts (CLOUT) and digest of case law on Sales Convention and other uniform texts.
14. Training and technical assistance.
Status and promotion of UNCITRAL legal texts.
General Assembly resolutions on... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Office of the Prosecutor
Total
Table 1
Summary of requirements
(Thousands of United States dollars)
(1) Assessed budget
estimates
Percentage
change Expenditure section
Income section
Total (net)
(2) Extrabudgetary resources... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Mr. da COSTA (Angola) said that his Government strongly condemned all acts of violence against diplomatic and consular missions and their representatives, as well as against missions and representatives to international int... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Mr. H. S. Amerasinghe
Sri Lanka
Thirty-second
Mr. Lazar Mojsov
Yugoslavia
Thirty-third
1978 Since the thirty-third session, the session has ended during the following year.
Mr. Indalecio Liévano
Colombia
Thirty-fourth
Mr. S... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Moreover, advocacy for greater and more efficient social investment helped to fulfil the MTSP, including its child survival and maternal mortality goals.
Influencing public policy went together with improving the efficiency... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
This condition is subject to the circumstances of the case and the relevant provisions.
The case must involve, in law or in fact, specific difficulties that the party is not able to resolve without assistance.
The need for ... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
Furthermore, within the framework of its technical assistance activities for the application of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, ECLAC works directly wit... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
However, the fact remains that Turkey has not denied publicly and unequivocally the statements of its Defence Minister, Mehmet Golhan, and its former Chief of General Staff, Dogan Gures, who confirmed that Turkey supplied a... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The Council’s statutes call for it to be chaired by a woman. It is composed of representatives of all ministerial departments, five representatives of state advisory institutions and bodies, five representatives of the trad... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The utilization of modern contraceptive methods is weak (4.4 per cent) and sociocultural obstacles are numerous.
Maternal mortality remains very high at 1,289 deaths per 100,000 live births.
HIV prevalence is 5 per cent.
Pr... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
The systematic failure to conduct full investigations, prosecute in accordance with international standards, including with respect to appropriate punishment, and provide reparation, including adequate compensation, is a gr... |
<<sys>>Eres un traductor experto.<</sys>>[INST]User:Traduce el siguiente texto al español: ```en
9. The Russian side also violated paragraph 5 of Article 15 of this Agreement that reads: "The movement related to the activities of military forces outside of their place of deployment shall be made after consultation with... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.